×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The World is Bitter, You Are Sweet / Мир полон горечи, а ты — сама сладость: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Гэюй бросил вслед ещё пару фраз, но Сюй Цзинхэн даже ухом не повёл. Поняв, что распаляться впустую неинтересно, Гэюй притих. Он молча подцепил ногой опрокинутый стул, вернул его в нормальное положение и легонько подтолкнул под задницу Цзинхэну.

Достав салфетку, Сюй Цзинхэн брезгливо смахнул невидимую пыль и сел.

Тан Гэюй ничуть не стыдился своего детского поведения. Развернувшись, он преспокойно уселся играть в карты с Мин Цзэ и У Лэ.

За пару минут до конца утренней самоподготовки Ли Чжэнь, отвечавшая за сбор домашней работы по английскому, обернулась и окликнула Гэюя:

— Юй-гэ! Английский готов?

Тан Гэюй повернулся к Сюй Цзинхэну. Тот как раз отложил ручку.

Заговорщически цокнув языком, Гэюй ухмыльнулся:

— Сюй Цзинсин, моя домашка по английскому готова?

Цзинхэн одарил его ледяным взглядом. Промолчав, он забрал обе тетради и поднялся с места, чтобы сдать работу.

Но стоило ему сделать шаг, как он снова полетел на пол — Тан Гэюй умудрился незаметно выставить ногу в проход.

Просто подловил. Спасения от этого придурка не было.

Сюй Сюй, наблюдая за этой сценой, со вздохом покачал головой:

— Да даже если свинью посадить на заднюю парту, она и то сообразит держаться подальше от копыт Юй-гэ...

Ци Пэй и не думала помогать упавшему. Вместо этого она злобно зыркнула на Сюй Сюя:

— Рот закрой, за умного сойдёшь.

На губах Тан Гэюя играла наглая ухмылка. Он и не думал извиняться за свою выходку, как и помогать подняться. Напротив, парень развалился на стуле и глумливо протянул:

— Сюй Цзинсин, ну вот чего тебя вечно тянет прилечь у моих ног, а?

Цзинхэн так и остался стоять на коленях, уткнувшись взглядом в пол. Он не спешил подниматься, прекрасно понимая, что весь класс снова пялится на него. Больно не было, но внутри всё так и сжалось от глухой обиды. Пальцы судорожно стиснули тетради, безжалостно сминая обложки.

Лицо горело — наверняка вспыхнул до ушей. Он люто ненавидел Тан Гэюя, но ещё больше презирал себя за собственную тупость.

Осадив шутника, Ци Пэй повернулась к зачинщику и вполголоса, но достаточно твёрдо отчитала его:

— Гэюй, ну хорош уже! Какого хера ты опять ему подножку ставишь?

Тан Гэюй лениво изогнул бровь:

— Да он сам об меня спотыкается.

— Детский сад, ей-богу, — процедила Ци Пэй.

Заметив, что парень так и не поднялся с пола, она с тревогой прикрикнула на Гэюя:

— Тан Гэюй, блин! Ему же больно, кажется. Смотри, встать не может!

Тан Гэюй перестал ухмыляться и подался вперёд. Вид неподвижного Цзинхэна на полу вызвал у него смутное беспокойство.

Мин Цзэ толкнул его локтем в бок:

— Ты его столько раз уже цеплял, до сих пор не надоело?

Тан Гэюй неопределённо повёл плечом:

— Да откуда я знал, что этот тормоз будет послушно падать каждый божий раз...

— А кто вообще ходит и ждёт подлянки? — огрызнулась Ци Пэй. — Это же происходит внезапно, алло!

Тан Гэюй самодовольно парировал:

— Ну я бы среагировал. Меня хрен так завалишь.

Ци Пэй свернула тетрадь в трубочку и несильно огрела его по плечу:

— Да иди ты уже, помоги ему подняться, умник!

Тан Гэюй притворно покашлял и, красуясь перед классом, неторопливо поднялся, намереваясь подсобить. Однако Цзинхэн уже встал сам. Не проронив ни слова, он отнёс измятые тетради и положил на парту Ли Чжэнь.

Затем с каменным лицом вернулся за свой стол.

