Готовый перевод Thousands of Affections / Тысячи любовных ласк: Глава 67

— Чёрт бы побрал этого ублюдка… — поклялась Шэнь Нин. Если ей удастся выжить и выбраться отсюда, она в десятикратном размере отплатит за сегодняшнее унижение!

Шэнь Нин, обладая железной волей, сопротивлялась действию афродизиака. Взгляд Нуэрлина, словно ядовитая змея, обвивал её. Пот пропитал спину, но она стиснула зубы и кусала собственную руку до крови, не желая сдаваться плотской похоти.

— Хань, это твоя новая игрушка? Да ещё и женщина? — узкие глаза изящного мужчины, стоявшего рядом с Нуэрлином, прищурились.

— М-да, — лениво отозвался Нуэрлин, не отрывая взгляда от Шэнь Нин, корчившейся внизу.

Видя, что тот не желает вдаваться в подробности, мужчина не стал настаивать и, положив руку на плечо хана, произнёс:

— Князь чуть не забыл: я пришёл с донесением о битве под Алъэдо. Хотел пригласить хана на совет в ставку, но, оказывается…

Нуэрлин бросил на него холодный взгляд и едва заметно усмехнулся.

Изящный мужчина лишь улыбнулся в ответ и промолчал.

Нуэрлин фыркнул, поднялся с места, взял свой меч и приказал Цао Жуну:

— Прикажи принести ведро воды, чтобы привести малого принца в чувство. И подбрось ещё ароматных трав в жаровню. — Он надеялся, что, вернувшись, застанет обоих позабывшими о приличиях и предавшимися зверскому разврату.

— Слушаюсь, — Цао Жун припал лбом к земле, провожая хозяина.

* * *

Приложение — Параллельные судьбы

В утробе:

Шэнь Нин: родители ежедневно заботились о ней, и она постепенно здоровой росла и развивалась.

Дун Юйхэн: отец-император не обращал внимания, а мать, ещё не ставшая императрицей, жила в постоянном страхе. Однажды её отравили, но к счастью, спасла благородная наложница Ван, и она смогла выжить.

В годовалом возрасте:

Шэнь Нин: под любящими взглядами родных и родни весело схватила кисточку, книгу, помаду и даже… журнал с красавцами.

Дун Юйхэн: под подозрительными взглядами всего гарема безучастно схватил императорскую печать.

В шесть лет:

Шэнь Нин: каждый день с азартом играла в грязи со дворовыми детьми, а когда разбивала коленки, бежала к маме и горько плакала у неё на руках.

Дун Юйхэн: каждый день вставал до рассвета, аккуратно одевался и отправлялся в Императорский кабинет. Его дразнил старший на шесть лет наследник, а мать терпела издевательства императрицы. Благородная наложница Ван, воспитывавшая своего месячного шестого сына, часто выручала его мать. За это время он трижды избежал отравления.

В восемь лет:

Шэнь Нин: училась во втором классе начальной школы и была безусловной дворовой королевой: препарировала лягушек, пинала щенков и бросала петарды в чужие огороды.

Дун Юйхэн: усердно учился и тренировался. Не удовлетворённый тем, что стреляет из лука хуже наследника, тайком упражнялся даже в лютые морозы, пока руки не покрылись морозными язвами. Отец начал увлекаться эликсирами бессмертия, перестал заниматься делами государства и не посещал гарем. Дважды избежал отравления.

В девять лет:

Шэнь Нин: училась в третьем классе и получила первую в классе оценку. Мама в награду купила ей куклу Барби.

Дун Юйхэн: наследник был разжалован за связь с наложницей. Он раскрыл правду о том, что императрица отравляла других наложниц, из-за чего шесть лет в гареме не рождались дети. Император пришёл в ярость, лишил императрицу титула. Его мать стала императрицей, а его самого объявили наследником. Сразу же к нему потянулись льстецы.

В десять лет:

Шэнь Нин: училась в четвёртом классе, начала краснеть при виде симпатичного мальчика в классе. Очень обижалась, когда родители ругали её за грубость со взрослыми.

Дун Юйхэн: император скончался. Поскольку род императрицы был слаб, а сам он ещё ребёнок, снова наступила опасность. Сторонники бывшего наследника требовали вернуть старшего сына на престол, а партия князей настаивала на возведении на трон Цзинского князя. Судьба матери и сына висела на волоске. Чувства поражения, разочарования и бессилия долго преследовали его. В том же году он взошёл на престол.

В тринадцать лет:

Шэнь Нин: училась в седьмом классе. Наступил подростковый бунт, и она творила много такого, что во взрослом возрасте казалось бы немыслимым. Однажды из-за драки маму вызвали в школу, и та терпела оскорбления от других родителей. Вид униженной матери заставил её повзрослеть за одну ночь.

Дун Юйхэн: скончалась императрица-мать. Не успев оплакать её, он столкнулся с мятежом князей Юй и Юн. Проявив дальновидность, он подавил восстание. Среди множества сватовских портретов он не видел лица девушки, а лишь расчётливую политику за её спиной. После долгих размышлений выбрал дочь рода Мэн — Мэн Я — в жёны. Вступил в управление государством и обвенчался.

