Готовый перевод My Dog's Thoughts / Голоса в голове: Мой хаски — мастер драмы: Глава 5

Поймав такси до ближайшей больницы, Чэн Чжоу взял талон к врачу и быстро описал свои симптомы.

– Вы услышали, как заговорила собака, или вам послышался чей-то голос? – мягко уточнил врач.

Чэн Чжоу ответил:

– В тот момент, когда появился этот голос, рядом были только я и собака, поэтому я считаю, что заговорила она. Доктор, скажите, разве не может быть такого, что эта собака мысленно ругала меня, а я услышал её мысли?

Врач шумно втянул воздух сквозь зубы, и его взгляд, до этого спокойный и мягкий, стал немного подозрительным.

– Возможно, вы подавлены и слишком долго горевали, из-за чего у вас начались слуховые галлюцинации, – сказал врач. – На всякий случай всё же стоит пройти обследование.

Согласившись, Чэн Чжоу с бланками на анализы забегал туда-сюда, и к тому моменту, когда он забрал все результаты, уже наступил второй половине дня.

Все анализы показывали, что он абсолютно здоров и у него нет никаких проблем с психикой.

Чэн Чжоу потёр виски и, когда назвали его имя, с результатами обследования вошёл в кабинет.

Усевшись на стул, он искренне задал вопрос:

– Доктор, скажите, разве не может быть такого, что проблема вовсе не во мне?

Встретившись взглядом с его полными растерянности глазами, врач слегка поперхнулся:

– Вы хотите сказать, что проблема во мне?

– Нет-нет, что вы, – Чэн Чжоу торопливо замахал руками, а затем добавил с серьёзным видом: – Я имею в виду, что проблема с моей собакой, я действительно слышу её голос.

Глава 3

Чэн Чжоу уже забыл, как выбирался из больницы. Поймав такси и добравшись до дома, он сразу подошёл к хаски и, приподняв её морду, заглянул ей в глаза.

– Ты умеешь говорить?

Его голос звучал взволнованно, он отчаянно хотел выяснить, в ком же всё-таки дело: в нём самом или в собаке.

Хаски, не мигая, уставилась на него, после чего поткнулась головой в его руку, зарылась в объятия и принялась отчаянно тереться о него со всех сторон. Степень её возбуждения совсем не походила на поведение собаки, способной говорить.

Чэн Чжоу горько усмехнулся.

Если с собакой всё в порядке и с ним самим тоже всё в порядке, то чьи же слова он тогда слышал?

Хаски тявкнула, давая понять, что хочет есть.

Разрывая пакетик с лакомством и подкармливая её, Чэн Чжоу погрузился в раздумья. Его взгляд упал на собственные руки, и он заметил, что собака не стала есть угощение, а настойчиво требовала положить его в миску.

Он не стал долго раздумывать, машинально бросил корм в миску и поднялся, чтобы умыться в ванной. Освежившись, он посмотрел на виляющую хвостом хаски и, почувствовав к ней искреннюю симпатию, снова взял лакомство в руку и протянул ей.

На этот раз хаски без колебаний опустила голову и съела его.

Не успев толком удивиться, Чэн Чжоу почувствовал, как в голове что-то мелькнуло. Он отдёрнул руку и с улыбкой, в которой читалось нечто большее, произнёс:

– Раньше ты не брала еду и заставляла меня класть её в миску, неужели брезговала тем, что я не помыл руки?

Разве станет нормальная собака обращать внимание на такие мелочи?

Чэн Чжоу снова засомневался, но тут же сам себя опроверг.

Первая порция лакомства тоже соприкасалась с его руками, и если бы собака действительно брезговала, она бы не стала есть.

Чэн Чжоу был полностью поглощен своими мыслями и не заметил, как в глубине глаз хаски на мгновение промелькнуло чувство вины.

И почему я только слышу его мысли? Из-за этого даже поворчать теперь нельзя.