Ци Пэй лишь осуждающе покачала головой и тяжело вздохнула.

***

Большая перемена длилась двадцать минут. В кабинете остался один Сюй Цзинхэн — Тан Гэюй увёл всю честную компанию в школьный ларёк внизу, пообещав угостить газировкой. Цзинхэн, разумеется, гордо отказался и теперь в полном одиночестве повторял параграф к следующему уроку.

Задняя дверь с негромким стуком приоткрылась, и в класс скользнул Тан Гэюй.

Выглядел он непривычно: не сказать чтобы весёлым, но и не хмурым. На его лице читалось нечто вроде... неловкости.

Тан Гэюй воровато покосился на одноклассника, но тот упорно игнорировал его присутствие, уткнувшись в учебник. Хмыкнув, Гэюй размашистым шагом дошёл до своего места, развалился на стуле, закинул ногу на ногу и защёлкал зажигалкой, прикуривая сигарету.

Глубоко затянувшись, он выпустил струю сизого дыма прямо в лицо соседу. Цзинхэна мгновенно окутало плотное облако.

Запах табака был дешёвым, резким и удушливым.

Прекрасно понимая, что этот придурок делает всё нарочно, Цзинхэн с досадой отложил ручку, захлопнул учебник и поднялся, намереваясь покинуть кабинет.

— И куда это мы собрались?

Тан Гэюй прищурился. Ленивым, тягучим жестом он поднёс сигарету к губам, сделал затяжку и, слегка запрокинув голову, снова выдохнул струю дыма прямо в лицо Цзинхэну.

Цзинхэн зажмурился, чувствуя, как внутри закипает глухая ярость. С трудом подавив подступившую к горлу тошноту, он негромко закашлялся и процедил сквозь зубы:

— Тан Гэюй... Ты не просто малолетний дебил. Ты тупое, невоспитанное мурло.

— Надо же, — Тан Гэюй лениво взмахнул длинными ресницами, пропуская оскорбление мимо ушей. — И дальше что?

Цзинхэн не стал опускаться до дальнейших пререканий. Горло драло от едкой гари, которую этот придурок упорно выдыхал прямо на него. Из-за полуденной жары все окна в кабинете были наглухо закрыты, и теперь в их углу висела плотная серая завеса, сквозь которую едва пробивался свет. Он чувствовал себя заживо погребённым в этом удушливом облаке.

Развалившись на стуле с сигаретой в руке, Гэюй пристально разглядывал соседа. И вдруг поймал себя на странной мысли: этот парень, замерший посреди сизого марева в своей аккуратной школьной форме, выглядел на удивление... притягательно.

Стоило Цзинхэну сделать шаг в сторону прохода, как Гэюй коршуном взвился со стула и перекрыл дорогу.

— Куда это мы намылились? — весело поинтересовался он, заглядывая парню в лицо.

— Не твоё дело, — огрызнулся Цзинхэн, пытаясь протиснуться мимо, но наткнулся на выставленное плечо.

Гэюй подался вперёд, вторгаясь в его личное пространство, и вдруг озадаченно нахмурился.

— Слышь, а что это от тебя...

Он бесцеремонно уткнулся носом прямо в изгиб его шеи и шумно втянул воздух. Сморщившись, Гэюй выдал:

— Воняет как-то странно. Ты что, духами бабскими залился?

Опешив от такой наглости, Цзинхэн изо всех сил толкнул его ладонью в лицо, заставляя отпрянуть.

— Отвали! Свои мозги сначала проверь, придурок.

— Да ладно тебе, чё за запах-то? Реально какой-то приторный.

— Тебе-то какое дело? С дороги уйди!

Цзинхэн попытался оттолкнуть его и прорваться к выходу, но Гэюй мёртвой хваткой вцепился ему в запястье, рванув назад.

Цзинхэн замер, тяжело дыша. Гэюй уставился на него потемневшим, цепким взором. Не сводя глаз с его лица, он медленно затянулся сигаретой, а затем свободной рукой внезапно рванул ворот его школьной олимпийки и выдохнул всю струю горячего, едкого дыма прямо ему за пазуху...

