Готовый перевод If It Hadn't Rained That Day / Если бы в тот день не было дождя: Глава 2

Си Сун и помыслить не мог, что спустя семь лет их новая встреча произойдет при таких обстоятельствах.

Его шаг становился всё быстрее, скапливавшаяся на земле дождевая вода брызгала из-под ног, а грязная грязь марала его обувь, оставляя крошечные следы.

Си Сун изо всех сил пытался вспомнить недавние слова Бо Цзиншуана, но как ни старался, не мог припомнить, что тот говорил о дороге.

Ничего не поделаешь, ему пришлось покружить по жилому комплексу, и лишь после долгих мытарств он отыскал нужный тридцать седьмой корпус.

Отворив дверь и войдя внутрь, Си Сун продрог практически до костей. Пальто нисколько не защищало от холода, от малейшего движения казалось, что с него вот-вот посыпятся ледяные крошки — пробирающий до костей мороз.

Приняв наскоро горячий душ, он наконец почувствовал, как стужа немного отступила.

Закутавшись в халат, Си Сун не стал сразу ложиться в постель, а подошел к окну и глянул вниз с шестнадцатого этажа.

Обведя взглядом окрестности, его взор в конце концов замер на том самом освещенном перекрестке.

Ночная тишина окутывала город, а дождь всё не прекращал свой бег.

Дрожь в зрачках при недавнем зрительном контакте, казалось, отзывалась эхом и сейчас, отчего глаза Си Суна немного защипало, а перед взором всё расплылось.

Спустя долгое время он опустил голову, словно разговаривая сам с собой в пустоту или отвечая на письмо старого знакомого:

— Давно не виделись.

Этой ночью спалось Си Суну неспокойно. Сон никак не шел, преследуемый какими-то сумбурными обрывками обращений и картин.

Но в профессии актера никому нет дела до того, выспался ты или нет: при любых обстоятельствах ты обязан показать наилучшую игру.

Ополоснув лицо холодной водой, чтобы прогнать остатки тумана в голове, Си Сун оделся и вышел.

Только вот в следующее мгновение после того, как он открыл дверь...

В узком лестничном пролете они встретились взглядами с Бо Цзиншуаном.

Бо Цзиншуан как раз прятал ключи в карман и, заметив его выход, бросил на него мимолетный удивленный взгляд.

Впрочем, Бо Цзиншуан тут же сохранил прежнее безмятежное выражение, на секунду опустил ресницы и тихо произвел:

— Утро.

Виновник его бессонницы стоял здесь свежий и бодрый, приветствуя его. Си Сун нахмурился, и несуществующая утренняя хмурость в мгновение ока вырвалась наружу. Ничего не ответив, он широким шагом направился к лифтовой площадке и нажал кнопку вызова.

Вскоре они оказались заперты в еще более тесном пространстве.

Наверняка из-за недосыпа его собственный разум тоже остался дома.

Выудив из кармана маску, Си Сун прикрыл лицо и прислонился к самому дальнему углу рядом с Бо Цзиншуаном, прикрыв глаза в надежде подремать.

Высота в шестнадцать этажей — лифту требовалось всего полминуты на спуск.

Двери лифта распахнулись, и как только Бо Цзиншуан сделал шаг наружу, Си Сун, всё это время стоявший с закрытыми глазами у него за спиной, внезапно подал голос:

— Постойте.

Бо Цзиншуан остановился и обернулся к нему.

Те прекрасные персиковые глаза смотрели прямо на него, а кончики бровей слегка сходились на переносице:

— Ваше заведение... доставляет заказы на дом?

— Да.

Получив утвердительный ответ, Си Сун больше ничего не сказал, шагнул мимо Бо Цзиншуана и вышел из подъезда.

Этот диалог не имел ни начала, ни конца, оставив Бо Цзиншуана в полном недоумении.

Он не понимал, с чего вдруг Си Сун заговорил с ним, пока...

— У вас новый заказ навынос, пожалуйста, обработайте его вовремя.

