Готовый перевод Insomnia Basin / Река бессонницы: Истории любви: Глава 6

Ли Ли был прав: проведя с Лян Чжо столько лет, он всё больше терял самого себя. Мало того что он во всём проявлял излишнюю осторожность, так ещё и его способность терпеть росла с каждым днём.

Цю Цзитун вздохнул, решив пока выбросить это из головы, и собирался ещё немного полежать, а потом выйти прогуляться, чтобы избавиться от тоски. Однако не успел он толком отдохнуть, как Ли Ли толкнул дверь палаты, неся в руке термосумку с едой, и Цю Цзиotуну пришлось снова сесть.

— Сначала иди вымой руки, я тут ещё кое-каких фруктов принёс, — Ли Ли открыл контейнер и стал по очереди выставлять блюда. — Фрукты я уже помыл, арбуз нарезал кусочками, там рядом лежит вилочка. Если хочешь поесть, я тебе её достану.

Ли Ли не переставал суетиться с самого порога и, договорив, уже потянулся за вилочкой для Цю Цзитуна, но тот, кто никак не мог вставить ни слова, поспешно остановил его:

— Не нужно столько хлопот.

Цю Цзитун достал палочки, принялся за еду, а затем усадил Ли Ли рядом и пододвинул к нему фрукты:

— Ты тоже ешь.

— Я же тебе принёс, чего это я буду есть? — Ли Ли улыбнулся, его глаза лучились теплом, а голос звучал очень мягко. — Я просто посмотрю, как ты ешь.

Цю Цзитун с беспомощной улыбкой покосился на Ли Ли, желая попросить его так не делать, но, заметив твёрдый взгляд в его глазах, проглотил слова, вертевшиеся на языке, и больше ничего не сказал.

— Как отдохнул днём? — увидев, что Цю Цзитун начал есть, Ли Ли успокоился и завёл разговор о другом. — Привык уже?

Цю Цзитун, подносивший еду палочками, на мгновение замер, но к счастью, быстро сориентировался и принял прежний вид. Улыбнувшись уголками губ, он ответил, что отдохнул хорошо и проспал несколько часов подряд.

Однако стоило Цю Цзитуну договорить, как улыбка на лице Ли Ли мгновенно увяла, и он глухо позвал:

— Братец, ты мне соврал.

Улыбка Цю Цзитуна не дрогнула:

— В чём же я тебе соврал?

— Не хочешь улыбаться — не улыбайся. Мне не нужно, чтобы ты улыбался каждый день, — Ли Ли протянул руку, словно собираясь разгладить уголки губ Цю Цзитуна, но на полпути вдруг сообразил, что их отношения не предполагают таких вольностей, и поспешно отдёрнул руку. — Плохой сон приснился?

Руки Ли Ли опустились вдоль тела, пальцы сжались в слабые кулаки.

Цю Цзитун просто не знал, что и делать с этим Ли Ли. Он-то искренне считал, что маскируется неплохо и раскусить его с первого взгляда просто невозможно. Но Ли Ли был словно какой-то баг в его жизни: сколько бы Цю Цзитун ни притворялся все эти годы, тот всегда видел его насквозь.

Как и в этот раз.

Цю Цзитун не хотел выгораживать Лян Чжо. Он знал, что окажись на этом месте Лян Чжо, тот бы ни за что, в отличие от Ли Ли, не заметил с первого взгляда, что с ним что-то не так.

Раз уж Ли Ли обо всём догадался, у Цю Цзитуна отпала необходимость скрывать дальше, и он прямо кивнул в ответ:

— Не кошмар, просто приснилось кое-что, выспаться толком не удалось.

— Почему мне не сказал? Я бы не стал над тобой смеяться, — возможно, поддавшись самовнушению, после этих слов Цю Цзитуна Ли Ли действительно показалось, что у того заметно залегли тени под глазами. — Тогда поешь, умойся и ложись спать, я больше задерживаться не стану.

Вообще-то Ли Ли ещё собирался зайти к лечащему врачу Цю Цзитуна. Хотя врач уже почти всё рассказал раньше, Ли Ли всё равно до конца не успокоился и хотел лично перепроверить всё у доктора.

Этого он Цю Цзитуну рассказывать не планировал.

