Готовый перевод If It Hadn't Rained That Day / Если бы в тот день не было дождя: Глава 7

Си Сун чувствовал себя как в тумане и сам не понимал, почему не предложил поужинать у Бо Цзиншуана. Но раз уж Бо Цзиншуан сам об этом заговорил, он не стал возражать, лишь огляделся по сторонам, обнял диванную подушку и забился в самый угол углового дивана, вновь сосредоточившись на раскатах грома, что то и дело раздавались за окном.

Бо Цзиншуан сдержал слово и вскоре принёс целую гору вещей.

Си Сун бросил взгляд на то, как тот вошёл: целая россыпь самых разных мелочей. Маленький пакетик лапши, два яйца, пучок зелёного лука, а вспомнив, что у него дома нет ни масла, ни приправ, Бо Цзиншуан прихватил даже целую упаковку еще не вскрытых баночек со специями.

Сняв верхнюю одежду, Бо Цзиншуан посмотрел на Си Суна, свернувшегося клубочком — казалось, тронь его, и он рассыплется на кусочки. И тогда Бо Цзиншуан мягко спросил:

— Я не успел купить что-нибудь существенное, луковая лапша подойдёт?

Си Сун кивнул.

Бо Цзиншуан тут же направился на кухню и засучил рукава.

Из кухни донеслись звуки: сначала стук ножа о доску, щелчок газовой плиты, гул вытяжки и, наконец, шипение — звук горячего масла, которым полили лапшу.

Самый обыкновенный процесс приготовления еды, звон и стук доносились из кухни, но для Си Суна эти звуки наполнили сердце странным покоем.

Такого давно забытого чувства расслабления и умиротворения он не испытывал уже очень давно.

Не прошло и нескольких минут, как Бо Цзиншуан вышел из кухни, держа в руках две тарелки с лапшой.

Он так спешил, что даже тарелки откопал на самом дне шкафа — две новеньких, ещё не распакованных миски, по краю которых вился веночек синеватых цветов, выглядевшие довольно старомодно.

— Готово, — подал голос Бо Цзиншуан, привлекая его внимание, а затем добавил, словно рассуждая сам с собой: — Я ведь тоже не ужинал, считай, что составишь мне компанию.

Только тогда Си Сун вытащил себя из угла дивана, шмыгнул носом и уселся за обеденный стол.

— Немного просто, извини, чем богаты.

Лапша с луковым маслом и вправду выглядела очень просто: обжаренный зелёный лук, политый раскаленным маслом, источал дразнящий аромат, светлый соевый соус окрасил каждую отдельно лежащую ниточку лапши в нежный цвет карамели, а блестящая плёнка лукового масла аппетитно покрывала блюдо — от одного этого вида разыгрывался зверский аппетит.

Си Сун только что говорил о еде без всякого энтузиазма, но теперь, глядя на эту миску луковой лапши, он почувствовал, будто и не съел перед этим те вонтоны, и его желудок снова пустовал, требуя своё.

Бо Цзиншуан подвинул к Си Суну небольшую тарелочку с двумя жареными яйцами:

— Вот, ещё два яйца.

Луковая лапша благоухала на всю кухню, а к ней примешался аромат жареных яиц — на этот раз Си Сун и впрямь почувствовал страшный голод.

Забыв о том, что в последнее время он вообще-то сидит на диете, Си Сун уткнулся носом в тарелку и принялся за еду.

Пока он ел, к нему пододвинули бумажный стаканчик.

Си Сун поднял его и сделал глоток — это было горячее молоко, судя по всему, с сахаром, сладкое и приятное на вкус.

Так они в молчании съели этот скромный ужин.

Допив последние капли молока, Си Сун почувствовал невероятное облегчение и уют: вся та паника, которую нагнали пугающие раскаты грома, казалось, почти полностью растворилась.

Лишь теперь у Си Суна появилась возможность украдкой взглянуть на Бо Цзиншуана.

Тот по-прежнему тихо сидел напротив, уткнувшись в телефон и что-то печатая, а в его глазах таилась едва заметная улыбка, от которой у Си Суна почему-то неприятно сжалось сердце.

Пусть это и было по-детски глупо и бессмысленно, но Си Сун всё равно не удержался от догадок: с кем это Бо Цзиншуан переписывается? Неужели с каким-то новым знакомым, или...

