Готовый перевод If It Hadn't Rained That Day / Если бы в тот день не было дождя: Глава 1

— Вы отлично потрудились!

— Вы тоже, поезжайте пораньше…

— До встречи в следующий раз, Си Сун-лаоши!

Белые софиты погасли, и Си Сун с улыбкой кивал каждому, кто приветствовал его со всех сторон, то и дело отвечая:

— Вы все тоже славно потрудились, отправляйтесь отдыхать пораньше.

Выйдя за двери съёмочного павильона, Си Сун принял из рук помощницы Жэнь Цяоцяо накинутое на плечи пальто, и они зашагали рядом.

Позади, в павильоне, сотрудники всё еще о чём-то перешептывались, поговаривая, что эта гроза киноэкрана и восходящая звезда в реальной жизни действительно так же проста и приятна в общении, как и ходившие о нём слухи.

Таких разговоров им обоим доводилось слышать предостаточно.

Чем дальше они шли, тем пронзительнее становился осенний вечерний холод, и Си Сун зябко ёжнулся. Потянув за воротник пальто, он встряхнулся, перебросил его через плечо и, повернувшись к Жэнь Цяоцяо, спросил:

— Мы ведь сегодня вечером едем смотреть жильё?

— Ага. Завтра уже начинаются съемки, наши гостиные в отеле давно забронированы, осталось только разобраться с твоими апартаментами.

На этот раз съёмки фильма с участием Си Суна проходили в новом киногародке, расположенном в уездном городе третьего эшелона в центрально-южном регионе.

Шан Хунцзянь всегда подходил к съёмкам кино с предельным перфекционизмом: иной раз они могли потратить несколько дней на шлифовку всего одного кадра, поэтому двухмесячный съёмочный период нередко затягивался до четырех месяцев, из-за чего вопрос с размещением актёров всегда стоял особенно остро.

Будучи режиссёром, с которым они сотрудничали уже далеко не в первый раз, Шан Хунцзянь неизменно благоволил столь одарённым актёрам, как Си Сун, а поскольку тот к тому же исполнял главную роль, ему выделили особые привилегии.

Остальные члены съёмочной группы жили в обычной гостинице, но чтобы Си Сун мог поддерживать идеальную форму для съёмок, Шан Хунцзянь потребовал от хозяйственного отдела снять для него небольшую однокомнатную квартиру прямо рядом с киногородком.

Перекусив на скорую руку в первой попавшейся закусочной, Си Сун сел за руль и поехал по адресу, присланному Жэнь Цяоцяо.

Команда Шан Хунцзяня всегда славилась своей исполнительностью: скорее всего, они лично всё осмотрели перед тем, как выбрать этот вариант, и судя по внешнему виду жилого комплекса, Си Сун остался вполне доволен.

Информация о квартире была сохранена в телефоне у Жэнь Цяоцяо. Си Сун чуть поправил защитную маску, повернул голову и спросил:

— В каком корпусе?

— В тридцать седьмом, — Жэнь Цяоцяо убрала телефон, вскинула голову, разглядывая высотки в сгущающихся сумерках, и добавила: — Арендодатель предупреждал, что найти его непросто. Говорят, здесь очень странная планировка между домами, легко заблудиться.

Время было позднее, а ранним утром предстояло с самого рассвета садиться за грим и костюмы, поэтому, чтобы не терять драгоценные минуты, они попытались расспросить охранника у ворот — но безуспешно.

В этом жилом массиве народу жило немного, так что охранники, отлынивающие от работы и предававшиеся лени, были привычным делом. Си Сун издалека понаблюдал, как Жэнь Цяоцяо, словно робот, целых полминуты стучала в стекло, в то время как сидевший внутри страж порядка продолжал упоенно играть в сянци с самим Чжоу-гуном и спал мёртвым сном, и в конце концов решил поискать другой выход.

Си Сун сделал пару шагов назад, огляделся по сторонам и заметил, что на углу улицы всё еще горит свет в каком-то магазине. Он подошёл и окликнул Жэнь Цяоцяо, уже собиравшуюся звонить в управляющую компанию с жалобами, чтобы увести её к единственному источнику света посреди ночной тьмы.

Приблизившись к заведению, ещё за несколько метров они ощутили густой аромат кофе, смешанный со сладким запахом свежей выпечки.

Это была кофейня.

Си Сун остановился, переведя взгляд на вывеску с тремя иероглифами:

Вечнозеленое дерево.

Название было написано от руки размашистым, сильным почерком с чистыми, уверенными мазками. Рядом красовался схематичный рисунок небольшого деревца.

Стоило этой надписи попасться ему на глаза, как зрачки Си Суна сузились, а дыхание на мгновение оборвалось.

Жэнь Цяоцяо уже собиралась шагнуть следом за Си Суном, но тот преградил ей путь.

— Время уже позднее, поезжай отдыхать, я сам обо всём спрошу.

Осень вступила в свои права, небо заволокло тучами, и от любого порыва ветра по телу пробегали невольные мурашки.

Жэнь Цяоцяо зябко ёжнулась и спорить не стала:

— Ладно, тогда будь осторожен. Как найдёшь, напиши мне, а я пойду собираться в душ.

С этими словами Жэнь Цяоцяо поймала на дороге такси, открыла дверцу и села внутрь.Она назвала водителю адрес и подняла взгляд на окно. Жэнь Цяоцяо увидела, как Си Сун толкнул дверь и вошел внутрь, а в его шагах смутно угадывались испуг и спешка.

Си Сун любил кофе, и порой, заметив по дороге кофейню, обязательно заглядывал туда хоть ненадолго. Наверное, сейчас он уловил запах кофе и снова захотел выпить чашечку. К тому же была глухая ночь, и вряд ли могло случиться что-то непредвиденное, поэтому Жэнь Цяоцяо не придала этому значения и надела наушники.

