Готовый перевод My Unlucky Friends / Ночные откровения: Я и мои странные друзья: Глава 4

Однажды Сястренка Фань отвечала за крупный проект, и Юнь Сянтао тоже вложил в него всю душу. Он сопровождал работу от самого этапа планирования и мягко, но настойчиво требовал, чтобы Сястренка Фань «согласовывала» с ним каждый шаг.

Весь отдел был возмущен — в нашей сфере принята редакторская ответственность, где редактор подобен генералу, восседающему в командном шатре. Сястренка Фань прошла огонь и воду, с какой стати ей перед каждым шагом отчитываться перед каким-то Юнь Сянтао?

Но Сястренка Фань сама успокаивала всех, говоря, что ладно уж, ничего не поделаешь, раз он сторона заказчика.

После запуска проекта, как-то раз в одиннадцать часов вечера, Юнь Сянтао внезапно объявился в рабочем чате и потребовал срочно провести голосовое совещание. Известно ведь, как в крупных компаниях затягиваются встречи. Сястренка Фань отказалась, сказав, что завтра вставать на съемки в пять тридцать утра и сейчас всем необходимо отдыхать. Однако Юнь Сянтао не унимался, постепенно сокращая срок с часа до двадцати минут — ему непременно приспичило созвониться прямо сейчас.

Сястренка Фань немного не выдержала и написала:

— Директор Юнь, текстовый отчет по сегодняшнему прогрессу был отправлен еще во второй половине дня. Завтра весь съемочный день начнется в пять утра, сейчас всем нужно отдыхать.

После этого Юнь Сянтао замолк.

Когда все уже решили, что инцидент исчерпан, в без четверти двенадцать ночи Юнь Сянтао вдруг прислал голосовое сообщение. Нажав на воспроизведение, мы услышали тот же мягкий, вежливый голос с извинениями:

— Простите, учитель Лю, я только освободился и только сейчас заметил, что вам завтра вставать в пять утра. Ну, тогда отдыхайте. Вы ведь не похожи на нас, привыкших крутиться без передышки, я вот еще даже не дома. Спокойной ночи, спокойной ночи.

Сяо Куй разъярилась и в нашем отделе вовсю чехвостила этого Юнь Сянтао, вопрошая, почему он ведет себя столь лицемерно.

А Чжао Фейфань хранил молчание: он не стал поддакивать Сяо Куй, но и Юнь Сянтао выгораживать не стал — да и что он мог сказать?

Сястренка Фань пахала над этим проектом целый месяц, и завершение как раз совпало с кануном праздников, поэтому весь отдел решил собраться и сходить куда-нибудь поесть. В половине седьмого вечера Юнь Сянтао снова объявился в чате и потребовал голосовой связи. Сястренка Фань к тому моменту уже до смерти устала от него и ответила, что находится на улице, так что созвонится только после восьми вечера.

Юнь Сянтао:

— Так нельзя, учитель Лю, нам ведь еще сверхурочно работать. В восемь вечера мы, скорее всего, еще будем заняты, у меня есть время только сейчас.

Сястренка Фань:

— Зато у меня сейчас времени нет. Давайте так: до одиннадцати вечера наберите меня в любой момент, как освободитесь.

Юнь Сянтао немного помолчал, а затем выдал:

— Всего десять минут, можно, учитель Лю? Я дома окажусь наверно уже после девяти, а у меня ребенок, к тому времени он наверняка уже спит. Мне придется звонить с улицы, а на улице холодно.

На дворе стояло тридцатое апреля, канун Дня труда. Стояла самая середина пекинской весны, и погода была чудесной. Глядя на слова на экране, я легко мог представить себе этот напускной вежливый, но на самом деле не терпящий возражений тон Юнь Сянтао.

К тому моменту я уже знал, что Чжао Фейфань и Юнь Сянтао состоят в романтических отношениях. С чего бы взяться ребенку у двух взрослых мужиков? К тому же Чжао Фейфань тщательно скрывал свою ориентацию. Я украдкой покосился на него и заметил, что лицо у него было хуже некуда. Но в конце концов он все же сохранил лицо Юнь Сянтао — не стал отвечать в общем чате, лишь бешено барабанил пальцами по экрану с такой силой, что казалось, вот-вот продавит его.