Аппарат для печати чеков затрещал, выдавая квитанцию за квитанцией.

Бо Цзиншуан как раз украшал торт кремом, думая, что это обычный рядовой заказ и он займется им чуть позже.

Однако принтер продолжал работать, и чеки лезли один за другим, нескончаемым потоком.

Бо Цзиншуан решил, что в машине произошел сбой.

Подойдя к принтеру, он взглянул на разные напитки в чеках и нахмурился — заказы оказались самыми настоящими.

Бо Цзиншуан машинально взял один чек. Рассмотрев написанное, он сразу во всем разобрался.

Пожелания к заказу: ледяной жасминовый американо, три порции сиропа. Имя заказчика: господин Си.

Вот оно что.

Сняв перчатки, Бо Цзиншуан позвонил клиенту со служебного телефона.

Пинь — пинь — пинь...

— Алло, здравствуйте.

В трубке послышался вовсе не мужской, а женский голос.

Голос Бо Цзиншуана звучал ровно:

— Здравствуйте, я владелец кофейни Вечнозеленый. Я заметил, что вы заказали сто двадцать чашек кофе, вы уверены, что не ошиблись с количеством?

Собеседница ответила без тени сомнения:

— Да, всё верно, а в чем проблема?

Бо Цзиншуан почувствовал легкую головную боль и был вынужден согласиться:

— Хорошо, но приготовление такого объема займет больше времени, примерно два с половиной часа. Вас это устроит?

Из трубки донеслось шуршание — Бо Цзиншуан смутно узнал голос Си Суна, а следом зазвучала та же девушка:

— Ничего страшного, мы не спешим, готовьте спокойно.

Положив трубку, Жэнь Цяоцяо посмотрела на Си Суна, который как раз просматривал запись своего недавнего дубля, и с любопытством спросила:

— С чего это ты вдруг решил угостить всех кофе в первый же день?

Си Сун неторопливо поднялся на ноги и медленно произнес:

— Здесь много незнакомых мне людей, нужно получше со всеми сойтись.

Закончив говорить, Си Сун добавил:

— Я заказал в той же кофейне, что и вчера. Когда заходил туда спросить дорогу, там так вкусно пахло, должно быть, кофе отменный, вот и захотелось попробовать.

Заодно выразить благодарность боссу Бо за вчерашнюю доброту и подсказку.

Прикинув в уме примерную стоимость ста двадцати чашек кофе, Жэнь Цяоцяо на мгновение ощутила сердечную боль. Заметив, как ее жаба душит, пока она поправляла прическу, Си Сун спокойно бросил:

— Я и тебе купил пирожное. Черничный баскский чизкейк.

Жэнь Цяоцяо расплылась в улыбке, прищурив глаза:

— Откуда ты знал, что мне захотелось тортика?

Бо Цзиншуан работал споро: в мгновение ока оставалось сделать лишь последнюю чашку кофе.

Увидев на чеке слова господин Си, Бо Цзиншуан на секунду замер. Поколебавшись немного, он повернулся и достал из холодильника стеклянную банку.

Прибыв на съемочную площадку, Бо Цзиншуан с первого взгляда отыскал Си Суна среди множества объективов.

Его внешний вид казался несколько потрепанным — одежду подобрали специально под образ персонажа. Хлопковая куртка явно пережила немало стирок, ее изначальный белый цвет слегка пожелтел, а на ткани виднелись едва заметные, не отстирывающиеся пятна.

Возможно, ради съемок он сильно похудел: в этой куртке, обдуваемый холодным ветром, он казался хрупким и даже болезненно тощим.

Точно таким же, каким Бо Цзиншуан увидел его в первый раз.

Бо Цзиншуан ненадолго погрузился в задумчивость и пришел в себя лишь тогда, когда Си Сун закончил сцену и отошел в сторону взглянуть на отснятый материал.

— Простите, вы владелец кофейни? Спасибо за труд, извините, что побеспокоили и заставили ехать лично.

