Готовый перевод When the Scum Gong Reborn / Вторая попытка негодяя: искупление через любовь: Глава 1

Линь Вэнь, который в прошлой жизни обманом выманивал чужие сердца и деньги, разорил целую семью и был утащен Вэй Чжоунанем в пропасть, поистине получил по заслугам.

Снова открыв глаза, он обнаружил, что вернулся в самый исток своей жизни — в восемнадцать лет...

В этой жизни он собирался держаться от Вэй Чжоунаня как можно дальше и уж точно не становиться сволочью.

Но судьба оказалась столь удивительна, что Вэй Чжоунань в этой жизни сам объявился рядом.

— Ты хочешь со мной... завести роман? — ошеломлённо спросил Линь Вэнь.

Вэй Чжоунань усмехнулся:

— Много на себя берёшь. Просто переспим, и всё.

Линь Вэнь: «Пронесло, пронесло».

После ночи вместе:

— Со мной тебе плохо не будет, — произнёс Вэй Чжоунань.

Линь Вэнь, жадный до денег и трусливый в душе, глядя на происходящее, мысленно вспомнил горькие уроки прошлой жизни. С тяжелым сердцем взглянув на чёрную карту, он решительно отказался.

— Мало? — Вэй Чжоунань изогнул бровь.

Линь Вэнь, прекрасно знавший характер Вэй Чжоунаня, слегка дёгнул бровью. Вэй Чжоунань был человеком с крайностями в характере, действовал безжалостно, и отказать ему просто так было нельзя.

Линь Вэнь задумался:

— Мне не нужны твои деньги. Давай так: захочешь — сам приходи ко мне, идёт?

Вэй Чжоунань немного сомневался, но тело парня ему по-прежнему нравилось:

— Ладно.

Линь Вэнь полагал, что раз они так долго кувыркались в постели, то другой наверняка уже пресытился и остался доволен.

Как раз вовремя: филиалу компании потребовались люди для освоения нового направления. Он подал заявление, отправил Вэй Чжоунаню прощальное сообщение, удалил из друзей, сменил номер — всё в один присеск — и, стряхнув пыль, уехал из города А.

Пока посреди ночи к нему не заявился Вэй Чжоунань с мрачной улыбкой и свирепым блеском в глазах:

— Линь Вэнь, жить надоело?

Линь Вэнь: ...

Черт, да Вэй Чжоунань в этот момент выглядел точь-в-точь как тогда, когда тащил его за собой в пропасть!

Главный герой (актив): хладнокровный, рассудительный, помешанный на зарабатывании денег всю жизнь. Главный герой (пассив): свирепый, гордость небес, помешанный на любви.

Метки содержания: любовь с первого взгляда, идеальная пара, избранные небесами, перерождение.

Поисковые ключевые слова: Главные роли: Линь Вэнь, Вэй Чжоунань ┰ Второстепенные роли: ┰ Прочее:

Краткое содержание в одно предложение: Любовь так не строят, молодой господин!

Основная мысль: Искренность и доброта — основа прекрасной любви.

Глава 1

Линь Вэнь прокурил всю ночь. Это были дешевые сигареты марки Жоубайша, от одной затяжки першило в горле, а в груди словно всё замазало клейстером.

Линь Вэнь не помнил, какими на вкус были те первые сигареты Жоубайша в его восемнадцать лет, но точно не до невыносимого кашля — стоило сделать затяжку, как начинался приступ. Под конец ночи, когда уже забрезжил рассвет, зуд в горле наконец утих.

Похоже, привычка курить Хуанхэлоу больше десятка лет действительно способна проесть нервы человеку, — бесстрастно подумал Линь Вэнь.

И почему он вернулся? Вернулся в этот возраст, полный тщеславия и в то же время абсолютно пустой.

Он сделал жадную затяжку: восемнадцать лет, эти проклятые восемнадцать лет.

Разве не говорят, что творящих зло ждет дурной конец? Кем же он тогда является сейчас, раз ему позволено прожить еще одну жизнь? В полумраке перед его глазами возникло то жуткое, искаженное ненавистью лицо со сплошной сеткой лопнувших сосудов в глазах.

— Линь Вэнь!! Тварь вроде тебя не умрет с миром!!

Когда Вэй Чжоунань обнял его и прыгнул в пропасть, надвигающаяся смерть мгновенно прояснила его затуманенный мозг. Он попытался пошевелить рукой, но железная хватка Вэй Чжоунаня не давала сделать и движения. Провалившись в морскую пудингу и потеряв сознание, он думал, что умрет, но никак не ожидал вернуться в свои восемнадцать.

Злодеи не получают возмездия.

Какая ирония. Линь Вэнь затушил окурок, шатаясь поднялся на ноги, сделал пару неуверенных шагов в сторону ванной, согнулся пополам над раковиной и изо всех сил зашелся в сухих позывах, хотя изнутри ничего не выходило.

Вода из крана с шумом била о бортик, Линь Вэнь сунул голову прямо под струю, от холода его тело невольно забило в ознобе. В носу стоял едкий запах хлорки, уровень воды в раковине медленно поднимался, смачивая лицо Линь Вэня, перебираясь на уши. Капли, срывающиеся с края умывальника со звуками кап-кап, постепенно сливались в тонкую струйку.

Линь Вэнь резко поднял голову из воды, брызги разлетелись по зеркалу, отразив бледное, безжизненное лицо. Темные круги сливались с ввалившимися глазницами в сплошные тени. Человек в зеркале усмехнулся, и человек снаружи с трудом заставил свои мышцы изобразить подобие улыбки.

Слегка дрожащими руками он вскрыл одноразовую зубную щетку из отеля, нанес немного дешевой пасты и механически принялся чистить зубы.

Не спавший всю ночь мозг работал с невиданной доселе ясностью. Это был его самый первый день в этом шумном столичном городе, куда он только что приехал из уезда Вань, и сегодня ему предстояло впервые отправиться на регистрацию.

Здесь он увидел пейзажи, каких не встречал за все свои восемнадцать лет. Он потерял себя в огнях большого города, его жажда денег и власти вспыхнула с новой силой. Он изо всех сил старался влиться в эту жизнь, всеми правдами и неправдами карабкался наверх, а затем...

Он встретил Вэй Чжоунаня.

Вэй Чжоунань, думал он, был поистине несчастлив.

Чем сильнее Вэй Чжоунань терпел, тем более жестоким становился он сам.

Какой же гордый был человек! В конце концов, удар в спину уничтожил его подчистую. Растеряв весь свой задор, он целыми днями словно в полумраке влачил существование, превратившись в посмешище для их круга.

Я ведь действительно должен был умереть страшной смертью, — вздохнул Линь Вэнь. — Какая же я бессовестная скотина.

— Ты ведь тоже так считаешь, верно? — произнес человек в зеркале.

— Да уж, — с ухмылкой ответил тот, что по ту сторону стекла.

— Тогда будь в этой жизни хоть немного совестливее, — снова заговорил человек снаружи.

— Будь в этой жизни хоть немного совестливее... — донесся из зеркала тихий вздох.

Университет А;

Подойдев к школьным воротам, Линь Вэнь на мгновение растерялся. В его воспоминаниях солнце в этот день не было таким ослепительным и даже казалось не слишком приятным.

Тогда, стремясь сэкономить, он забронировал отель слишком далеко от учебного заведения, наивно полагая, что если выйдет пораньше, то успеет вовремя. Не имея ни малейшего представления о том, насколько ужасными бывают пробки в городе А, он черепашьим шагом тащился в утренний час пик, застряв на участке, напоминавшем муравейник.

Он тогда жутко нервничал, пересаживаясь на другой транспорт, перепутал остановку, сделал лишний круг и в итоге добрался до кампуса только к вечеру. Волоча тяжелый багаж, весь мокрый от пота, он направился в аккуратное и упорядоченное общежитие, где все койки были уже застелены — кроме его собственной.

Общежитие было совершенно пустым, и какой же тогда была его реакция? — с забавным любопытством подумал Линь Вэнь.

Наверное, до смешного наивной.

Отогнав посторонние мысли, Линь Вэнь быстрым шагом вошел в ворота университета.

http://bllate.org/book/35206/4348521