Раз уж Юнь Сянтао дошел до такого, Сястренке Фань пришлось открыть голосовое совещание. Обещанные десять минут вновь затянулись, и они проболтали больше получаса.

Когда звонок наконец завершился, наша обычно безмятежная небесная фея Сястренка Фань с грохотом швырнула телефон на стол и презрительно процедила сквозь зубы:

— Трафик-паразит.

Чжао Фейфань по-прежнему не произнес ни слова.

Несколько вводных замечаний: Юнь Сянтао предложил А-Су посмотреть футбол, но ведь это не чемпионат мира в Катаре… Я и сам не ожидал, что чемпионат мира действительно может проводиться зимой… Это нельзя считать нормой.

Глава 4

7.

Смена у меня заканчивалась в полночь, но Чжао Фейфань твердо нацелился поймать их с поличным и упорно прождал до двенадцати ночи. Делать было нечего, пришлось послушно залезть к нему в машину и отправиться прямиком к месту так называемой поимки.

Это был весьма известный в Пекинском клубе горячих источников. Он славился природными термальными водами и высококлассным сервисом. В те годы, когда экономика процветала, часов в восемь-девять вечера там даже свободных парковочных мест не находилось. Наша компания в прошлом тоже проводила здесь ежегодные корпоративы: внутри было все необходимое для еды, питья и развлечений, а также имелись конференц-залы, что идеально соответствовало стандарту «отдых, развлечения и бизнес в одном флаконе».

В общем, место было вполне приличное, и я понятия не имел, о чем думал Чжао Фейфань, выбирая его для поимки неверного любовника.

В сорок минут первого мы припарковали машину прямо под зданием клуба, и Чжао Фейфань долго сидел на пассажирском месте без движения. Мигающие неоновые огни окрашивали его лицо в зловещие тона, и в этой игре света и тени на его обычно суровом лице читалось какое-то невыразимое смятение.

Я не выдержал и подал голос:

— Учитель Фейфань, у вас есть точная информация? Вы уверены, что директор Юнь точно здесь? Вы знаете, с кем он пришел?

Чжао Фейфань пристально посмотрел на меня и ответил:

— Он принимает здесь клиентов.

Помолчав, он добавил:

— Уже много раз так. Принимает гостей весь вечер, домой не возвращается, а если перепьет, то здесь и ночует. В последнее время — особенно часто.

Лишь после того, как я некоторое время поработал с командой Юнь Сянтао, я понял логику их ключевых показателей эффективности по «трафику» — крупные компании не занимаются благотворительностью и не станут просто так разбрасываться деньгами ради нашей поддержки. Они покупают не только авторские права на контент, их привлекает наш трафик: лишь изобилие качественной информации способно привлечь больше интернет-пользователей. Больше пользователей — больше трафика, а высокий трафик позволяет привлекать больше рекламодателей и запрашивать более высокие расценки.

Вот что было им по-настоящему нужно.

Иными словами, насколько качественным был наш контент — не имело значения. Главным критерием оценки было то, насколько успешно этот контент можно монетизировать, превратив трафик в реальные деньги от рекламы.

Что же касается команды Юнь Сянтао, то после нескольких стычек с нами они, видимо, тоже поняли, что занозы из нашего отдела так просто не согнешь. В итоге их отношение к нам постепенно сошло на нет, и они переключились на поддержку других авторов и маркетинговых аккаунтов в соцсетях, получив от этого щедрую отдачу.

Стоит признать, что порой независимые авторы ведут себя куда раскованнее нас: они безупречно попадали по самым уязвимым струнам душевных потребностей интернет-пользователей, балансируя на грани дозволенного цензурой, и умело пользовались расплывчатыми шаблонами формулировок, собирая урожай трафика один за другим. В конце прошлого года команда Юнь Сянтао стала звездным подразделением во всем их департаменте. Каждый раскрученный ими аккаунт генерировал девятизначные показатели трафика, а количество нулей в суммах приносимых ими рекламных доходов я даже не успевал сосчитать.

http://bllate.org/book/35203/4348176