В шестнадцать лет:

Шэнь Нин: получила первое признание в любви, сердце её забилось быстрее, но, так как это был не тот, кого она хотела, отказала.

Дун Юйхэн: старшему сыну исполнилось два года. Утвердил указ о наборе новых наложниц. Без колебаний отмечал одну за другой девушек из знатных семей.

В двадцать шесть лет:

Шэнь Нин: встретила Дун Юйхэна.

Дун Юйхэн: встретил Шэнь Нин.

* * *

Луна уже стояла в зените. Цао Жун молча подсыпал в жаровню ароматы страсти. Шэнь Нин взглянула на без сознания хмурившегося Дун Минъи, вдохнула запах собственной крови с руки и, ощутив боль, хрипло произнесла:

— Цао Жун, ты помнишь, кто я такая?

Спина Цао Жуна на мгновение замерла, и лишь спустя некоторое время он ответил:

— Помню. Вы — госпожа Ли.

— Отпусти меня.

Цао Жун прекратил свои действия и повернулся к женщине, на которую до сих пор не решался взглянуть прямо. Он робко и неуверенно проговорил:

— Я… не могу…

— Ты забыл, что твоих родителей убили кэмэны? — Шэнь Нин говорила быстро: только так она могла вымолвить целую фразу.

— …Я не забыл.

— Тогда… — Шэнь Нин снова стиснула зубы, перенося приступ судороги, — как ты можешь, упиваясь постельными утехами, забыть глубокую ненависть за гибель семьи?! Что скажешь предкам рода Цао, когда предстанешь перед ними после смерти?!

— Я не забыл! Я ненавижу кэмэнов, я хочу, чтобы они все сдохли! — тихо зарычал Цао Жун.

В глазах Шэнь Нин мелькнул проблеск надежды: неужели он всё это время терпел ради мести…

— …Но я — пёс хозяина, а хозяин — моё всё. Я должен быть рядом с ним, кем бы он ни был!

Надежда погасла. Этот человек окончательно пал.

— Госпожа Ли, не беспокойтесь. Я помню доброту рода Ли и позабочусь о вас.

Шэнь Нин лишь презрительно фыркнула и замолчала.

В этот момент в палатку вошёл солдат с ведром воды. Цао Жун подошёл и приказал солдату облить Дун Минъи, чтобы тот пришёл в себя.

Шэнь Нин опустила ресницы, но вдруг услышала необычный глухой стон. Она быстро подняла голову и увидела, что солдат с ведром держит без сознания Цао Жуна.

— Ты… — при тусклом свете костра Шэнь Нин вгляделась и не поверила своим глазам: перед ней стоял Фэн Баолань в кэмэнской военной форме!

Она моргнула, не веря увиденному.

— Мало болтать, — резко оборвал он. — В лагере Кэмэна строгая охрана, у нас мало времени. — Фэн Баолань присел, выхватил острый короткий меч и перерубил цепи. Затем резко поднял её на ноги. — Сможешь идти?

Шэнь Нин кивнула. Фэн Баолань уже потащил её за собой, но она вдруг остановилась:

— Спаси и его, — указала она на без сознания Дун Минъи.

— Я не могу спасти так много людей, — ответил Фэн Баолань. Он преследовал её с Чжунчжоу, следуя за уликами, и обнаружил, что похитители Сяо Лицзы прошли тайным путём через границу империи Цзин, миновав соседнее государство Гумо, и направились прямо в лагерь Кэмэна. Хотя в ней оставалось ещё много загадок, он всегда придерживался правила: «враг моего врага — мой друг», и поэтому решил вызволить её. Нуэрлин постоянно следил за Байчжоу и не заметил, что кто-то проник в тыл и воспользовался брешью в обороне.

— Спаси его. Я сама справлюсь, — настаивала Шэнь Нин.

Фэн Баолань пристально посмотрел на неё. Шэнь Нин лишь повторила:

— Спаси его.

Фэн Баолань неохотно кивнул. Он перевернул Дун Минъи, и первое, что увидел, — мокрое пятно под ним. Нахмурившись, он взглянул на пылающее от страсти лицо Шэнь Нин и на миг растерялся: так Сяо Лицзы действительно женщина! Тут же отогнав непристойные мысли, он собрался взять Дун Минъи на плечи, но, взглянув тому в лицо, замер.

— Куда идти? — Шэнь Нин сжала рану на руке, чтобы заглушить боль, и тихо спросила.

— …За мной, — ответил Фэн Баолань, в глазах которого мелькнули непонятные тени.

Фэн Баолань взвалил Дун Минъи на спину и повёл Шэнь Нин к северо-западному углу палатки. Коротким мечом он разрезал прочную ткань, и снаружи их уже ждали люди. Группа тайно скрылась в ночи.

Однако лагерь Кэмэна был чрезвычайно хорошо охраняем. Вскоре солдаты закричали, и весь лагерь озарился огнями, загремели шаги.