С тем, кто ему дорог.

Стоило лишь подумать об этих четырёх словах, как в груди Си Суна кольнуло, будто тонкой иголкой.

Впрочем, с кем бы ни вёл переписку человек напротив, к самому Си Суну это уже не имело никакого отношения.

В следующий миг перед его глазами мелькнул свет экрана — Бо Цзиншуан развернул телефон к нему.

Си Сун слегка отпрянул и всмотрелся: на снимке был изображён ребёнок лет четырёх-пяти, качающийся на качелях и лучезарно улыбающийся в камеру.

Бо Цзиншуан пояснил:

— Это сын брата Чжана, который держит лавочку с тушёным мясом по соседству. Вчера у него был день рождения, они водили ребёнка в парк развлечений.

Пока Си Сун недоумевал, зачем Бо Цзиншуан вообще ему это объясняет, тот добавил:

— Эта фотография чем-то похожа на тебя в детстве.

Си Сун замер.

Кажется, когда-то давно он показывал Бо Цзиншуану свои детские фотографии, но это был всего лишь размытый снимок с цифровой мыльницы. Кто бы мог подумать, что Бо Цзиншуан запомнил это на столько лет.

Бо Цзиншуан и сам опешил, тут же сообразив, что сболтнул лишнего. Он убрал телефон, поднялся из-за стола и собрал пустые тарелки, унеся их на кухню.

Вскоре оттуда донёсся шум льющейся воды — Бо Цзиншуан принялся мыть посуду, и тут до Си Суна запоздало дошло, как ему неловко.

Мало того, что человек в разгар грозы со всех ног мчался из магазина к нему, так ещё и приготовил ужин, да вдобавок теперь сам же моет за ними посуду.

Но после того странного разговора атмосфера между ними стала такой щекотливой, что появись Си Сун сейчас на пороге кухни, это лишь усилило бы неловкость. Поколебавшись немного, он всё же отказался от мысли идти мыть посуду.

Казалось бы, всего-то две тарелки, одно блюдце да две пары палочек — по идее, с этим можно было управиться за пару минут.

Но Си Суну показалось, что Бо Цзиншуан пробыл на кухне целую вечность — настолько долго, что он, ожидая его, даже согнулся на диване три короба и заснул под монотонный шум воды.

В который час ушёл Бо Цзиншуан, Си Сун совершенно не знал. Он помнил лишь одно: в эту грозовую ночь он, как ни странно, выспался просто великолепно.

Проснувшись, Си Сун обнаружил, что укрыт тёплым одеялом.

Он повернул голову и посмотрел в окно: вчерашнее свинцовое небо сегодня сияло чистотой и прозрачностью. Разразившаяся накануне мощная гроза смыла всю грязь, очистив даже сам воздух. Выглянувшее солнце наконец разогнало остатки вчерашних туч, и город залит был ясным светом.

Си Сун уже приготовился провести съёмочный день с осунувшимся лицом, однако неожиданно крепкий сон подарил ему прекрасное настроение.

Быстро умывшись, он открыл входную дверь — и надо же было такому случиться, что Бо Цзиншуан в ту же секунду отворил свою.

Заметив его вполне здоровый цвет лица, Бо Цзиншуан, похоже, с облегчением выдохнул, радуясь, что вчерашняя грозовая ночь не наградила Си Суна дюжиной кошмаров.

В знак благодарности за вчерашнюю компанию Си Сун сегодня первым приветливо улыбнулся соседу и произнёс:

— Доброе утро.

Бо Цзиншуан ответил тем же.

А затем протянул Си Суну небольшой пакет.

— Новинка, сырные булочки. Попробуй, оцени, — проговорил он и, словно опасаясь, что Си Сун станет сомневаться, добавил: — Сниженное содержание сахара и жиров, от них не поправляются.

Си Сун замер, а затем расплылся в улыбке.

— Хорошо.

Они вместе вошли в лифт. Бо Цзиншуан нажал кнопку первого этажа, а затем посмотрел на него и заговорил первым:

— Как спалось прошлым ночным?

Теперь Си Сун мог смотреть на лицо Бо Цзиншуана открыто и без утайки, а не разглядывать исподтишка из-под козырька бейсболки.

