Готовый перевод If It Hadn't Rained That Day / Если бы в тот день не было дождя: Глава 3

Си Сун снова отпил кофе, но в мыслях у него невольно всплыл недавний образ Бо Цзиншуана.

Его волосы были немного растрёпаны. Одежда тоже выглядела слегка небрежно.

Он казался немного уставшим.

Ещё бы, любой устанет, если подряд больше двух часов делать больше сотни чашек кофе.

Си Сун утешал себя, но то зарождающееся чувство вины всё равно расползалось в глубине души вместе с ароматами жасмина и помпуло, словно ещё не вымоченная корка помпуло — кислая, терпкая и с еле заметной горчинкой.

Пара пирожных, которые прихватил Бо Цзиншуан, тихо лежала в сторонке. Си Сун повернулся и выбрал черничный тарт.

Свежая черника покрывала слой сыра маскапоне, а хрустящее песочное печенье внизу взрывалось во рту масляным ароматом, за которым тут же следовали густая сливочность сыра и мягкая сладость ягод, прекрасно сглаживая горчинку кофе, оставшуюся во рту.

Однако Си Сун всё равно чувствовал сильную горечь — от неё у него тревожно замирало сердце.

— Эй-эй-эй, чего это мы воруем вкусняшки? — в очередной раз ворвалась Жэнь Цяоцяо. — Хоть это и вкусно, но урежь порции, как играть роль, если растолстеешь? Быстрее иди, режиссёр Шан тебя зовёт.

Съёмки первого дня подошли к концу, в целом всё прошло довольно гладко. Режиссёр Шан Хунцзянь, как и всегда, остался доволен игрой Си Суна, даже несмотря на то, что сам он всегда предъявлял суровые требования.

— Твои волосы... Было бы неплохо, если бы они отрастали ещё чуть-чуть. — Во время разбора полётов по итогам съёмочного дня Шан Хунцзянь окинул Си Суна оценивающим взглядом. — Впрочем, и так сойдёт. Сегодня перед сном надень кепку, чтобы примять их, а завтра немного приведёшь в порядок, и будет нормально.

Режиссёр Шан Хунцзянь снимал первый фильм Си Суна, и успехом во многом тот был обязан именно жёстким требованиям режиссёра Шана, заложившим прочный фундамент.

Си Сун согласился, убедился, что всё в порядке, и, собрав вещи, покинул съёмочную площадку вместе с Жэнь Цяоцяо.

Стоило Жэнь Цяоцяо попробовать пирожное, принесённое Бо Цзиншуаном, как она весь день только о нём и говорила.

— Как в мире могут существовать настолько вкусные вещи? — Жэнь Цяоцяо всё еще смаковала воображаемый вкус черничного баскского чизкейка. — Тебе ведь всё равно возвращаться? По пути как раз будет кофейня, составь мне компанию, проверим, осталось ли у них что-нибудь.

Сначала Си Сун хотел отказаться.

Но вспомнив, как выглядел Бо Цзиншуан, когда приносил днем кофе, Си Сун почувствовал спазм в сердце и согласился.

Приближалось время закрытия. Когда они вошли, Бо Цзиншуан как раз прибирался за барной стойкой.

— Босс, а вот и мы снова! — В голосе Жэнь Цяоцяо слышалось чистое удовольствие. — Пирожное, которое ты принес днем, было невероятно вкусное, у вас еще осталось?

— Есть еще два кусочка. — Бо Цзиншуан прервал работу и достал из холодильной витрины те самые два баскских чизкейка. — Если нравится, забирай с собой угощение, сегодня уже закрываемся, денег не возьму.

— А? Правда? Спасибо, босс!

Жэнь Цяоцяо не стала церемониться и с сияющим от радости лицом приняла пирожное из рук Бо Цзиншуана. Случайно бросив взгляд на запястье парня, она озадаченно произнесла:

— Э? Босс, а что у тебя с рукой?

Услышав это, Си Сун обернулся. Поля его кепки были опущены очень низко, но скользнув взглядом, он всё же разглядел телесный пластырь на запястье Бо Цзиншуана.

Кожа у Бо Цзиншуана была очень светлой, и пластырь розовато-телесного цвета резко выделялся на ней.

Бо Цзиншуан улыбнулся:

— Ничего страшного, старая болячка, просто сегодня работы было многовато.

Сердце Си Суна будто что-то кольнуло.

