Готовый перевод When the Scum Gong Reborn / Вторая попытка негодяя: искупление через любовь: Глава 2

— Студент-первокурсник, привет! — запыхавшись, подбежала волонтер. — Нужно помочь с дорогой?

— Не нужно, я разберусь по электронной карте, которую выдал университет, спасибо. — Линь Вэнь с улыбкой отклонил любезное предложение.

Девушка разглядела лицо парня, и ее щеки, до того чуть порозовевшие от бега, мгновенно залились краской до самой шеи. Она заикающе произнесла:

— Ой-ой, ла-ладно, извините, что побеспокоила.

Сверившись с воспоминаниями, Линь Вэнь пошел в общежитие кратчайшим путем.

Когда он ушел, к девушке подошла подруга и восхищенно произнесла:

— Боже мой, первокурсники в этом году просто красавчики.

Покрасневшая девушка кивнула:

— И правда красавчик. Когда бежала сюда, даже не заметила, а как подняла голову — просто дар речи потеряла.

— Жаль, WeChat не попросила, эх, — с досадой вздохнула подруга.

— Спросила бы — всё равно не добилась бы. У красавчиков такого уровня столько поклонниц, кто такое выдержит. Чтобы всерьез за ним ухаживать, какая же самоуверенность нужна, чтобы лезть на рожон? — Девушка трезво смотрела на вещи: у парней посимпатичнее еще оставался крошечный шанс, а вот те, кто хорош собой до такой степени, могут принадлежать только всем сразу.

— Тоже верно, — кивнула подруга.

Пройдя какое-то расстояние, Линь Вэнь добрался до общежития и, вежливо отказавшись от помощи волонтера, быстро отыскал нужную комнату.

Стоило ему открыть дверь, как находившиеся внутри люди обернулись.

Все трое соседей Линь Вэня оказались коренными жителями города А. В прошлой жизни их отношения складывались ровно и спокойно, близкого общения не получилось.

— Всем привет! Кажется, я пришел последним, — первым поприветствовал их Линь Вэнь.

Парень в очках, стоявший ближе всех к двери, шагнул вперед и с улыбкой произнес:

— Я на самом деле и сам пришел не так давно. Ты ведь Линь Вэнь? Я Сюэ Чжиюань.

Стоявший рядом парень в салатовой футболке тоже начал знакомство:

— Привет, я Гао Линьшэнь. Какое совпадение, у меня в имени тоже есть иероглиф линь.

— И правда совпадение, — улыбнулся Линь Вэнь.

— Эй-эй, а тот, чье имя осталось в списке, уже прибыл? — Из ванной вышел круглолицый парень. — Линь Вэнь, верно? Привет, я Кан Сань.

Линь Вэнь с улыбкой кивнул в знак приветствия и покатил чемодан к своей кровати.

Кан Сань с комичным преувеличением обнял Линь Вэня:

— Брат, мы теперь соседи напротив, рассчитываю на тебя.

— Взаимно, — ответил Линь Вэнь.

Он уже очень давно не участвовал в подобном студенческом общении, ощущения были необычными.

Хотя он и знал, что вернулся в свои восемьдесят лет — *то есть в восемнадцать лет* — это чувство реальности лишь сейчас постепенно проникало в сердце.

Парни обустраивали комнаты быстро и без лишних хлопот, так что вскоре всё было готово, заодно они сообща навели порядок.

Убравшись, Гао Линьшэнь развалился на стуле и лениво спросил:

— Что-то есть захотелось, может, сходим пообедать вместе?

— Погнали, оценим уровень столовой университета А, — Кан Сань, обладавший живым характером, тут же вскочил, поддерживая идею.

Линь Вэнь и Сюэ Чжиюань не возражали, и все четверо покинули общежитие, отправившись в ближайшую столовую на этот запоздалый обед.

Поскольку университет учел, что сегодня день регистрации первокурсников, столовая работала в непрерывном режиме. Прибыв туда, компания обнаружила множество обедающих.

