Готовый перевод Insomnia Basin / Река бессонницы: Истории любви: Глава 4

Ли Ли замер, повернулся к Цю Цзитуну и стал ждать продолжения, однако Цю Цзитун молчал добрую половину дня и выдавил из себя лишь одно:

— Не то.

Что именно не то, Цю Цзитун не уточнил, а Ли Ли не осмелился переспрашивать.

Лян Чжо должен был отправиться в командировку сразу после окончания отпуска, поэтому поужинав, он вернулся в комнату собирать вещи. Цю Цзитун переживал за него и, вооружившись прогнозом погоды, последовал за ним в спальню, напоминая, что стоит взять с собой.

— Цю-гэ, я же не ребёнок, элементарные вещи понимаю, — Лян Чжо застегнул чемодан и подтолкнул Цю Цзитуна к выходу. — Разве ты ещё не дописал план? Иди доделывай, а то придётся опять сидеть допоздна.

Вообще-то план был практически готов, на завершение оставалось совсем немного времени. Заметив, что Лян Чжо раздражают его подсказки, Цю Цзитун убрал телефон и больше ничего не говорил.

— А-Чжо, мне нужно кое о чём с тобой поговорить, — Цю Цзитун скрестил ноги и сел напротив Лян Чжо. — Когда я ходил в больницу проверять руку, врач выписал мне лекарство и сказал, что если оно не поможет, придётся делать операцию.

Цю Цзитун продолжил:

— Как раз в последнее время на работе затишье, я подумал сделать операцию сейчас. Что думаешь?

— Лекарство не помогло? — Лян Чжо прекратил складывать одежду и протянул руку, касаясь кисти Цю Цзитуна. — Тогда операцию делать определённо нужно. Уже определился со сроками?

Цю Цзитун покачал головой:

— Нет. Когда у тебя будет свободное время? Я бы хотел, чтобы ты побыл со мной.

Лян Чжо замер. По всем понятиям и совести он был обязан сопровождать Цю Цзитуна, но текущий проект был слишком важен — если он справится хорошо, то вполне мог рассчитывать на скорое повышение. Лян Чжо пришёл в эту компанию сразу после университета и прошёл путь от простого сотрудника до нынешнего менеджера отдела, однако на достигнутом останавливаться не собирался и мечтал подняться ещё выше.

Иначе стал бы он так тяжело и упорно работать сверхурочно в последнее время.

Молчание Лян Чжо заставило сердце Цю Цзитуна уйти в пятки. Он тихо позвал:

— А-Чжо? Совсем нет времени? Тогда я могу отложить операцию на потом.

— Нет, операцию нельзя затягивать, — Лян Чжо отказался, даже не задумываясь. — Моя мама сейчас ничем не занята, давай я попрошу её приехать и побыть с тобой?

Цю Цзитун умолк.

В сущности, Цю Цзитуну вовсе не обязательно было присутствие именно Лян Чжо — он завёл об этом разговор лишь потому, что болезнь заставляла искать близости и опоры у близкого человека, а ближе Лян Чжо у него никого в этом городе не было. Но раз Лян Чжо даже не удосужился толком объяснить, почему не может приехать сам, и вместо этого предлагает вызвать свою маму... в таком случае он и сам мог бы позвать собственную мать, зачем тогда беспокоить мать Лян Чжо?

— Не нужно звать маму, ей тяжело туда-сюда мотаться, я и сам справлюсь, — Цю Цзитуну не хотелось продолжать этот разговор, и он спешно сменил тему. — Когда вернёшься из этой командировки?

Услышав, что Цю Цзитун отказался звать его мать, Лян Чжо с облегчением выдохнул — ему на самом деле совсем не хотелось связываться с ней, ведь она наверняка принялась бы ворчать. А когда речь зашла о работе, Лян Чжо сразу оживился и с улыбкой ответил:

— Примерно через неделю, точные сроки зависят от хода работы.

— Ну ладно. — У Цю Цзитуна предстояла небольшая операция, госпитализация наверняка будет недолгой, так что, возможно, он даже сможет встретить Лян Чжо по возвращении из командировки.

Как только Лян Чжо уехал, объявился Ли Ли.