Ну правда же невозможно сдержаться, этот хозяин выглядит откровенно туповатым.Незнакомый и в то же время слегка знакомый голос заставил Чэн Чжоу вздрогнуть всем телом. Он мгновенно зажал собаке пасть и задрал ей голову.

Хаски выглядел совершенно остолбеневшим и ошеломленным, а в его глазах читалось неподдельное замешательство.

Сообразив, что переборщил с реакцией, Чэн Чжоу опустил руку и с видом человека, у которого рухнули все жизненные устои, произнес:

— По правде говоря, это ведь ты сейчас разговаривал?

— Да почему я опять слышу это! Я же так не хотел, чтобы он меня услышал, а-а-а! — разнесся чей-то слегка сорванный вопль, принадлежавший на слух какому-то мальчишке лет десяти.

Чэн Чжоу шлепнул хаски по заднице:

— Это ты говоришь, хватит притворяться дурачком.

Хаски вилял хвостом и глуповато сидел на земле, вид у него был такой, будто он абсолютно не понимает, о чем говорит Чэн Чжоу.

— Слово «хозяин» уже несколько раз прозвучало, и ты будешь утверждать, что это не ты? — Чэн Чжоу ткнул пальцем хаски в глаз.

Хаски даже не шелохнулся, в глубине его глаз лишь мелькнуло любопытство. Он подался вперед, принюхался к Чэн Чжоу и высунул язык, намереваясь того лизнуть.

Чэн Чжоу поспешно поднял руку, останавливая пса, и, глядя на его глупую ухмылку, никак не мог связать этот образ с тем голосом.

Он потер виски и тяжело, безысходно вздохнул.

Сошел с ума. Он сошел с ума, и весь мир тоже сошел с ума.

Хаски потерся о Чэн Чжоу, словно пытаясь утешить.

Чэн Чжоу позвонил Лу Пину:

— С этой собакой точно все в порядке?

— Ну да, — не задумываясь ответил Лу Пин. — Общаться не любит, слишком уж высокомерная, хотя, возможно, ее просто забрали совсем недавно.

— Слишком высокомерная? — Чэн Чжоу озадаченно покосился на хаски.

Сначала он уловил в глазах этой собаки презрение и насмешку, а теперь она способна ластиться — о каком высокомерии вообще могла идти речь.

— Впрочем, это нормально, — вздохнул Лу Пин. — Мама пошла за продуктами и увидела какого-то живодера, который вез эту собаку на продажу в собачий ресторан. Ей стало жалко животное, и она выкупила ее, но сама ухаживать не умеет да и терпения нет, так что сплавила ее мне. А тут еще на работе перестановка, меня отправляют в другой город, пришлось отдать ее тебе. После всего, что ей пришлось пережить, она, должно быть, с трудом доверяет людям.

Хаски услышал слова Лу Пина, и то ли у него всколыхнулись дурные воспоминания из прошлого, то ли выражение его морды стало донельзя странным — если приглядеться, можно было заметить, что пес едва ли не скрежещет зубами.

Чэн Чжоу поманил его пальцем, и хаски, виляя хвостом, подбежал к нему.

— Если я сдохну, то даже призраком не оставлю в покое этого ублюдка.

В тот самый момент, когда его пальцы коснулись мягкой шерсти, Чэн Чжоу снова услышал знакомый голос.

Он ухватил хаски за морду и вытаращил глаза:

— Ты все еще утверждаешь, что не ты?

— Что не я? — опешил Лу Пин, решив, что это обращено к нему.

— Нет… я… Эта собака, с этой собакой что-то не так.

Увидев, что хаски пытается вырваться из его рук и убежать, Чэн Чжоу бросился в погоню. Не зная, как объяснить это Лу Пину, он бросил тому, что перезвонит позже, сбросил вызов и намертво вцепился в собачью лапу.

— Куда это ты бежишь? — опустив голову, спросил Чэн Чжоу. — Это ты сейчас говорил?

Хаски не обернулся, и он услышал новую фразу:

— Я ничего не говорил.

http://bllate.org/book/35211/4349319