Спрятавшись под низко наддвинутыми полями кепки, он смело наблюдал за Бо Цзиншуаном, подмечая скрытую в его фигуре лёгкую усталость.

Пользуясь тем, что Жэнь Цяоцяо и Бо Цзиншуан обмениваются любезностями, Си Сун под предлогом разрядившегося телефона отвернулся и вышел. Стоило ему оказаться за дверью, как он тут же активировал экран смартфона и зашёл в жёлтое приложение.

Утреннее солнце только поднималось, но Си Сун, как и в прошлые дни, встал спозаранку.

Учёный горьким опытом предыдущего дня, на этот раз он перед открытием двери прислушался, нет ли какого-то шума на лестничной площадке, и лишь убедившись в тишине, осторожно повернул замок.

Убедившись, что вокруг ни души, Си Сун натянул кепку и положил принесенный вчера в доставке жёлтый пакет вместе с одолженным ему Бо Цзиншуаном зонтом прямо на обувную тумбу у соседней двери.

Однако стоило Си Суну только опустить ношу и попытаться скрыться, как за спиной раздался голос, услышать который в эту секунду он хотел меньше всего на свете.

— Доброе утро. Это что?

В подъезде было всего по две квартиры на этаж, так что сбежать или притвориться глухим не представлялось возможным ни с какой стороны.

Обернувшись и встретившись с серьёзным взглядом Бо Цзиншуана, Си Сун почувствовал, как его лицо заливает жгучая волна.

Он чувствовал себя ребёнком, которого поймали нашкодившим.

Всегда отличавшийся даром речи Си Сун под палящим чувством стыда, скрывавшимся под маской, долго ломал голову над ответом, пока наконец не выдавил из себя:

— Я вчера капли для глаз заказывал, продавец в подарок положил.

Выслушав эту неуклюжую ложь, Бо Цзиншуан поджал губы, но ничего больше не сказал. Он молча взял жёлтый бумажный пакет и шагнул за Си Суном в лифт.

Шестнадцать этажей вниз лифт преодолевал меньше чем за полминуты.

Си Сун снова украдкой покосился на Бо Цзиншуана — на этот раз тот сосредоточенно разглядывал купленный для него пластырь.

В этот момент Бо Цзиншуан неожиданно заговорил:

— Этой маркой я обычно и пользуюсь.

Произнося эти слова, он не смотрел на Си Суна, словно говоря сам с собой.

При виде пакета с пластырем лицо Си Суна вновь запылало. Словно получив удар током, он тут же отвёл глаза.

Дзынь!

Лифт прибыл на первый этаж, и Си Сун выскочил пулей. Позади вновь посчитался голос Бо Цзиншуана — тихий, но отчётливый:

— Спасибо.

Си Сун запнулся на мгновение, но останавливаться не стал и зашагал прочь.

Съёмки Си Суна шли своим чередом. Жэнь Цяоцяо всё никак не могла выбросить из головы вчерашний черничный чизкейк; заметив на площадке вчерашний бумажный пакет из кофейни, она снова предалась ностальгии и легонько толкнула Си Суна в бок.

— Мы сегодня вечером снова пойдём в ту кофейню к боссу?

Си Сун накинул куртку и растёр онемевшие от ветра руки:

— Зачем тебе туда? Разве ты не худеешь?

Тут Жэнь Цяоцяо вспомнила о клятве сбросить вес до сорока девяти килограммов до Нового года, которую дала в прошлом месяце, и её тут же охчалила тоска.

— К тому же сегодня мы закончим поздно, смысла нет идти — опять наедимся на халяву.

Жэнь Цяоцяо хлопнула себя по бедру:

— Я же вчера забыла тебе сказать! Хотела, чтобы ты расспросил его, что ему нравится, и купил небольшой подарок. Мы будем сниматься здесь целых полгода, наверняка ещё не раз побеспокоим человека.

Си Сун, совершенно неожиданно для себя ставший жертвой чужого шлепка по бедру, чуть не выпал из стула.

Выровняв осанку и помолчав пару секунд, он ответил:

— Я уже отблагодарил.

Жэнь Цяоцяо всё равно не знала об их отношениях, а даже если бы узнала, ничего особенного бы не подумала.

Жэнь Цяоцяо озадаченно моргнула:

— Что подарил? И когда успел?

— Пластырь. Он же вчера жаловался на тендинит.

— А, ну ладно.

Завершив съёмочный день, Жэнь Цяоцяо весь вечер промучилась сомнениями, но в итоге решила сегодня не заходить в кофейню за пирожным. Попрощавшись с Си Суном на перекрёстке, она села в машину подруги.

