Готовый перевод If It Hadn't Rained That Day / Если бы в тот день не было дождя: Глава 6

Конечно, приходилось и не такое переживать. Но этого Жэнь Цяоцяо узнавать было категорически нельзя.

— А у меня есть другой выход? Посреди ночи, без телефона, ключей, кошелька и документов. На улице сейчас несколько градусов мороза, ты же не заставишь меня ночевать под открытым небом? — хотя Си Сун прекрасно понимал, что он не прав, он всё же попытался оправдаться. — К тому же, я не сплю голышом.

— Дело разве в том, голышом ты спишь или нет?! — Жэнь Цяоцяо снова подскочила на месте. — Хорошо еще, что ничего не случилось, а то тебя бы уже продали, а я бы и знать не знала!

Си Сун, осознавая свою вину, задобрил её несколькими пирожными с черникой и поклялся, что в следующий раз обязательно возьмет ключи.

Наконец, обретя временное пристанище, Си Сун несколько дней прожил в спокойствии. Однако за это время температура резко упала. Уходя из дома, Си Сун забыл закрыть окно, и, вернувшись, тут же получил порцию ледяного воздуха, скопившегося в комнате за день. Его аж передернуло от холода.

Не снимая верхней одежды, Си Сун поспешно закрыл окно, поставил кипятиться чайник и только потом опустился на диван.

От нечего делать он начал оглядываться по сторонам.

Он жил здесь почти неделю, но комната всё еще казалась пустой и безликой. На столе стояла недопитая бутылка минералки, которую он принес вчера, а старый электрический чайник, что сейчас мерно попыхивал, был принесен позавчера Жэнь Цяоцяо — она настояла, чтобы он взял его, когда похолодало.

Вода в чайнике забурлила, и Си Сун поднялся, чтобы проверить его, но тут его взгляд приковал вид за панорамным окном.

Близился вечер, небо потемнело, но привычного золотистого заката не было. Вдалеке нависли тяжелые свинцовые тучи, казалось, они вот-вот обрушатся прямо на город.

С осенним дождем приходят холода, так что близость зимы и новый ливень никого не удивляли.

Однако, глядя на почерневшее небо, Си Сун ощутил странную тревогу. В этой тревоге примешивалось тягостное беспокойство, похожее на спертый холодный воздух, от которого перехватывало дыхание.

Си Сун нахмурился, долго глядя на тучи, после чего молча направился на кухню.

Вечно скитаясь по свету, Си Сун редко мог позволить себе жить по-человечески. За долгие годы его отношение к быту свелось к минимуму: лишь бы выжить, а там — как-нибудь сойдет.

Поэтому он достал телефон, чтобы заказать какую-нибудь еду.

Пролистывая приложение, он вдруг наткнулся на название «Вечнозеленое дерево», и его рука замерла.

Вспомнив свою недавнюю вспышку гнева и сто двадцать чашек кофе, которые Бо Цзиншуан добросовестно готовил целое утро, Си Сун закусил губу: на душе стало одновременно и горько, и смешно.

У Бо Цзиншуана, как всегда, ангельское терпение. Сколько лет прошло, а он всё так же молчаливо принимает его ребячество.

Си Сун невольно улыбнулся краешком губ, наугад выбрал заказ, налил себе горячей воды и снова растянулся на диване.

Но стоило ему лечь, как мысли вновь вернулись к Бо Цзиншуану.

С того дня, как он переночевал у него в гостях, они больше не виделись.

На дверной ручке больше не появлялось коричневых бумажных пакетов.

Взгляд Си Суна упал на тумбу под телевизором: пакет, который Бо Цзиншуан принес в самый первый день, всё еще сиротливо лежал там. От нечего делать Си Сун встал, взял его и принялся вертеть в руках.

Маленькое деревце на пакете, нарисованное простыми линиями — по сути, два незамкнутых треугольника, стоящих на асимметричном стволе. Рисунок был примитивным, но стоило на него взглянуть, как сразу становилось ясно: это дерево.

Безусловно, это тоже было дело рук Бо Цзиншуана.

Пока Си Сун, засмотревшись на этот рисунок, пребывал в задумчивости, раздался звонок в дверь.

Сердце Си Суна на мгновение замерло в ожидании, но, открыв дверь, он увидел лишь курьера в желтой униформе.

Забирая заказ, он заметил капли воды на шлеме парня и тут же перевел взгляд на щель в занавесках: снаружи действительно лил дождь.

Си Сун помрачнел и закрыл дверь.

Погода была паршивая. Си Сун заказал порцию хуньтунь. Когда он открыл контейнер, увидел несколько кусочков морской капусты на дне, плавающий сверху зеленый лук и разваренное тесто.

Невкусно.

Не так вкусно, как готовил Бо Цзиншуан.

Хотя он снова невольно вспомнил о нем, за окном шел дождь, и Си Суну было не до путаных мыслей — хотелось лишь поскорее набить желудок и завалиться в кровать.

Кое-как проглотив десяток хуньтунь, он даже не стал допивать остывший бульон. Прибрав всё, он забрался под одеяло, оставив снаружи только голову.

Половина десятого вечера — рановато для сна.

Но у Си Суна не было выбора: он закрыл глаза, заставляя себя провалиться в забытье, и про себя молил, чтобы не было грома.

Увы, небеса были к нему неблагосклонны.

Город находился в центральной части страны, где дожди были редкостью, но уж если они начинались, то обрушивались всей мощью.

Си Сун едва успел задремать, как оглушительный удар грома выбил из него остатки сна.

Его пробрала дрожь, и он спрятал лицо под одеялом.

Как назло, вспышка молнии прорезала ночное небо, мгновенно осветив комнату, словно слепящая вспышка фотоаппарата, не оставив Си Суну ни единого шанса спрятаться от страха.

Он крепко зажмурился, моля лишь об одном: чтобы этот осенний ливень поскорее закончился.

Снова прогремел оглушительный гром — несколько раскатов подряд, сопровождаемых молниями. Казалось, эта буря хочет расколоть город пополам.

Среди этих ударов стихии Си Сун вдруг услышал слабый стук в дверь.

Первой мыслью было, что ему показалось.

Но стук не прекращался, пробиваясь сквозь грохот грома, становясь всё отчетливее.

Си Сун подошел и открыл дверь.

Как он и думал, на пороге стоял Бо Цзиншуан.

Глава 6

Бо Цзиншуан выглядел так, будто спешно вернулся из своей кофейни. Вероятно, он не ожидал, что дождь начнется так внезапно, поэтому не взял зонт: его одежда насквозь промокла, волосы прилипли ко лбу, вид у него был довольно жалкий.

Увидев, что это Бо Цзиншуан, Си Сун почувствовал, как его напряженное тело мгновенно обмякло.

За те несколько минут он успел покрыться холодным потом, и лицо его было бледнее обычного.

Почему Бо Цзиншуан пришел именно сейчас? Си Сун не успел об этом подумать, да и боялся — он просто молча отступил в сторону, приглашая гостя войти.

Когда в доме появился еще один человек, Си Суну стало чуточку спокойнее.

— Есть тапочки?

Голос Бо Цзиншуана донесся сразу после того, как хлопнула дверь. Он был тихим, и от этого Си Сун окончательно расслабился.

Он посмотрел на промокшие ботинки Бо Цзиншуана — тот явно боялся натоптать на полу. Но это был лишь временный приют, и здесь не было ничего лишнего. Си Сун покачал головой.

Бо Цзиншуан собрался было уйти обратно к себе, чтобы принести тапочки, но едва он взялся за дверную ручку, как Си Сун ухватил его за рукав.

— Не нужно, — Си Сун глубоко вздохнул, не разжимая пальцев. — Проходи так.

Рука, сжимавшая его запястье, была ледяной. Бо Цзиншуан поджал губы и, поддавшись движению, обернулся.

В гостиной включили свет, и гроза снаружи стала казаться менее пугающей — вспышки молний, пробивавшиеся в окна, уже не выглядели такими устрашающими.

Они молча сели на диван, не зная, что сказать.

Бо Цзиншуан первым нарушил эту странную тишину:

— Управляющий домом только что написал в чате жильцов, предупредил, чтобы все закрыли окна и двери — ожидается сильный ветер. Вот я и решил зайти, предупредить, — Бо Цзиншуан подобрал подходящий повод для своего внезапного визита. — Ты ведь не вступал в наш чат, верно?

Звучало вполне разумно — уместная забота о беспечном соседе. Это объяснение помогло Си Суну избавиться от неловкости.

Спустя долгое время он хрипло произнес:

— Спасибо.

В этот момент снова ударил гром. Си Сун был застигнут врасплох — он даже не успел притвориться спокойным и прямо на диване вздрогнул от испуга.

Бо Цзиншуан всё заметил.

Он хотел что-то сказать, но не нашел подходящих слов. Помедлив, он всё же решил промолчать.

В конце концов, сидеть под одной крышей в тишине было немного неловко. Бо Цзиншуан окинул взглядом комнату и, заметив на журнальном столике коробку из-под еды, которую Си Сун не успел выбросить, тихо спросил:

— Эти хуньтунь вкусные?

Не такие вкусные, как твои.

Си Сун подумал об этом, но не ответил, лишь покачал головой.

Бо Цзиншуан сам по себе не был мастером красноречия — раньше, когда они были вместе, щебетал всегда Си Сун. Теперь же, не дождавшись ответа, Бо Цзиншуан не смог продолжить разговор и позволил неловкому молчанию заполнить комнату.

Было уже поздно, а Си Сун каждый день вставал рано, ему нужно было выспаться. Бо Цзиншуан понимал это.

Глядя на бледное лицо Си Суна, он снова заговорил:

— В тот день, я…

— Я проголодался.

Си Сун прервал его без предупреждения.

Слова в тот день действовали на него как спусковой крючок, открывая шлюзы воспоминаний. Стоило их услышать, как он тут же погружался в прошлое.

Он не хотел слушать. Неважно, о каком именно дне шла речь — он не хотел возвращаться ни к одному из них.

Бо Цзиншуан понял его и послушно подхватил тему:

— Что хочешь поесть? Я приготовлю.

— Что угодно, — буркнул Си Сун, голос его звучал глухо, словно воздух за окном.

Бо Цзиншуан немного подумал и осторожно спросил:

— У тебя здесь, наверное, нет продуктов? Подожди меня немного, я сбегаю к себе за ингредиентами.

Увидев, что Си Сун едва заметно кивнул, Бо Цзиншуан поднялся и направился к двери.

Перед самым уходом он добавил, словно пытаясь утешить:

— Я принесу всё сюда и приготовлю. Сейчас вернусь, очень быстро.

http://bllate.org/book/35210/4349217