От неожиданности у Цзинхэна перехватило дыхание, сердце испуганно забилось о рёбра. Ему и в кошмарном сне не могло присниться, что этот отморозок выкинет нечто подобное. Вспыхнув от ярости, он со всей силы толкнул Гэюя в грудь:

— Тан Гэюй, ты... ты совсем поехал?! Урод! Ублюдок конченый!

— Тебе лечиться надо, псих грёбаный! Иди в дурку сдайся! — сорвался он на крик.

Гэюй лишь нагло осклабился. Подобная брань его ни капли не задела.

— Вот это, я понимаю, запах нормального мужика, — хмыкнул он, покачиваясь с пятки на носок. — А не твоя эта... как её там... «Принц-лягушонок»?

— Сам ты лягушонок облезлый! Это «Дабао»!

Гэюй не выдержал и громко расхохотался.

Цзинхэн едва не плакал от бессильной злости. Он принялся судорожно оттягивать ткань олимпийки, тряся воротником, чтобы поскорее выгнать застоявшийся под одеждой сизый дым.

— И вообще, каким боком тебя колышет, чем от меня пахнет?! Ты просто быдло невоспитанное! Подонок! Видеть тебя тошно!

На секунду у Гэюя что-то болезненно ёкнуло в груди.

Он криво усмехнулся, швырнул окурок на пол и небрежно раздавил его носком кроссовка.

Но когда он снова вскинул голову, его взгляд опасно потемнел.

Гэюй сделал два стремительных шага вперёд, буквально нависая над парнем. Цзинхэн инстинктивно попятился, пока не упёрся лопатками в холодную стену у задней двери кабинета. И всё же, несмотря на подкатывающий к горлу страх, он упрямо вскинул подбородок:

— Ты... ты что творишь?

В его глазах плескался испуг, смешанный с чистым, неразбавленным отвращением.

Гэюй раздражённо цокнул языком. С силой впечатав ладонь в стену прямо над ухом Цзинхэна, он навис над ним, разглядывая его пылающее от гнева лицо.

— Неужели ты меня настолько на дух не переносишь? Даже слов не выбираешь — сразу в подонки записал.

Цзинхэн демонстративно отвернул голову в сторону, отказываясь встречаться с ним взглядом.

Тан Гэюй грубовато перехватил его пальцами за подбородок, заставляя силой повернуться обратно.

— Эй, ну ты чего? Реально, что ли, взъелся? Прямо до слез обидно стало?

Цзинхэн вцепился в его запястье, тщетно пытаясь отодрать от себя чужие пальцы. Однако Гэюй среагировал мгновенно: оторвав левую руку от стены, он одним резким движением перехватил обе руки Цзинхэна, заломил их вниз и жестко прижал к его животу.

Оказавшись в ловушке — с зажатыми руками, стиснутым подбородком и прижатый всем телом к стене, — Цзинхэн понял, что не может даже шевельнуться. Ему оставалось лишь испепелять наглеца яростным взглядом.

— Пусти, сука... — прохрипел он.

Гэюй и не подумал ослабить хватку. Вместо этого он лениво провёл большим пальцем по его щеке. Кожа под пальцами оказалась на удивление нежной и гладкой — так приятно, что выпускать парня из рук расхотелось окончательно.

Слегка вскинув его лицо за подбородок вверх, он тихо спросил:

— Сюй Цзинсин, ну правда, что ли, обиделся?

Цзинхэн молчал, лишь сверлил его глазами, в глубине которых сквозь злость начали проступать глухая обида и бессилие.

Взгляд Гэюя неожиданно потеплел, в нём промелькнула непривычная мягкость.

— Ну скажи... Если ты и правда так разозлился, может, мне тебя задобрить как-нибудь?

Цзинхэн оставил бесполезные попытки вырваться. Пальцы Гэюя всё ещё железными тисками сжимали его запястья — тот уставился на него так пристально, что напрочь забыл ослабить хватку.

— Больно же... пусти... — жалобно выдохнул Цзинхэн. Голос его дрогнул: от крепкой хватки запястья немилосердно ломило, а пальцы, стиснувшие челюсть, причиняли ощутимую боль.

Гэюй, включив своё привычное ослиное упрямство, лишь крепче сжал его подбородок:

— Не пущу. Сначала скажи — ты реально на меня взъелся?