Шэнь Нин впервые увидела Фэн Баоланя таким напряжённым и озабоченным. Взглянув на Дун Минъи у него за спиной, она резко решилась и внезапно метнулась в кусты в противоположном направлении, издавая шорох.

Фэн Баолань не ожидал такого поступка и на миг оцепенел от изумления, но, воспользовавшись тем, что внимание солдат переключилось на неё, сумел унести Дун Минъи и скрыться из лагеря Кэмэна.

На следующий день между Кэмэном и империей Цзин на границе Байчжоу вспыхнула битва. Цзинские войска, разъярённые смертью Хуан И, сражались отважно, но конница Кэмэна была не на слуху, а на деле. После долгой и кровопролитной схватки цзинцы отбили атаку и отступили.

Днём Кэмэн снова бросил вызов, но цзинцы не отвечали на провокации. Кэмэн начал штурм, и сражение возобновилось. До заката цзинцы упорно сопротивлялись, и Кэмэну не удалось прорваться к Байчжоу.

— Чёрт побери! Проклятые кэмэнские щенки! — рявкнул генерал.

В центре мрачной пыточной площадки для военнопленных кэмэнский пленник был привязан к столбу крестом. Его тело покрывали следы плети. Недавно его избил до потери сознания один из генералов империи Цзин, и теперь, услышав знакомый рёв, он медленно открыл глаза.

— Что случилось, генерал Ниу?

— Старик Цзянь приказал покинуть город и отступить!

— А? Отступить?

— Да! Сегодня ночью покидаем Байчжоу. Он идёт на восток, я — на запад. По сигналу барабанов!

— Зачем отступать?! Мы ещё не отомстили за Хуан И, да и Байчжоу тогда погибнет!

— Я сам так говорил! Но великий генерал Цзянь говорит, что враг сильнее, подкрепления нет, и дальнейшая борьба — самоубийство. К тому же надо спасать императорских родственников. — Генерал Ниу явно был недоволен и выругался ещё раз.

— Генерал, нельзя отступать!

— Заткнись! Теперь он главнокомандующий, и твои слова — пустой звук! Иди, прикажи солдатам забрать всё ценное из Байчжоу и сжечь остальное!

Голос генерала становился всё громче, и пленник тут же закрыл глаза.

— Ещё не очнулся? Чёрт, кэмэны такие слабаки! Эй, воды, чтобы привести его в чувство!

— Есть!

Холодная вода хлынула ему на лицо, и пленник открыл глаза, бросив на палача свирепый взгляд.

— Смотри сюда! — Генерал Ниу, огромный, как медведь, не зная, куда девать злость, снова хлестнул его плетью.

— Генерал, великий генерал Цзянь снова зовёт вас! — доложил солдат, входя в палатку.

— Какие ещё новости?! — Ниу Чжэн швырнул плеть и уже направился прочь, но вдруг остановился. — Таскать его с собой — только обуза. Отведите его и отрубите голову.

Как только генерал ушёл, двух солдат повели пленника в уединённое место. Тот глубоко вдохнул, собрал все силы и резким ударом в живот сбил одного с ног, затем, развернувшись, локтем ударил второго в спину. Когда оба без сознания рухнули на землю, он вытащил ключи из кармана одного из них, снял кандалы, переоделся в форму солдата и быстро исчез в укрытии.

В ту же ночь изящный мужчина — князь Юань И из Нацзя — сказал Нуэрлину в палатке, не участвовавшему в дневном сражении:

— Цзинцы упорно сопротивляются. Завтра моя сестра привезёт чуаньцао, и я изготовлю ядовитый дым. Скоро город падёт. — Чтобы удержать Хуан Лина, Юань И оставил весь оставшийся ядовитый дым генералу Атай, сражавшемуся с ним.

Странные звуки, доносившиеся из палатки, не мешали Нуэрлину. Он кивнул, хлестнул плетью привязанного рядом Цао Жуна и, услышав приглушённый стон сквозь кляп, спросил:

— Какие новости из Байчжоу?

— Тишина, ничего необычного, — ответил Юань И, подавая Нуэрлину чашу с вином и усаживаясь на его шкуряный стул. Он бросил взгляд вниз и спросил: — Хань, ты ещё не наигрался с этой игрушкой?

Неподалёку, у подножия трона, лежала избитая Шэнь Нин. Её тело покрывали ужасные следы плети, даже на щеке зияла рана — это Нуэрлин в ярости нанёс ей вчера, когда её поймали. Затем он снова приказал зажечь ароматы страсти, мучая её всю ночь и весь день. Разум Шэнь Нин уже помутился, но в глубине души её поддерживала сверхъестественная воля. На руках виднелись сплошные следы укусов — так она пыталась перенести пытки.

— У-у-у… — Шэнь Нин стиснула зубы на руке, и новая волна мучений накрыла её. Ей казалось, что всё тело горит, а раны словно поливали маслом, разрывая кожу на части.

http://bllate.org/book/3521/384026