Готовый перевод Insomnia Basin / Река бессонницы: Истории любви: Глава 5

Ли Ли сквозь дымку смотрел на Цю Цзитуна, в кои-то веки позволив себе не думать ни о чём таком, и неразумно, по-детски выпалил:

— Цю Цзитун, как же ты меня бесишь.

Оформление больничных документов прошло быстро. Спустившись вниз и купив кое-какие необходимые мелочи, Цю Цзитун велел Ли Ли ехать домой.

Однако Ли Ли уходить не пожелал:

— Я останусь с тобой на ночь.

Палата, в которой поселили Цю Цзитуна, ещё не была заполнена до отказа, так что Ли Ли вполне нашлось бы где устроиться, если бы он остался дежурить. Вот только Цю Цзитун вовсе не хотел, чтобы Ли Ли так из-за него мотался, поэтому отверг его предложение:

— Сегодня вечером всё равно ничего особенного, я справлюсь один.

— Дело не в том, особенное или нет, и не в том, справишься ты или нет, — поправил Цю Цзитун Ли Ли и прямо заявил: — Это ты лёг в больницу, а я хочу о тебе позаботиться.

В палате больше никого не было, так что Ли Ли уже не так сильно стеснялся в выражениях и, усевшись на край кровати, принялся чистить мандарин. Цю Цзитун нахмурился, во взгляде читалось множество слов, но фраза Ли Ли напрочь отбила у него охоту что-либо говорить.

— Будешь? — Ли Ли протянул очищенный мандарин Цю Цзитуну. — Позже я схожу вниз за едой, а ты просто посиди, подожди меня.

Цю Цзитун по-прежнему молчал и даже не взял мандарин. Ли Ли ничуть не расстроился: вытащив салфетку и постелив её на тумбочку, он положил мандарин туда.

— Не хочешь коробку с едой? Тогда поеду домой и приготовлю сам. Всё равно я на машине, туда-обратно — не так уж хлопотно.

На этот раз Цю Цзитун не выдержал и окликнул Ли Ли по прозвищу:

— Ли-эр, не надо так.

— В эти дни тебе нужно есть что-нибудь лёгкое, сварить кашу? — Ли Ли сделал вид, будто расслышал слова Цю Цзитуна, и продолжал размышлять, что ему приготовить. — Если не хочешь кашу, я просто обжарю пекинскую капусту, а ещё...

— Не нужно столько хлопот, я могу поесть внизу, — прервал Ли Ли Цю Цзитун. — Ты же взял отгул, возвращайся на работу. Мне здесь никто не нужен.

Ли Ли, протиравший руки, на мгновение замер. Казалось, слова Цю Цзитуна задели его за живое, и лишь спустя долгое время он снова зашевелился. Бросив салфетку в мусорное ведро, он поднял взгляд и в упор посмотрел на Цю Цзитуна, почти агрессивно бросив:

— А что нужно брату?

— Лян Чжо? — Ли Ли усмехнулся, его голос прозвучал насмешливо. — Раз он так нужен, почему ты не удержал его, когда он собирался уходить?

— Ли Ли! — Цю Цзитун действительно разозлился и прикрикнул на него.

Однако Ли Ли попросту проигнорировал это, сделав вид, будто ничего не расслышал. Напротив, улыбнувшись ещё язвительнее, он прижал Цю Цзитуна к стенке вопросом:

— Если он тебе так важен, почему ты его не удержал? Если ты ему нравишься, почему он не остался с тобой?

Ли Ли признавал, что ведёт себя взбалмошно. В конце концов, мир взрослых — это тебе не чистая студенческая пора, где можно делать всё, что вздумается. Но стоило Ли Ли взглянуть на то, в каком состоянии находился Цю Цзитун, как в нём вскипала злость на Лян Чжо. Он понятия не имел, о чём вообще думал Лян Чжо: прекрасно зная, что Цю Цзитун хочет его присутствия, он тем не менее преспокойно укатил в командировку. И всё же, не понимая Лян Чжо, Ли Ли ещё сильнее не понимал Цю Цзитуна. Он никак не мог взять в толк, за что Цю Цзитун так сильно любит Лян Чжо.

Да, в чувствах принято соблюдать очерёдность, и в этом отношении он, Ли Ли, действительно проигрывал Лян Чжо. Но разве в романтических отношениях не важнее искренность чувств? Ли Ли был уверен, что его привязанность к Цю Цзитуне ничуть не уступает чувствам Лян Чжо, а то и превосходит их.

Вот только в глазах Цю Цзитуна, что бы он ни делал, ему всё равно было не тягаться с Лян Чжо.

Ли Ли тихо усмехнулся про себя, смеясь над собственной бесстыдностью: даже после отказа Цю Цзитуна он не мог забыть его все эти годы; прекрасно зная, что в сердце Цю Цзитуна живёт лишь Лян Чжо, он всё равно продолжал о нём беспокоиться.

Какая же он всё-таки дрянь.

— Прости, я ляльнул лишнего. — Ли Ли раздражённо взъерошил волосы и поднялся, направляясь к выходу. — Ужин я тебе привезу, а на ночь... оставаться не буду. Отдыхай, брат, я пока пойду.

Ради того чтобы привезти Цю Цзитуна в больницу, Ли Ли специально взял отгул на целый день. Теперь же, раз Цю Цзитун запретил ему оставаться, возвращаться в офис Ли Ли всё равно не собирался — лучше уж заскочить в супермаркет, чтобы потом не бегать за продуктами перед готовкой.

Не дожидаясь ответа от Цю Цзитуна, Ли Ли высказался и вышел.

Как только Ли Ли ушёл, в палате воцарилась тишина.

Цю Цзитун посмотрел на очищенный Ли Ли мандарин, вспомнил только что сказанные слова, и на душе стало тошно.

Что за день вообще такой?

Сообщение, отправленное Лян Чжо ранее, так и осталось без ответа. Цю Цзитун больше не хотел его ждать, открыл чат с Ли Ли, набросал несколько строк и тут же всё стёр. Он был знаком с Ли Ли уже довольно давно; за эти годы друзья то уходили, то появлялись вновь, и единственным, кто, казалось, никогда не менялся, оставался Ли Ли.

При их первой встрече Ли Ли был ещё первокурсником, а теперь он уже несколько лет как работал. Как же быстро летит время!

Цю Цзитун вздохнул, вышел из чата с Ли Ли, снова открыл закреплённый в самом верху WeChat и отправил Лян Чжо сообщение: [Все процедуры оформлены, не переживай. Как приземлишься, черкани мне.]

Цю Цзитун думал, что ответа от Лян Чжо придётся ждать долго, но стоило ему отправить сообщение, как прилетел встречный ответ: [Хорошо, только что добрался до отеля.]

Глядя на эту строчку, Цю Цзитун на миг замер. Ему хотелось спросить, почему Лян Чжо не ответил раньше, но, набрав текст, он посчитал это лишним и стёр всё до единой буквы. И пока он колебался эти несколько десятков секунд, Лян Чжо прислал ещё одно сообщение: [Кое-какие дела, пойду займусь. Как точно определишься со временем операции, дай знать.]

Увидев это, Цю Цзитун усмехнулся.

Возможно, Ли Ли был прав: они с Лян Чжо давно уже не те, какими были прежде. Просто он сам никак не мог отпустить прошлые годы и всё ещё наивно надеялся что-то изменить.

Цю Цзитун ничего не ответил, лёг на кровать и приготовился немного вздремнуть.

Очнувшись снова, он увидел, что закатное солнце уже окрасило в багрянец полнеба.

Сосед по палате играл в какую-то игру и, заметив, что Цю Цзитун проснулся, ещё тише убавил звук — судя по всему, опасаясь, что громкость из игры побеспокоит Цю Цзитуна.

Цю Цзитун не стал ничего объяснять, лишь поджал губы, виновато улыбнувшись соседу, а затем снова откинулся назад, тупо уставившись в потолок.

Видимо, сказалось влияние слов Ли Ли: проспав несколько часов подряд, он видел бесконечную череду снов, перескакивая из одного кошмара в другой, и это изматывало.

Цю Цзитун потнял ладонью виски, стараясь не вдаваться в подробности того, что ему приснилось. Но стоило только закрыть глаза, как сновидения, словно киноплёнка, вновь разворачивались перед ним кадр за кадром, нагоняя в душу тоску.

В другое время он, пожалуй, уже отправился бы к Лян Чжо, чтобы выговориться обо всей этой накопившейся хвори. Но сейчас внутри него зрело какое-то глухое упрямство, и идти к Лян Чжо совсем не хотелось — он боялся, что в итоге они снова поругаются.

http://bllate.org/book/35205/4348341