Впрочем, спать рано Цю Цзитун в итоге не лёг, потому что после еды заявил, что хочет немного пройтись:

— Я весь день просидел взаперти в палате, если сейчас не выйду наружу, сегодня ночью вообще глаз не сомкну.

Ли Ли ничего не мог поделать с Цю Цзитуном. Он убрал со стола, помог Цю Цзитуну отпроситься у лечащего врача и, уладив все формальности, они спустились вниз.

Территория стационара была обустроена неплохо: кругом зелень, цветы, стояла беседка, в которой в этот момент кто-то играл в шахматы. Цю Цзитуна всё это не интересовало, едва выйдя из корпуса, он направился прямо к выходу, а Ли Ли, не задавая лишних вопросов, молча следовал за ним.

Через несколько минут оба вышли через заднюю воротную больницы в узкий и глубокий переулок, где как раз наступило время ужина и царило оживление.

Если пройти по переулку чуть дальше, открывался парк: кто-то танцевал под музыку на площади, кто-то катался на коньках и скейтбордах, но больше всего было резвящихся и бегающих детей — стоял невероятный шум и гам!

— Ты даже не спросишь, куда мы идём? — пройдя ещё немного, Цю Цзитун неожиданно повернулся к Ли Ли. — А вдруг я собрался ехать домой на такси?

— Зачем спрашивать, куда ты, туда и я, — с улыбкой ответил Ли Ли. — Если действительно соберёшься домой, я просто провожу тебя обратно, мне не трудно.

Они подошли к пологому подъёму, вдоль дороги в зелёных насаждениях были вмонтированы фонари, освещавшие склон. Ли Ли бросил взгляд в сторону и заметил летающих комаров, кожа уже начала зудеть:

— Мы здесь будем гулять? Я тут комаров заметил, укусы — дело малоприятное.

Услышав это, Цю Цзитун повернул голову к Ли Ли и, заметив, как тот отмахивается от насекомых, вдруг вспомнил одно давнее происшествие. Он развернулся и пошёл обратно, решив присесть на той самой площади — посмотреть, как катаются скейтбордисты, тоже было неплохо.

Ли Ли не знал, о чём таком подумал Цю Цзитун, раз тот внезапно изменил решение, но расспрашивать не спешил и заговорил только тогда, когда поравнялся с ним:

— Почему вдруг вернулись?

— Комары, — Цю Цзитун смахнул комара с плеча Ли Ли и, указав на припухлость на его руке, пояснил: — Каждое лето ты для них главная мишень. Стоит находиться рядом с тобой, как других комары вообще не трогают.

Цю Цзитун рассмеялся:

— Мы и так уже прилично прошли, давай лучше посидим и посмотрим, как другие развлекаются.

Цю Цзитун произнёс это легко и непринуждённо, даже не подозревая, какой сильный удар это нанесло Ли Ли. Глядя на неспешно шагающего впереди Цю Цзитуна, тот почувствовал, как защипало в глазах.

Ради одних только этих слов Цю Цзитуна Ли Ли был готов признать, что всё это время стоило того.

Операция была назначена на пятницу. За исключением первого дня, когда Лян Чжо позвонил по телефону, всё остальное время он только и твердил, что занят на работе, и даже перестал отвечать на сообщения.

По идее, Цю Цзитуну следовало бы расстроится, но удивительным было то, что это его нисколько не тревожило — словно в глубине души он подсознательно и ожидал именно такого исхода.

Зато Ли Ли, не видя звонков от Лян Чжо целыми днями, начал искренне возмущаться за Цю Цзитуна. Он мысленно костерил Лян Чжо на чём свет стоит и даже подумывал позвонить ему, чтобы потребовать объяснений.

Ли Ли решительно не мог понять Лян Чжо. С его точки зрения, возможность встречаться с Цю Цзитуном была небывалой удачей, выпавшей по воле небес, и следовало изо всех сил окружать Цю Цзитуна заботой и любовью, а не относиться к нему с таким полным безразличием, как сейчас.

А вот лицо Цю Цзитуна оставалось совершенно спокойным, и выглядел он так, будто вовсе не тяготился отсутствием вестей от Лян Чжо. Напротив, выслушав негодование Ли Ли, он лишь тронул губы лёгкой улыбкой и мягко напомнил, что лифт подоспел, попросив его зайти внутрь.

http://bllate.org/book/35205/4348342