Войдя внутрь, Си Сун не сразу заговорил. Он застыл у входа, разглядывая убранство кофейни.

От толчка двери зазвенели колокольчики, приветствуя его приятным мелодичным звоном. Близилось время закрытия, хозяин только что закончил уборку, и на полу еще блестели следы воды, отражая теплый свет ламп под потолком и наполняя заведение уютом.

— Здравствуйте, кафе уже закрывается, кофе больше нет, вам нужна какая-нибудь другая помощь?

Голос раздался прямо над ухом. В ту же секунду Си Сун оцепенел с головы до ног, чувствуя, как застывает кровь в жилах, и обернулся на источник звука.

В нескольких шагах от него стояла высокая фигура. В руках человек сжимал только что снятый фартук и спокойно смотрел на него.

Медицинская маска и кепка все еще закрывали лицо, скрывая бурю его эмоций.

Си Сун опустил голову и еще выше натянул маску, почти полностью скрывая красивые, охваченные паникой глаза.

— Ты… ты хорошо знаешь соседний жилой комплекс?

Стоило словам сорваться с губ, как Си Сун понял всю их неуместность.

Этот тон звучал донельзя естественно, будто они были невероятно близки, а сейчас просто встретились после долгих лет разлуки, чтобы поболтать о старом — так оно в действительности и было. Но осталась ли между ними прежняя близость, было уже неизвестно.

Коричневый фартук лежал на барной стойке. Бо Цзиншуан с совершенно обычным выражением лица тихо ответил:

— Мм, а что случилось?

Си Сун не мог понять, был ли тон Бо Цзиншуана столь же естественным, как и его собственный. Он знал лишь одно: его собственный мозг словно завис, шестеренки заклинило, и соображать стало невероятно трудно. Си Сун шумно втянул воздух и снова, преодолевая себя, заговорил:

— Тридцать седьмой корпус… Как пройти к тридцать седьмому корпусу?

Дрожь в голосе скрывалась под маской, и вместе с ней там же пряталась и вся его паника.

Возможно, Бо Цзиншуан его не узнал. По крайней мере, внешне это выглядело именно так.

— Войдете через главные ворота, повернете направо, пройдете прямо и увидите дерево османтуса — это он и есть.

Сказав это, Бо Цзиншуан добавил:

— Номера домов в этом комплексе указаны не на боковой стене, а на двери подъезда, обратите на это внимание.

Ответ был получен, но Си Сун его даже не услышал. Сейчас ему хотелось лишь поскорее сбежать, и он повернулся, собираясь уйти.

Однако снаружи неизвестно когда начался дождь. Капли одна за другой падали на прозрачную стеклянную дверь, скользя сверху вниз, отчего целое стекло казалось разбитым на мелкие осколки.

Пошел дождь.

Снова пошел дождь.

Надетое на нем черное пальто словно набирало в себя ветер, позволяя холоду с улицы понемногу проникать в тело, и Си Сун почувствовал пронизывающий до костей озноб.

Он не взял с собой зонт.

Дождь на улице усиливался, и если выйти сейчас, он наверняка промокнет до нитки.

Он так сильно хотел поскорее убежать, но дождевая вода будто пригвоздила его шаги к земле. Си Сун стоял на месте, по-прежнему повернувшись к Бо Цзиншуану спиной, не в силах сдвинуться с места.

Почему дождь пошел именно сегодня? Казалось, каждый памятный для них момент происходил в дождливый день.

И вот спустя семь лет они встретились вновь, и снова в дождливый день.

Губы Си Суна под маской сжались в тонкую линию, и он лишь горько усмехнулся капризам судьбы.

Его сердце трепетало все сильнее, напоминая закипающую воду: оно бурлило, покрываясь пузырьками, и грозило вот-вот закипеть окончательно. Но даже под дождем у Си Суна не было причин оставаться. Он плотнее запахнул пальто и сделал шаг, собираясь уйти.

— Постой.

Бо Цзиншуан окликнул его в спину. Голос долетел до ушей, в очередной раз подтверждая: они действительно встретились снова.

Услышав шаги за спиной, приближающиеся к нему, Си Сун остановился, не успев сделать шаг.

— Идет дождь, возьми зонт.

Голос Бо Цзиншуана был очень мягким, без каких-либо интонаций — точно добросердечный хозяин лавки предлагает зонт прохожему, зашедшему спросить дорогу, чтобы тот не вымочил под дождем одежду и волосы.

Си Сун даже не успел поблагодарить его. Он взял протянутый зонт и зашагал вперед, толком не оглядываясь, словно спасаясь бегством, и толкнул стеклянную дверь.

— Си Сун.

Бо Цзиншуан неожиданно окликнул его по имени.

Дверь еще была открыта, и уличный ветер вместе с брызгами дождя безжалостно обрушился на него с ног до головы.

Си Сун не хотел оборачиваться, не хотел видеть лицо, бесчисленное количество раз являвшееся ему во сне, — но все же обернулся.

Ворвавшийся холодный ветер ударил Бо Цзиншуану в лицо, заставив пряди его длинных волос легко взметнуться в воздухе.

Он смотрел на Си Суна, и в его спокойном взгляде читалось полное игнорирование всех маскировок на лице собеседника. Их глаза встретились напрямую:

— Давно не виделись.

Их взгляды соприкоснулись на мгновение, взгляд Си Суна помрачнел, и он повернулся, чтобы уйти.

Стоило ему покинуть это помещение, как давящее чувство в груди наконец немного отступило.

Шел сильный лиходный дождь, барабаня по черному зонту в его руке, и шум воды над головой заставлял сердце трепетать от испуга.

http://bllate.org/book/35210/4349212