Женский голос из телефона раздался за спиной, и Бо Цзиншуан обернулся, протягивая заготовленный стакан с кофе со словами:

— Это я, меня вовсе не затруднило.

Жэнь Цяоцяо принялась раздавать кофе сновавшим туда-сюда членам съемочной группы и актерам, после чего сама плюхнулась на стул позади Си Суна, выбрав стаканчик по вкусу, воткнула трубочку и сделала глоток.

Насыщенный, бархатистый вкус с приятным сладковатым послевкусием привел Жэнь Цяоцяо в полный восторг.

Собираясь разыскать Бо Цзиншуана, чтобы расхвалить его кофе, она услышала голос Си Суна:

— А где мой? Разве мне не полагается?

— А? Я же всем раздала, как раз хватило.

Жэнь Цяоцяо подняла голову в поисках Бо Цзиншуана:

— Где владелец? Спроси у него самого.

— Здесь.

Подойдя к Си Суну, Бо Цзиншуан протянул ему стакан, который всё это время держал в руке:

— Твой здесь.

Выражение лица Си Суна на мгновение застыло. Его взгляд скользнул по лицу Бо Цзиншуана и тут же отвелся в сторону; он принял кофе, выдав довольно сухую благодарность:

— Спасибо.

От бумажной ручки кофейного пакета исходило едва уловимое тепло — видимо, из-за того, что его долго держали в руках. Пустяковая, казалось бы, температура, но сейчас, удерживая пакет в руке, Си Сун ощущал ее невероятный жар, от которого его окатила волна желания бросить всё и сбежать.

Бо Цзиншуан не заметил бури в его душе и другой рукой протянул Жэнь Цяоцяо еще один бумажный пакет:

— Это ваш баскский чизкейк, я положил на пару кусочков больше, а еще тут черничные тарталетки. Если понравится, буду благодарен за хороший отзыв.

Он не произнес ни единого лишнего слова, держась скромно и сдержанно, словно обычный владелец кофейни. Кивнув напоследок обоим, и Си Суну, и Жэнь Цяоцяо, он развернулся и ушел.

Жэнь Цяоцяо обожала всё с черничным вкусом. С того самого момента, как Си Сун упомянул про заказанный для нее десерт, у нее непрерывно текли слюнки, и едва Бо Цзиншуан удалился, она нетерпеливо распечатала коробку.

Си Сун опустился рядом, извлек из пакета стакан с кофе, воткнул трубочку и отпил.

Жасминовый аромат пробивался сквозь терпкую горечь кофе, а в самом конце отчетливо ощущалась легкая, чистая сладость грейпфрута.

Рука Си Суна замерла.

— Я хочу попробовать создать новый вид кофе собственной разработки!

— И как же ты собираешься его творить?

— Мне кажется... если добавить сюда немного грейпфрута, получится потрясающе!

Такой ветхий дом, такая теснота, где даже воздух пах пылью, но именно туда Си Сун мечтал вернуться во сне.

Внезапное воспоминание прервал восхищенный возглас Жэнь Цяоцяо:

— Охренеть, как это вкусно?!

Жэнь Цяоцяо была во второй раз покорена кулинарным мастерством Бо Цзиншуана, теперь уже в части десертов:

— До чего же объедение, я сто лет не ела ничего подобного!

Си Сун не сразу сумел вынырнуть из пучины воспоминаний и, слушая восторги коллеги, машинально обронил:

— Он мастерски готовит сладости.

— Да? Откуда ты... — А?

Жэнь Цяоцяо подозрительно прищурилась:

— С чего тебе знать?

— Догадался, — глазом не моргнув, соврал Си Сун. — Раз кофе сварен на совесть, неужто выпечка у него может быть плохой?

Жэнь Цяоцяо не стала допытываться дальше, подхватила пирожное и упорхнула делиться впечатлениями с актрисой массовки, с которой познакомилась три минуты назад, оставив Си Суна сидеть в одиночестве.

http://bllate.org/book/35210/4349213