×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Insomnia Basin / Река бессонницы: Истории любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Чжо протянул телефон Цю Цзитуну:

— Не готовь ничего, закажи какую-нибудь готовую еду на дом.

Цю Цзитун не взял телефон. Решив, что тот устал, выбирая мебель вместе с Ли Ли, Лян Чжо спросил:

— Тогда заказать за тебя?

— Ачжо, разве ты не спросишь, куда я ходил? — Цю Цзитун забрал у Лян Чжо телефон и положил его на стол.

Лян Чжо опешил:

— Разве не за мебелью?

Цю Цзитун хотел что-то сказать, но передумал. Видя, как Лян Чжо ест так, что тот аж пот со лба утирает, он всё же промолчал, обошел его, чтобы взять пульт от кондиционера, и включил его в гостиной.

Лян Чжо больше не стал расспрашивать.

После выхода из больницы Ли Ли отвел Цю Цзитуна в ресторан, желая, чтобы тот поел перед возвращением домой. Однако Цю Цзитун помнил, что Лян Чжо всё еще дома, и торопился вернуться, чтобы приготовить ужин, поэтому отклонил предложение Ли Ли. Из-за этого Ли Ли дулся на него всю дорогу и не произнес ни слова.

Но когда Цю Цзитун открыл дверь и вышел из машины, Ли Ли всё же окликнул его и сунул ему в руку шоколадку.

Сейчас эта шоколадка лежала в кармане брюк Цю Цзитуна, упираясь сквозь ткань и причиняя боль его ноге, но еще более настойчиво о себе напоминал непрерывно вибрирующий телефон.

Цю Цзитун на самом деле не очень-то хотел брать трубку, потому что рука ужасно болела. Но телефон не переставал вибрировать, и, опасаясь, что это связано с работой, Цю Цзитун все же протянул за ним руку.

К счастью, его искал Ли Ли: [Брат, ты дома?]

Ли Ли собирался проводить Цю Цзитуна прямо до подъезда, но Цю Цзитун боялся, что тому будет неудобно разворачиваться, и попросил высадить его у ворот жилого комплекса, а дальше пошел пешком.

Цю Цзитун напечатал в ответ: [Дома.]

Ли Ли ответил мгновенно: [А поел?]

-[Ачжо ест, у меня аппетита нет.]

Ли Ли прислал голосовое сообщение. Цю Цзитун догадался, что ничего хорошего там не услышит, слушать не стал и расшифровывать в текст тоже не стал. Отписав, что хочет немного вздремнуть, он уже собирался отложить телефон.

Как назло, Ли Ли тут же позвонил по голосовой связи. Делать было нечего, Цю Цзитун вышел на балкон и нажал ответить.

— Лян Чжо что, опять не готовил? — едва звонок соединился, раздался встревоженный голос Ли Ли. — Брат, что ты хочешь съесть? Я закажу тебе доставку.

Ли Ли очень хотел выругать Лян Чжо, но он знал, как сильно Цю Цзитун дорожит им, и если бы он и впрямь выругался, Цю Цзитун наверняка расстроился. Поэтому, как бы сильно Ли Ли ни был недоволен Лян Чжо, он сдерживался и не ругался.

— У меня правда нет аппетита, — уходя от темы, ответил Цю Цзитун. — Ты ведь еще не дома? Раз за рулем, не звони мне, созвонимся позже, я...

Ли Ли перебил Цю Цзитуна:

— Я и не уезжал.

Войдя в жилой комплекс, Ли Ли заволновался за него и решил подождать, пока не убедится, что Цю Цзитун благополучно добрался домой. Кто же знал, что Цю Цзитун даже не притронулся к еде? Теперь он и вовсе не мог просто так взять и уехать.

— Брат, спускайся, я отвезу тебя поесть в город, — мягко уговаривал Ли Ли. — Как насчет кантонской кухни? Я знаю одно неплохое местечко, совсем недалеко от твоего дома, на машине ехать от силы минут десять.

У Цю Цзитуна от боли в руке не поднимались силы, да и морально он был совершенно истощен. Ему хватило пары сказанных фраз, чтобы почувствовать себя полностью измотанным:

— Лир, не переживай за меня, я и правда немного сонный, собираюсь прилечь поспать.

Ли Ли молчал, и тогда Цю Цзитун добавил:

— Проснусь — и сразу что-нибудь поем.

— Ладно, — Ли Ли наконец вздохнул с облегчением. — Тогда иди спи.

Цю Цзитун отозвался и сбросил вызов. А сидевший в машине Ли Ли, глядя на экран завершенного звонка, со злости швырнул телефон на заднее сиденье и с размаху ударил кулаком по рулю.

Цю Цзитун проспал весь день, и когда проснулся, на улице уже стемнело.

В спальне стояла кромешная тьма, лишь сквозь неплотно задернутые шторы пробивался тусклый свет уличных фонарей. Куда подевался Лян Чжо — было неизвестно.

Цю Цзитун, массируя ноющую голову, приподнялся на постели, взял телефон, чтобы проверить время, и обнаружил, что уже за восемь часов вечера. Он зашел в WeChat, чтобы написать Лян Чжо и спросить, что тот думает насчет ужина, а сам встал и направился умываться, попутно размышляя, что бы такого приготовить для Лян Чжо.

Однако, закончив умываться, он так и не дождался ответа от Лян Чжо. Открыв дверь спальни, он обнаружил, что в квартире царит абсолютная темнота.

Лян Чжо дома не было.

Цю Цзитун нахмурился, подумав, что Лян Чжо, как и в обед, ушел за готовой едой, и позвонил ему. Гудки шли долго, прежде чем вызов приняли. Фоновый шум оказался слишком громким, и Цю Цзитун не смог расслышать слова Лян Чжо.

— Ачжо, ты где? — спросил Цю Цзитун. — Я только проснулся, собираюсь готовить ужин, ты хочешь что-нибудь определенное?

Лян Чжо-то его расслышал, но ответ прозвучал совсем не так, как ожидал Цю Цзитун:

— Я ем с друзьями на улице, мне готовку не затевай.

Цю Цзитун плотно сжал губы, чувствуя, что его эмоции приближаются к критической точке. На беду, Лян Чжо этого еще не заметил и, не дождавшись ответа от Цю Цзитуна, заговорил снова: бросив фразу, что его зовут друзья, он тут же повесил трубку.

Глядя на завершенный вызов, Цю Цзитун помрачнел. Из-за плохого самочувствия на душе стало еще паршивее.

В этот самый момент раздался дверной звонок.

Цю Цзитун не знал, кто трезвонит в дверь, но постарался взять себя в руки, прежде чем идти открывать, опасаясь, что гость заметит его дурное настроение.

Цю Цзитун отлично маскировался, но стоило двери распахнуться, как гость с первого же взгляда понял, что тот не в духе:

— Брат, ты злишься?

Ли Ли был нагружен какими-то вещами, и лишь задав этот вопрос, он заметил, как тихо в квартире — казалось, кроме самого Цю Цзитуна, здесь больше никого нет.

Ли Ли мгновенно переменился в лице:

— А где Лян Чжо? Разве он не дома?

На этот раз Цю Цзитун не стал выгораживать Лян Чжо и ответил честно:

— Друзья позвали по делу, он ушел.

Цю Цзитун говорил спокойно, но Ли Ли не смог совладать с эмоциями и гневно бросил:

— Брат, не защищай его! Я сам позвоню и спрошу, о чем он вообще думает.

— Цю Цзитун? — глядя, как Лян Чжо сбрасывает вызов, спросил Лю Сююань и, подвигая ему рюмку, протянул: — Опять проверка на месте?

Лян Чжо нахмурился и швырнул телефон на диван. Хоть ему и не понравились слова Лю Сююаня, объясняться он не стал, а лишь бросил:

— Спрашивал, где я.

— Подумать только, и чего это Цю Цзитун так тебя контролирует? Шагу без него ступить нельзя? — усмехнулся Лю Сююань. — Ачжо, неужели ты и дальше позвольешь ему так себя опекать?

На этот раз Лян Чжо искоса глянул на Лю Сююаня и с упреком окликнул по имени, призывая не болтать лишнего. Тем не менее, этот звонок от Цю Цзитуна действительно испортил Лян Чжо настроение, и он залпом осушил бутылку алкоголя, больше не проронив ни слова.

Они с Цю Цзитуном были вместе уже десять лет. За все эти годы они практически не ссорились, и на любых посиделках друзья неизменно ставили их в пример, восхищаясь их крепкими отношениями. Поначалу Лян Чжо невероятно гордился этим — в конце концов, в нынешнем сумасшедшем ритме жизни сохранить такое было непросто. Однако в какой-то момент некогда радовавшие его знаки внимания постепенно превратились в тягостное бремя.

http://bllate.org/book/35205/4348338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода