Готовый перевод My Unlucky Friends / Ночные откровения: Я и мои странные друзья: Глава 6

Кабинет был небольшой, и едва дверь отворилась, всё происходящее внутри предстало перед глазами.

Гулянка ещё не закончилась. Пять мужчин и четыре женщины — все они были приличны одеты, хотя судя по царившей атмосфере, до финальной точки оставалось недалеко. Две из четырёх девушек оказались подчиненными Юнь Сянтао, мы их уже встречали; они выглядели относительно трезвыми, а вот остальные, судя по всему, представляли сторону клиентов.

Стоило двери тут же скрипнуть, как все дружно обернулись в нашу сторону, даже не успев толком изменить позы. На месте главного гостя сидел мужчина на вид из руководства; он с улыбкой что-то объяснял Юнь Сянтао, указывая на него пальцем. Рядом же с самим Юнь Сянтао пристроилась девушка из делегации клиентов: широко улыбаясь, она прильнула к его плечу, а её рука лежала на его руке.

В какие-то секунду-две я заметил, как улыбка застыла на лице Юнь Сян тао. Хотя секунду назад он выглядел слегка утомленным и ссутулившимся, его спина вдруг выпрямилась с жесткой, натянутой прямотой. Сидевшая на его плече девушка озадаченно повернула к нему голову и тоже приняла вертикальное положение.

В моей голове в тот момент образовалась абсолютная пустота — я просто не находил слов, чтобы описать эту сцену. В следующую секунду раздался спокойный голос Чжао Фейфаня:

— Ошиблись дверью, извините.

После чего он вежливо закрыл дверь.

Я: …

Затем он повернулся, зашагал вниз по лестнице, распахнул парадную дверь и молча направился к парковке. Я бежал следом короткими перебежками, не смея произнести ни звука, совершенно не понимая, что всё это значит.

Мы сидели в машине. Чжао Фейфань опустил стекло, закурил сигарету и, отрешенно уставившись в окно, хранил молчание. Я же, устроившись на пассажирском сиденье, не знал, за что хвататься: то ли уговаривать его уехать отсюда побыстрее, то ли сначала попытаться утешить.

Если говорить начистоту, я вообще не улавливал происходящего.

Поведение Юнь Сянтао определенно нельзя было назвать правильным или достойным, но неужели этого достаточно, чтобы обвинить его в измене? Вроде бы тоже не дотягивает. Заявись кто, что он домогается девушек подшофе? Но ведь он же гей…

Поразмыслив добрую половину времени, я в конце концов выдавил:

— Преподаватель Фейфань, может, поедем отсюда, а?

Чжао Фейфань не шевельнулся. Он зажег экран телефона, поглазел на него пару секунд и снова погас. Меня словно молнией озарило: Чжао Фейфань ждал, не побежит ли Юнь Сянтао следом.

В глубине души он всё ещё щадил его — то ли из-за нежелания отпускать, то ли от банального страха. Он не стал устраивать сцену на месте или в открытую обличать их связь, а просто прикрыл дверь, остановившись на полуслове в надежде, что Юнь Сянтао выбежит за ним и всё объяснит.

Однако прошло уже целых пятнадцать минут, а Юнь Сянтао так и не появился.

Двигатель завелся, и автоматически включился автомобильный приемник — та самая популярная в нашем городе полуночная программа под названием Вечерние беседы Чунь Хэ, которую вел ведущий по имени Чэнь Чуньхэ. У Чунь Хэ был невероятно приятный голос; в эфире он часто зачитывал чужие послания, принимал звонки от людей, набравшихся смемости излить наболевшее лишь глубокой ночью, а когда слушатель заканчивал изливать душу, ставил музыку, словно предлагая молчаливое утешение.

На этот раз звучала безмятежная мелодия без слов, от которой веяло легкой грустью. Я подумал: эх, преподаватель Фейфань, ну до чего же вы хороши — проиграли и по части гордости, и по части чувств.

Лишь когда он докуривал последнюю сигарету, я осторожно подал голос. Я сказал:

— Преподаватель Фейфань, почему ты упорно не хочешь предать ваши отношения огласке? Если бы вы с генеральным директором Юнем официально объявили о них — пусть даже без штампа в паспорте, просто выложив совместное фото или надев кольца, — это уже былая позиция. Когда есть такая позиция, перед совершением многих поступков человек начинает оглядываться на внутренние моральные тормоза.

В конце концов, любые отношения двоих — это своего рода договор. Чувства нуждаются в постоянной подпитке, но кто способен день за днем, на протяжении десятилетий поддерживать их на пике первой влюбленности? От этого неизбежно устаешь. С договором же всё иначе: есть штамп или нет, но если оба заявили о себе открыто, оформленный статус делает союз гораздо прочнее.

Чжао Фейфань угрюмо покосился на меня:

— Дело не в том, что я не хочу огласки, это Сянтао против.

Я: …

— Я-то как раз безумно хочу этого. Я мечтаю открыто выкладывать наши совместные фото, называть его своей второй половинкой и с чистой совестью привести на наш общий ведомственный капустник. Но Сянтао ни в какую. Говорит, если всё всплывет наружу, возникнет слишком много неудобств.

Я: …

Мне стоило колоссальных усилий проглотить рвущиеся с языка слова: каких именно неудобств? Тех, что гею неудобно прикидываться натуралом и лапать за руки молоденьких девчонок?

— Когда он в прошлый раз заезжал за мной и подбросил тебя по пути, мы с ним как раз из-за этого жутко поругались. Он ведь человек такой: поссорившись, он не станет разбираться с тобой, кто прав, а кто виноват, а просто ведет себя подчеркнуто ласково, пытаясь загладить вину, так что ты даже не знаешь, на кого злиться. На самом деле, когда он опустил тогда стекло и сам предложил тебя подвезти, я был на седьмом небе от счастья. Я тогда подумал: да пошло оно всё к черту, если спросишь, я вопреки всему возьму и выложу всё о наших отношениях. Ты, правда, не спросил — но хоть и не спросил, а всё понял, и я тоже был рад. Я просто... я просто хочу быть с ним в открытую, по праву, только и всего.

Ночной ветерок тихонько шумел в ветвях, и он сник, замолчав.

Вскоре от входа донесся шум толпы — это вывалилась компания Юнь Сянтао. Сам Юнь Сян тао держался на ногах вполне уверенно и с лучезарной улыбкой распихал клиентов по такси. Потом он бросил пару напутственных фраз своим девчонкам, и те тоже уехали. Проводив подчиненных взглядом, Юнь Сянтао направился прямо к нашей машине. Распахнув пассажирскую дверцу, он заговорил всё тем же благожелательным и предупредительным тоном — ни тени гнева, недовольства или растерянности. Он просто непринужденно поприветствовал меня, словно мы случайно столкнулись на улице.

Он произнес:

— Большое спасибо тебе, преподаватель Су, что даже в столь поздний час сопровождаешь Фейфаня. Может, подбросить тебя до дома?

Разве мог я согласиться на такое? Мне оставалось лишь замахать руками:

— Не нужно, не нужно, у вас свои дела, поезжайте.

Всех с Новым годом!

Глава 6

Я понятия не имел, как именно Юнь Сянтао растолковал Чжао Фейфаню события той ночи, но, судя по всему, они снова помирились.

Впрочем, полное примирение казалось натянутым. Чжао Фейфань засиживался в офисе допоздна всё чаще и чаще. Несколько раз его телефон, лежавший экраном вниз на столе, заходился в истеричной вибрации, заставляя аппарат подпрыгивать на лакированной поверхности, но он лишь бросал на него мимолетный взгляд и снова отворачивался. Интуиция подсказывала мне, что звонил не кто иной, как Юнь Сянтао.

Наконец настал день, когда Чжао Фейфань просидел на работе до десяти вечера. Тот вечер выдался на редкость спокойным: я быстро закончил все дела и маялся от безделья, коротая время до двенадцати часов, чтобы отметиться на проходной и пойти домой. Вдруг к моему столу подошел Чжао Фейфань:

— Преподаватель Су, всё закончил? Пойдем, перекусим чем-нибудь на ночь глядя.

Я опешил и принялся отнекиваться:

— Ой, нет-нет, не стоит.

Однако Чжао Фейфань настоял:

— В прошлый раз я просил тебя о помощи, и ты стал свидетелем неловкой сцены, я так тебя и не поблагодарил. Пойдем, составь компанию брату, пропустим по бокальчику.

http://bllate.org/book/35203/4348178