Гао Линьшэнь предложил взять блюда из жареного на сковороде ассорти, и никто не был против.

Очередь двигалась быстро, и вскоре ребята уже сидели за столом с подносами.

Поглощая еду, Кан Сань завел разговор:

— Вы сами откуда?

Гао Линьшэнь, обгрызая куриную ножку, невнятно ответил:

— Я местный.

Сюэ Чжиюань отозвался:

— Тоже.

— Черт, какое совпадение? Я вообще-то тоже, — изумился Кан Сань.

После этого трое дружно уставились на молчавшего Линь Вэня. Тот неторопливо проглотил последний кусочек:

— А я нет, я из провинции G.

— Хе-хе, вот это настоящее совпадение. Я-то думал, в университете столкнусь с людьми со всех концов света, а тут ты единственный издалека, остальные — подделки, — Кан Сань болтал без умолку. — И из какого ты города в провинции G?

— Из одного уезда в городе Чжоушуй, вы вряд ли о нем слышали. Если будет возможность, как-нибудь привезу вас туда погостить, там есть парочка интересных мест.

Перед едой Линь Вэнь выпил миску супа, а сейчас, съехав половину порции, почувствовал себя сытым, отложил палочки и больше не притрагивался к еде.

Гао Линьшэнь призадумался:

— Уезд Вань, верно?

Линь Вэнь слегка удивился и кивнул:

— Да.

Кан Сань цокнул языком:

— Ничего себе, угадал!

Сюэ Чжиюань неожиданно произнес:

— Угадать несложно, Чжоушуй — туристический город, а в уезде Вань больше всего достопримечательностей.

— Ладно, все вы тут отличники, — улыбнулся Линь Вэнь. — И правда отличники.

— Куда уж нам до тебя! Чтобы поступить к нам из другой провинции, нужны огромные баллы, вот ты настоящий отличник, а мы… — Кан Сань продолжал трещать.

Пока Линь Вэнь слушал его, его взгляд внезапно привлекла фигура у окошка с заказами.

Линь Вэнь замер, голос Кана Саня начал стихать. Он никак не ожидал встретить в первый же день в университете… Вэй Чжоунаня.

— Порцию свинины, обжаренной с зеленым перцем, — уныло опустив голову, тихо произнес Вэй Чжоунань, обращаясь к тетушке за прилавком.

Лицо его выглядело бледноватым, а побочные эффекты от ночных посиделок за видеоиграми придавали ему изнуренный вид, отчего черты лица казались еще более резкими.

Двое спутников Вэй Чжоунаня выглядели точно так же подавленно. Интеллигентный парень в очках держался еще сносно, а вот голубоволосый парень в серой одежде висел на Вэй Чжоунане, словно у него не было костей.

Вэй Чжоунань нахмурился и оттолкнул его:

— Сюй Куай, не прилипай, иди в сторону.

Сюй Куай схватился за сердце и полностью оперся на парня в очках:

— Ой, Чжун-Чжун, Вэй-Вэй от меня отказывается!

Чжун Сянъань поправил очки:

— Поделом.

Изобразив плач, Сюй Куай вдруг на что-то обратил внимание:

— Эй, А-Нань, ты знаешь того симпатичного парня в черном? Он все время смотрит в твою сторону.

Вэй Чжоунань приподнял брови, повернулся в указанном направлении и, прищурившись, посмотрел пару секунд:

— Не знаю.

Сюй Куай цокнул языком:

— Неужели наслышан о твоей славе и хочет подлизаться, чтобы чего-то добиться?

— Какая еще у меня слава? — усмехнулся Вэй Чжоунань.

— Хе-хе, да я так ляпнул.

По материнской линии Вэй Чжоунань принадлежал к известному в городе А семейному клану, а его дед был одним из первых предпринимателей, откликнувшихся на призыв государства и построивших бизнес с нуля. Ныне он являлся гремящим на всю страну богачом.

http://bllate.org/book/35206/4348522