Проходя мимо кофейни Вечнозелёный, Си Сун невольно бросил взгляд внутрь.

Сегодня они освободились поздновато, опущенные металлические жалюзи уже закрывали вход, а три изящных красивых иероглифа на вывеске не горели. В темноте ночи лишь уличный фонарь доживал свои последние минуты, роняя слабый свет.

Си Сун постоял на месте с минуту и только потом зашагал дальше.

На следующий день, открыв дверь по привычке, Си Сун заметил на вешалке у порога бумажный пакет.

На пакете красовалось изображение дерева — точь-в-точь такое же схематичное деревце, как на логотипе кофейни Вечнозелёный.

Си Сун подошёл, взял пакет и заглянул внутрь: там мирно лежали злаковый круассан и стакан кофе.

Кофе был налит не в прозрачный пластиковый стаканчик, а в плотный бумажный со стильным рифлением.

Си Сун протянул руку и слегка провел ладонью по дну — сквозь стенку пакета пробивалось слабое тепло. Пакет был горячим. К круассану была прилеплена голубая самоклеящаяся бумажка. Присмотревшись, Си Сун узнал уверенный, размашистый почерк Бо Цзиншуана:

[Спасибо, пластырь очень помог.]

Его почерк всё так же радовал глаз, за столько лет он ни капли не изменился — Си Сун узнал бы его с первого взгляда, едва увидев написанную от руки табличку с номером.

Хотя парень прекрасно понимал, что Бо Цзиншуан, скорее всего, уже ушёл, Си Сун всё равно с пакетом в руке подошёл ближе к соседней двери, пытаясь уловить хоть какой-то звук изнутри.

Прошла половина минуты, но в квартире царила абсолютная тишина. На сердце беспричинно легла тень разочарования — лёгкая и невесомая, словно неуловимый ветер.

Опомнившись, Си Сун осознал, что со стороны его действия выглядят в точности как у какого-то маньяка-вуайериста, и это выглядело настолько глупо, что он поспешил ретироваться, сжимая в руках заветный пакет и судорожно нажимая кнопку вызова лифта.

Лифт застрял на семнадцатом этаже и не двигался целую вечность.

Когда наконец двери на шестнадцатом этаже, где жил Си Сун, разъехались, он увидел внутри целую семью из трёх человек. Рядом с ними стояли два чемодана — большой и маленький.

Они весело о чём-то болтали и совершенно не замечали человека в маске и кепке.

— Папа, а мы там правда увидим океан?

Мужчина в штормовке потрепал ребёнка по голове и с улыбкой кивнул:

— Конечно. У нас тут скоро зима наступит, а туда прилетим — там лето, намного жарче, чем здесь, и можно будет посмотреть на настоящий океан.

Увидеть океан? Кажется, они тоже собирались съездить к морю вместе.

Си Сун помнил, что они с Бо Цзиншуаном договаривались выбраться к побережью, как только появится свободное время, но...

Мрачные воспоминания нахлынули на него, Си Сун до боли зажмурил глаза, крепче сжал бумажный пакет и заставил себя выбросить это из головы.

Добравшись до площадки, Си Сун посмотрел на пакет в руке. Волны раздражения никуда не исчезли, а стали ещё сильнее, стоило ему заметить схематичное деревце на упаковке.

В итоге, даже не открыв пакет, чтобы взглянуть на содержимое ещё раз, он сунул его в руки подбежавшей Жэнь Цяоцяо.

И всё же, поколебавшись секунду, он воспользовался моментом, пока девушка общалась с членами съёмочной группы, вытащил из-под ленты голубой стикер с круассана и, аккуратно сложив его пополам, спрятал в собственный карман.

— Ну ты просто мой лучший босс на свете, откуда ты знал, что я еще не завтракала? — Жэнь Цяоцяо послала Си Суну воздушный поцелуй, а узнав, что пакет прибыл из кофейни Вечнозелёный, её глаза просто загорелись. Она извлекла круассан и принялась уплетать его за обе щеки.

— Просто сокровище какое-то, у этого босса нет ни одного невкусно блюда, — бормотала Жэнь Цяоцяо с набитым ртом, после чего сделала глоток из стакана с горячим напитком. — Карамельный макиато тоже потрясающий, и он еще горячий... Ой, кажется, тут даже пахнет османтусом.

http://bllate.org/book/35210/4349214