События прошлых дней не имели продолжения; хотя за эти два дня они по-прежнему переписывались в Вичате, Цю Цзитун чувствовал, что Ли Ли намеренно избегает вспоминать ту ночь, и подыграл ему.

Однако разбитое зеркало покрывается трещинами, и как его ни чини, прежним оно уже не станет. Точно так же и они: пусть оба старательно делали вид, будто всё в порядке, случившееся той ночью всё равно застряло занозой в сердцах обоих, наполняя атмосферу между ними неловкостью.

— Готов? — Ли Ли стоял в дверях спальни, не заглядывая внутрь. — Всё необходимое взял?

Цю Цзитун наспех закинул в сумку смену белья, сунул в карман удостоверение личности и направился к выходу:

— Всё взял, поехали.

Ли Ли коротко бросил в ответ и зашагал к выходу. Вообще-то он хотел помочь Цю Цзитуну донести вещи, но перед самым движением вспомнил то происшествие, прикусил губу и сдержался.

Машина Ли Ли была припаркована за пределами жилого комплекса. Пройдя от подъезда, они ещё с пару минут шли до стоянки. Цю Цзитун уже собрался устроиться на заднем сиденье, но Ли Ли остановил его:

— Садись спереди, мне нужно с тобой поговорить.

Цю Цзитун на мгновение растерялся, но, подумав, не стал возражать — открыл дверь и опустился на пассажирское сиденье.

— О чём поговорить?

— Ты не против, если я закурю? — Ли Ли не спешил с ответом, вместо этого он достал пачку сигарет и вопросительно посмотрел на Цю Цзитуна. Тот покачал головой:

— Кури, если хочешь.

Тогда Ли Ли приоткрыл окно, чиркнул зажигалкой и затянулся. Сделав несколько глубоких втяжек, он заговорил вновь:

— У вас с Лян Чжо проблемы.

В его словах не было вопросительной интонации — Ли Ли говорил с абсолютной уверенностью. У Цю Цзитуна даже не нашлось подходящих возражений, ведь он и сам чувствовал, что в их с Лян Чжо отношениях что-то надломилось.

Цю Цзитун молчал.

А Ли Ли, выложив всё на чистоту, умолк в ожидании. Цю Цзитун, не пытаясь угадать чужие мысли, просто поднял взгляд на курящего парня.

Они с Лян Чжо были вместе столько лет, но на самом деле Ли Ли он знал тоже уже очень давно. Тогда Цю Цзитун учился на втором курсе магистратуры и по просьбе научного руководителя помогал принимать экзамен у первокурсников — и Ли Ли как раз оказался студентом в той аудитории, где он дежурил.

Тогда Ли Ли было всего восемь. Пока остальные зубрили конспекты в коридоре, он нёсся в экзаменационный класс с баскетбольным мячом в руках и, не глядя под ноги, врезался прямо в спускавшегося по лестнице Цю Цзитуна, растеряв все его бумаги. Цю Цзитун испугался и уже собирался отчитать неуклюжего студента, как вдруг услышал извинения. При этом парень проворно помог собрать разлетевшиеся материалы, так что Цю Цзитуну оставалось лишь сделать замечание: На будущее будь внимательнее, — и пойти дальше.

Кто же знал, что спустя несколько минут Цю Цзитун снова увидит Ли Ли, болтающего с однокурсниками прямо в экзаменационном зале.

Шесть лет пролетело с тех пор. Тот озорной юноша повзрослел и теперь твёрдо стоял на ногах, а некогда чужие друг другу люди превратились в друзей.

— Поехали, закончим всё пораньше, чтобы ты мог вернуться, — Цю Цзитун вынырнул из воспоминаний и, видя, что Ли Ли по-прежнему молчит, решил прервать тишину и подстегнуть его тронуться с места.

Но Ли Ли не сдвинулся с места.

— Брат, я не шучу, — бросил он.

Цю Цзитун, уже протянувший руку к стеклоподъёмнику, замер.

— Я правда люблю тебя. — Ли Ли сделал судорожную затяжку, от едкого дыма у него покраснели глаза. — Я знаю, как жалко и мерзко это выглядит, но я пытался... Я ничего не могу с собой поделать, я не умею тебя не любить.

http://bllate.org/book/35205/4348340