Взглянув на волосы Бо Цзиншуана, он заметил, что те слегка пушатся и немного растрёпаны — судя по всему, он вымыл голову перед сном, и за ночь причёска помялась. Тут Си Сун с внезапным запозданием вспомнил, как вчера Бо Цзиншуан бежал к нему промокший насквозь, а с его волос капала вода.

Тогда он был слишком занят своими тревогами и даже не догадался предложить ему полотенце, чтобы высушить голову.

В душе Си Суна шевельнулось запоздалое чувство вины.

Поэтому, ответив на вопрос Бо Цзиншуана, он тут же добавил:

— Прости, что побеспокоил тебя вчера, да ещё так поздно... Давай я сегодня угощу тебя ужином?

Настроение у Си Суна было приподнятым, и он даже позволил себе пошутить:

— Правда, сам я вряд ли куда-то выберусь, так что придётся заказать доставку на дом.

— С удовольствием, — согласился Бо Цзиншуан.

Лифт как раз прибыл на первый этаж. Стоявший впереди Бо Цзиншуан вышел первым и тихо бросил:

— До вечера.

Бо Цзиншуан всегда держался сдержанно, без лишних эмоциональных всплесков, и во время разговора на его лице почти не отражалось никаких чувств.

И всё же Си Сун уловил в его чуть приподнятых интонациях нотки радости, отчего собственные шаги стали легче и быстрее.

После ночного ливня воздух был напоен запахом влажной земли и едва заметной зимней сырости, и стоило Си Суну переступить порог подъезда, как его пробрала лёгкая дрожь от холода.

Вся зимняя одежда осталась в его собственной квартире, а в спешке он захватил с собой самую малость, поэтому Си Суну пришлось дойти до съёмочной площадки и попросить Жэнь Цяоцяo съездить к нему домой и привезти пару тёплых курток.

Жэнь Цяоцяo охотно согласилась на это поручение, которое выглядело как работа, а на деле было чистой воды отлыниванием от неё. Она уже с радостным предвкушением собиралась отправиться на поиски известного торгового центра в центре города, как вдруг Си Сун её окликнул:

— Постой.

— Что такое, босс?

Помолчав пару секунд, Си Сун произнёс:

— Когда будешь покупать вещи, посмотри там... ну, кофемашину или что-то в этом роде.

— Кофемашину? Зачем тебе кофемашина, поставишь её в своей комнате?

Си Сун собирался было сходу признаться, что хочет сделать подарок Бо Цзиншуану, но, опасаясь лишних толков, вовремя прикусил язык и переиначил фразу:

— Не важно. Посмотри, если найдётся что-то подходящее, пусть просто оформят доставку прямо ко мне.

В расторопности Жэнь Цяоцяo Си Сун никогда не сомневался: не прошло и двух часов, как она блестяще справилась с поручением, вернувшись совестистой вестью, что кофемашина прибудет во второй половине дня.

Сегодняшний съёмочный график выдался довольно тяжёлым, а самой важной сценой должен был стать эпизод после заката. Ведь хмурая, увядающая осень после дождя как нельзя лучше подходила для яркого пролога перед грянувшей бурей.

Персонаж по имени Фан Сюй, которого играл Си Сун, напоминал трагических героев из бесчисленных фильмов: отец проигрался в пух и прах, мать сбежала, оба родителя пропали неизвестно где, оставив парню лишь гору отцовских долгов. Кредиторы, не сумев отыскать самого должника, принялись без конца осаждать Фан Сюя.

Но судьба, отняв у него абсолютно всё, в один прекрасный день вдруг подарила ему шанс разглядеть истинный поворот своей жизни.

В старом переулке, где он жил, в один прекрасный день невесть откуда взялось пианино.

Инструмент, судя по всему, кто-то выбросил: он был повреждён, расстроен, а у одной из педалей и вовсе отломалась часть.

Когда Фан Сюй коснулся клавиш, раздался тихий-тихий звук музыки. Это был звук, рождённый от его прикосновения — благодаря ему этот единственный аккорд наконец услышал весь мир.

В тот самый день его только что уволил хозяин забегаловки, где он подрабатывал, и Фан Сюй как раз терзался сомнениями, имеет ли он вообще право существовать на этом свете. Но в это мгновение он обрёл истинный смысл своей жизни: оказывается, в этом мире существовала музыка, способная звучать ради него.

http://bllate.org/book/35210/4349218