— Да ты больной ублюдок! — в сердцах выкрикнул Цзинхэн.

— Ладно, ладно, пусть я больной...

— Недоносок конченый!

— Твоя правда, я недоносок...

— Пошёл вон отсюда!

— Хорошо, хорошо, я... а вот хрен тебе, не уйду.

Гэюй шутливо вскинул брови. Видя, как сильно расстроен парень, он почувствовал, как внутри шевельнулось неприятное чувство вины. Ему вовсе не хотелось причинять Цзинхэну боль или доводить его до ручки. Подавив вздох, он наконец разжал пальцы на его подбородке... но тут же бесстыдно ущипнул его за щёку.

Белая, нежная кожа щёк оказалась невероятно гладкой и мягкой на ощупь, с лёгкой, едва заметной детской припухлостью. Пальцы словно сами собой отказывались отпускать эту податливую плоть, хотя на этот раз Гэюй действовал предельно осторожно, боясь причинить новую боль.

Ощущение этой мягкости отозвалось в душе Гэюя непонятным теплом. Голос его снова приобрёл привычные издевательские нотки:

— Слышь, отличник Сюй Цзинсин, ты лицо каждый день целым тюбиком «Принца-лягушонка» мажешь, что ли? Чё оно у тебя такое гладкое, а?

Мало того что он нёс всякую чушь, так ещё и руки распускал — зажав щёку Цзинхэна между большим и указательным пальцами, он принялся легонько, дразняще её тискать.

— Руки убрал! — взвизгнул Цзинхэн. Руки были намертво заблокированы, так что он, недолго думая, с размаху наподдал обидчику коленом прямо в бедро. Гэюй никак не ожидал такого отпора, а разгневанный Цзинхэн вложил в этот пинок всю свою ярость. Удар вышел на редкость сокрушительным.

— Бля-я-я... — Тан Гэюй, согнувшись в три погибели и схватившись за ушибленное бедро, отшагнул назад.

Цзинхэн судорожно размял онемевшие запястья. Злость всё ещё бурлила в нём через край, и он с удовольствием бы добавил, но благоразумно решил не искушать судьбу.

Кое-как растерев пострадавшую ногу, Гэюй выпрямился и уставился на одноклассника с неподдельным изумлением:

— Ого... А у тебя, я гляжу, «Бестеневой пинок Фошаня» прямо-таки до автоматизма отработан? Не зря тренировался, да?

Цзинхэн, мелкими шажками пятясь к задней двери и не сводя с него испуганных глаз, попытался выдать как можно более грозное:

— Бу... будешь знать, как лезть!

И, не дожидаясь ответа, припустил по коридору прочь.

Тан Гэюй не спеша выпрямился и прищурился, провожая взглядом его тонкий, угловатый силуэт.

***

Вечером, вернувшись в общежитие, Цзинхэн вошёл в тёмную комнату и тут же знатно полетел на пол, зацепившись за какое-то препятствие.

Чертыхаясь, он нащупал выключатель. Вспыхнул свет, и парень обнаружил, что прямо на пороге развалилась его собственная коробка со всякой снедью.

Цзинхэн даже не успел задаться вопросом, какого чёрта ящик со сладостями, который он всегда задвигал глубоко под кровать, внезапно выполз в коридор. Его взгляд намертво приковала к себе целая гора разноцветных чупа-чупсов, доверху заполнивших коробку.

Этих конфет он точно не покупал.

Он опустился на корточки, выудил из кучи яблочный леденец, сорвал обёртку и сунул конфету за щёку. Затем заметил на самом дне ящика небрежно скомканный клочок бумаги. Цзинхэн расправил его и уставился на кривые, корявые каракули:

«Как-то раз царь приказывает слуге:

— Опиши меня одним словом!

Слуга почтительно кланяется и отвечает:

— О, сэр!

На следующий день беднягу казнили».

Цзинхэн презрительно фыркнул и, снова скомкав бумажку в плотный шарик, швырнул её в мусорное ведро.

Шутка была дурацкой, но настроение почему-то поползло вверх.

http://bllate.org/book/35201/4632680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода