Готовый перевод My Unlucky Friends / Ночные откровения: Я и мои странные друзья: Глава 5

Он сиял в лучах славы, его титулы занимали целую страницу презентации, он слыл непревзойденным экспертом по продвижению и мастером точечной охоты за трафиком. На итоговой отраслевой конференции за конференцией он выступал с лекциями, срывая заслуженные похвалы и бурные овации.

Сяо Куй относилась к этому с величайшим пренебрежением.

— Да сколько вообще в стране народу? — делилась она со мной. — Среднесуточный трафик — двести девяносто миллионов! И все двести девяносто миллионов ежедневно приходятся на его Юньсяньтао? Эти цифры вообще реальные? Кого они пытаются одурачить!

И тем не менее рынок жил по принципу «ты дуришь меня, я дурю тебя». Все прекрасно понимали, что статистика дутая, однако это нисколько не мешало инвесторам и рекламодателям питать к проекту самые нежные чувства, и легкие деньги рекой текли в Юньсяньтао.

Однако в тот период Чжао Фейфань не только не выглядел радостным — напротив, он ходил мрачнее тучи, словно не знал, куда девать внезапно свалившиеся богатства. Тогда мне казалось, что он занимается пустой паникой: интернет переживал поистине золотой век, и с такими темпами, как у Юньсяньтао, финансовая независимость маячила прямо на горизонте. Тебе ли, Чжао Фейфань, будучи второй половинкой успешного человека, не планировать, на каком именно островке купить домик и через пару лет зажить жизнью заправского хозяина острова?

Увы, никто не предполагал, что этот ветер поднимется так быстро и так же резко стихнет. А когда ветер затихает, свинья, оказавшаяся на гребне волны, неминуемо падает вниз.

8.

Нынешняя экономическая ситуация оставляла желать лучшего, и это было очевидно каждому: даже привыкшие сорить деньгами крупные компании принялись урезать расходы и повышать эффективность.

Урезать расходы — значит снижать издержки, повышать эффективность — значит увеличивать отдачу. Проще говоря, они одновременно сокращали штат и задирали планку KPI. При этом в интернет-компаниях ценными кадрами считались технари, маркетологи котировались гораздо ниже, а абсолютным мусором в глазах руководства были такие проектные группы, как команда Юньсяньтао, которые исключительно тратили бюджет.

В сытые времена рекламодатели охотно выкладывали живые деньги за трафик, но в кризис предприятия были вынуждены затягивать пояса. Какой бы великолепной ни была посещаемость у Юньсяньтао, денежные потоки компаний иссякли, и никто больше не стал бы разбрасываться баснословными бюджетами на рекламу, как бывало раньше.

В итоге во всем департаменте, начиная с уровня генерального директора, начались либо урезания зарплат, так и увольнения. Проекты поудачливее расставались с третью сотрудников, а те, что послабее, отправляли в полном составе на вольные хлеба. По слухам, за три квартала работу потеряла больше половины штата всего департамента.

Тем же, кому удалось временно усидеть на своих местах, отдыхать, разумеется, не приходилось. Как рассказывал Чжао Фейфань, людей убавилось, но нагрузка не уменьшилась ни на йоту: планы по трафику и рекламным доходам спускали новые каждый месяц, требуя едва ли не удвоения показателей к концу каждого квартала.

— Ты даже не представляешь, какие жесткие требования к другим пабликам выставляет Тао, — приоткрыв автомобильное окно и закуривая, с тихой грустью произнес Чжао Фейфань. — Пусть Тао и прагматик, порой зацикленный исключительно на цифрах, но, преподаватель Су, в душе он все-таки уважает наше дело.

Я ответил:

— Стоп, преподаватель Фейфань, давай не уходить в сторону. Главный вопрос сегодня — какого черта ты вообще сюда приперся? Юньсяньтао развлекает здесь клиентов, с какой стати тебе мерещиться всякое и сломя голову бежать сюда устраивать сцену ревности?

Чжао Фейфань молчал.

— Ты думаешь, у него роман на стороне?

— ...

— У них деловые отношения, замешанные на деньгах и секте? Подписывает контракты через постель?

— ...

— Они вместе заказали платные интим-услуги?

— ...

— То есть, только потому что Юньсяньтао вечно пропадает с клиентами и не ночует дома, ты нафантазировал себе измену или какое-то предательство, не имея на руках никаких доказательств?

Чжао Фейфань не нашелся что ответить, лишь донельзя покраснел от напряжения. Я продолжил:

— Преподаватель Фейфань, подумай хорошенько: подобные разборки — дело серьезное, тут нужны железные факты. Поднявшись на этот этаж и толкнув ту дверь, ты уже не сможешь повернуть назад, независимо от того, правдивы твои подозрения или нет. Если он действительно предал тебя — ваши отношения на этом закончатся. А если он чист перед тобой — как ты собираешься смотреть ему в глаза потом? Как станешь объяснять свое недоверие?

Чжао Фейфань затушил сигарету, долго молчал, а затем с силой захлопнул дверцу машины и большими шагами направился к лифту.

— Наверх!

Пояснение от автора:

Немного изменил временные рамки: вместо «следующего утра» теперь «после полуночи».

Глава 5

9.

Сколь бы оживленным ни был этот термальный комплекс, к этому часу он уже перевалил за экватор. Шведский стол давно закончился, в общих зонах толпилось мало народа — редкие одиночки в банных халатах, только что выбравшиеся из источников, с расслабленными после горячей воды телами ленивобрели в сторону зоны отдыха или своих номеров.

На фоне таких посетителей мы с Чжао Фейфаном, одетые с иголочки и с лицами цвета «только что с работы», выглядели дико и чужеродно. Проходившие мимо сотрудники несколько раз пытались нас остановить и вежливо интересовались, куда направляются уважаемые господа, но Чжао Фейфань, судя по всему, заранее изучил маршрут и, не обращая внимания на вопросы и преграды, целеустремленно рванул прямо на третий этаж.

Я неотступно следовал за ним, чувствуя, как в груди колотится сердце. Судя по решимости Чжао Фейфана, он шел крушить все подряд. Если начнется драка, мне помогать ему или оттаскивать? А вдруг у противников численное превосходство и я не справлюсь? Не стоять же в стороне, пока Чжао Фейфана лупят. Но если ввязаться в драку, это уже обоюдка, и ночевать в полицейском участке придется обоим...

Мне, Су Цзинмину, исполнилось двадцать восемь лет, но в кутузке я еще не сидел. И если угожу туда сегодня из-за чужих любовных разборок, это будет просто...

Не успел я погрузиться в пучину дальнейших мыслей, как Чжао Фейфань резко затормозил и бросил:

— Пришли.

Тут я сообразил, что происходящее мало похоже на сцену ревности из моих фантазий. Разве в телесериалах не принято являться с целой командой поддержки, брать здание в полукольцо, отрезать все пути отступления, а затем с размаху выбивать дверь, принимаясь яростно щелкать затворами камер на телефонах перед началом массовой драки?

Однако третий этаж сплошь состоял из бизнес-кабинетов, а вовсе не гостиничных номеров, и Чжао Фейфань не стал делить нас на отряды для облавы, а просто уверенно и прямо подошел к нужной двери.

Его ладонь легла на дверную ручку и слегка задрожала. Он привел меня сюда не столько для того, чтобы уличить кого-то в измене, сколько для подстраховки — на случай, если у него самого откажут ноги.

— Преподаватель Фейфань... — тихонько позвал я его со спины, собираясь сделать последнюю попытку отговорить его, но прежде чем я успел договорить, он распахнул дверь.

http://bllate.org/book/35203/4348177