Готовый перевод My Dog's Thoughts / Голоса в голове: Мой хаски — мастер драмы: Глава 7

Суперсила: — У тебя есть способ потрепать ему нервы, и довольно простой. На самом деле в тот самый день, когда он предложил тебе расстаться, он уже сошлся с другим человеком, просто тот сейчас за границей, поэтому твой бывший и может безнаказанно крутить романы на стороне с кем попало.

— Ты хочешь, чтобы я сообщил его нынешнему парню? — Чжоу Чжоу моргнул.

— Зачем просто сообщать, это же неинтересно. — Суперсила указала лапой в сторону стакана с водой.

Чжоу Чжоу тут же всё понял и налил ей целую миску.

Суперсила опустила голову, сделала несколько глётков и выложила свой план: — Сделай так, чтобы он приехал застать их в постели, — какое зрелище! Тот тип — человек крутой, думается мне, он с твоего бывшего живьём шкуру сдерёт.

Чжоу Чжоу, который как раз мыл лицо, замер на полуслове и покосился на сидевшую рядом хаски.

Застать на месте измены? О, это великолепно! Он обожал всякие зрелищные скандалы, особенно если дело касалось публичной порки подлых мерзавцев. Если разразится грандиозный скандал, он при случае сможет даже подбежать и пару раз пнуть негодяя для выпуска пара.

Пусть руки марает не он сам, лишь бы этого паренька хорошенько отлупали.

Человек и собака переглянулись, их глаза сияли одинаковым воодушевленным и азартным блеском.

— У тебя есть способ связаться с тем человеком? — спросил Чжоу Чжоу, вытирая лицо.

— Я знаю номер телефона его друга в стране, — Суперсила заскребла лапой по полу. — Отправь ему смс.

— Обычный человек в такое не поверит. — Чжоу Чжоу достал телефон, ввёл продиктованный Суперсилой номер и задумался, как именно составить сообщение.

Суперсила подсказала: — Напиши: В комнате 709 отеля Нато сегодня после обеда твой друг с парнем собираются устроить групповуху, если не веришь — можешь сам проверить.

Чжоу Чжоу странным взглядом посмотрел на неё: — Откуда ты вообще знаешь про групповуху? И откуда у тебя номер телефона чьего-то друга? Признавайся, это ты сценарий моей жизни украла?

Суперсила оскалила пасть и высунула язык: — Никакого сценария я не крала, просто знаю, и всё. Я ведь уже в третий раз это говорю — кроме лотерейных билетов, я знаю абсолютно всё. А почему знаю — небесную тайну выдавать нельзя.

— Сейчас все только и говорят о попаданцах. Может, настоящая Суперсила умерла, а ты переселенка из другого мира? Или ты попала в роман? Я — пушечное мясо из книги, а ты вселилась в это тело и стала Суперсилой? — с серьезным видом подперев подбородок, предположил Чжоу Чжоу.

Суперсила восхитилась его воображением и произнесла: — С таким полётом фантазии тебе не на службе сидеть, романы писать надо! Всё совсем не так, как ты говоришь. Я — это просто Суперсила, а что касается того, почему мне ведомо столько вещей… Считай это компенсацией от небес, не спрашивай о другом. Я ничего не скажу, ты всё равно не получишь ответа.

Чжоу Чжоу не стал допытываться дальше, отредактировал сообщение и отправил на тот номер.

Прошла минута, прошло две…

Прошло полчаса, а человек и собака так и пялились в экран.

— Уже полчаса прошло, времени хватило бы, чтобы всё проверить. Интересно, расскажет ли тот человек своему другу? — Чжоу Чжоу посмотрел на Суперсилу.

Суперсила ответила: — Не знаю.

— Ты же всезнающая?

— Конкретно про него мне известно лишь самую малость, — Суперсила легла на пол. — Завтра в назначенное время пойдём и всё увидим.

— На что смотреть?

— На сцену измены, — Суперсила задрала голову, в её глазах мелькнул зловещий огонек. — Завтра Чжоу Цзыи собирается на вечеринку, на ту самую дикую тусовку. Если его законный парень туда заявится, он точно устроит там грандиозный скандал.

— Эх, — у Чжоу Чжоу моментально зачесались руки. — Вот бы мне уметь мгновенно перемещаться туда, чтобы накостылять ему, а потом сбежать обратно.

Жаль, что он так не умеет. У него есть работа, а у Чжоу Цзыи и денег полно, и времени свободного вагон. Если он заявится избивать Чжоу Цзыи, а тот вцепится в него и начнет трепать нервы, его работа и привычная жизнь полетять к чертям.

Суперсила утешила его: — Не вздыхай, ты встретишь кого-нибудь получше.

Чжоу Чжоу был полностью поглощен мыслями о том, в какой ресторан пойти поесть, поэтому толком не вслушивался в слова хаски.

— Давно я не баловал себя вкусненьким, я пошел. Идешь со мной? — Чжоу Чжоу переоделся.

Суперсила зевнула: — Я дома тебя подожду.

Чжоу Чжоу бросил в ответ короткое «угу» и вышел из квартиры.

Как назло, стоило ему только выйти из лифта, как телефон в кармане завибрировал — пришло смс.

Собеседник ответил всего двумя иероглифами: — Спасибо.

Чжоу Чжоу понял, что всё сработало, и завтра можно будет вдоволь понаблюдать за грандиозным представлением.

При этой мысли он предвкушающе потирал руки, чувствуя себя чересчур возбужденным.

Пообедав, Чжоу Чжоу заглянул в магазин и купил кепку, маску и чёрный костюм. Натянув всё это, он посмотрел в зеркало на самого себя, укутанного с ног до головы, и довольно кивнул.

Родная мать не узнает.

Завтра он пойдет туда поглазеть, и если законный парень не станет избивать подлеца, он сам возьмется за дело: отлупит его, убежит, а потом наотрез от всего откажется.

Суперсила развалилась на диване, лениво глядя в телевизор, и время от времени вытягивала шею, чтобы достать фрукты со стола.

В этот момент она выглядела донельзя расслабленной и ничем не отличалась от обычного Чжоу Чжоу.

Чжоу Чжоу подошел и сунул клубнику прямо в пасть Суперсиле.

Суперсила прожевала: — Спасибо.

Она откинулась назад, прижавшись к спинке дивана, и неподвижно уставилась в экран.

Чжоу Чжоу заинтересовался: — Ты вообще понимаешь, что там показывают?

— Понимаю, — мысленно ответила Суперсила. — Абсолютно всё.

— Ты точно не переродившийся человек? — спросил Чжоу Чжоу, а потом перефразировал: — У тебя что, разум пробудился?

Суперсила сменила позу, отвечая на вопрос: — Я не человек, я собака. А что до пробуждения разума… Возможно, он и впрямь проснулся. В один прекрасный день я вдруг взяла и всё это узнала.

— Знаешь ли ты, что после образования Нового Китая животным запрещено превращаться в духов? — Чжоу Чжоу ткнул её в морду, находя на ощупь весьма приятной, и тут же принялся мять и растягивать щеки в разные стороны.

Суперсила мысленно завопила: — Отпусти мою морду! Я не превращалась в духа, если бы превратилась, то уже заговорила бы человеческим языком, до смерти тебя испугав.

Чжоу Чжоу с неохотой отпустил её, подумав, что она во многом права, и никак не ожидал, что настанет день, когда он сможет так прекрасно ладить с какой-то собакой.

Этой ночью Чжоу Чжоу страда бессонницей, а когда всё же заснул, ему приснился кошмарный, запутанный сон.

Во сне он всё еще встречался с Чжоу Цзыи, чувствовал, что тот ведет себя странно, но снова поддался на его сладкие речи и позволил себя обмануть.

http://bllate.org/book/35211/4349321