Готовый перевод The World is Bitter, You Are Sweet / Мир полон горечи, а ты — сама сладость: Глава 22

До конца утренней самоподготовки оставалось всего пять минут, когда Сюй Цзинхэн наконец дописал домашнюю работу по английскому за Тан Гэюя и осторожно протянул ему тетрадь.

Тан Гэюй, увлеченный игрой в карты, лишь мельком кивнул в сторону парты Ли Чжэнь:

— Отнеси туда.

"И за что мне это..."

Пытаясь сохранить остатки хладнокровия, Сюй Цзинхэн взял тетрадь, поднялся и пошел к началу класса.

Но не успел он сделать и пары шагов, как чья-то нога преградила ему дорогу. Запнувшись, Цзинхэн не удержался и с грохотом полетел на пол.

Шум поднялся знатный, и сидевшие впереди одноклассники дружно обернулись на грохот.

Тан Гэюй небрежно спрятал карты и с легкой, едва заметной усмешкой посмотрел на распластавшегося в проходе парня:

— Надо же... Сюй Цзинсин, и почему тебя вечно тянет к моим ногам?

— Ты... — Сюй Цзинхэн, все еще стоя на коленях, медленно повернул голову. На его лице отразился вовсе не гнев, а глухая, изматывающая боль.

Несколько дней назад Юань Кэ знатно приложил его по коленям, синяки до сих пор толком не сошли, а теперь он ударился тем же местом о жесткий пол. Боль ослепила его, выбивая воздух из легких.

Заметив, как побелел Сюй Цзинхэн, Тан Гэюй мгновенно посерьезнел. В груди у него неприятно екнуло, а от былой уверенности не осталось и следа.

"Да я вроде и силу-то не прикладывал... Неужели и правда сильно расшибся?"

Цзинхэн тяжело оперся о парту Ци Пэй. Девушка порывалась помочь ему подняться, но вовремя сдержалась. Вместо этого она обернулась к Тан Гэюю и укоризненно воскликнула:

— Тан Гэюй! Вечно ты за свое! Посмотри на него, ему же больно! Живо помоги человеку встать!

В классе мало кто решался разговаривать с Тан Гэюем в подобном тоне, но Ци Пэй могла себе это позволить — они дружили с самого детства.

Тан Гэюй послушно отложил карты, но не успел он даже сдвинуться с места, как Сюй Цзинхэн, упорно молча, сам поднялся на ноги. Заметно прихрамывая, он дошел до парты Ли Чжэнь и положил перед ней тетрадь.

Ли Чжэнь новенького откровенно недолюбливала. Мало того, что он с первого дня покусился на авторитет главного заводилы класса, так она еще и тайно вздыхала по Тан Гэюю, а потому в их негласном противостоянии всегда держала сторону последнего.

Проигнорировав обращенные на него взгляды, Сюй Цзинхэн все так же хромая вернулся к своей парте и молча сел.

Мин Цзэ, шумно грызший леденец на палочке, лениво протянул:

— Юй-гэ, если он тебя так раздражает, давай мы его просто разок побьем, и дело с концом?

Тан Гэюй не ответил, погруженный в свои мысли.

"Неужели действительно так сильно ушибся?"

Не дождавшись ответа, Мин Цзэ придвинулся ближе:

— Ладно, в буфет на перемене не пойдем. Двинем в туалет, покурим. Может, прихватим этого Сюй Цзинхэна с собой?

Разумеется, звать новенького на перекур никто не собирался — его планировали зажать в углу и проучить как следует.

Тан Гэюй качнул головой:

— Сами идите. Я сегодня останусь в классе.

— А как же завтрак? — подал голос У Лэ.

— Не хочу. Вчера вечером объелся так, что до сих пор смотреть на еду не могу.

У Лэ сбросил карту в колоду и спросил:

— Твоя сестра все еще у Е Цзы живет?

Тан Гэюй раздраженно поморщился:

— Вернулась уже. Помирились они. Стоило только ранам затянуться, как она обо всей боли забыла. Наступила на те же грабли.

У Лэ лишь сочувственно вздохнул.

Мин Цзэ пару раз причмокнул губами:

— Ну и гадость. Что за дикий вкус у этого леденца? Больше никогда такие не покупай.

Тан Гэюй недоуменно уставился на него:

— Ты о чем вообще?

— Я говорю, не бери больше эти яблочные конфеты. Вкус приторный до тошноты.

Тан Гэюй уставился на торчащую изо рта друга зеленую пластиковую палочку. У него даже глаз задергался. Бросив карты, он лихорадочно заглянул в свой ящик стола — припасенного яблочного леденца там, разумеется, уже не было.

— Ты сожрал мой леденец?! — свирепо прошипел Тан Гэюй, в упор глядя на Мин Цзэ.

— А чей же еще? — преспокойно ответил тот. — Ну и гадость, приторный же...

— Мин Цзэ, чтоб тебя! Ты хоть понимаешь, что ты сейчас натворил?! — Тан Гэюй готов был рвать и метать, проклиная собственную глупость за то, что оставил сладость без присмотра.

Ведь этот чертов яблочный леденец он приготовил совсем для другого человека. Для Сюй Цзинхэна...

А этой прожорливой скотине он и даром был не нужен.

— Ты чего взъелся-то из-за копеечной конфеты? — опешил Мин Цзэ.

Тан Гэюй лишь бессильно прижал ладонь к лицу:

— Господи, теперь я на своей шкуре прочувствовал всю боль, когда отборный урожай скармливают свиньям...

Словно в подтверждение его слов, надрывно зазвенел звонок на перемену, и класс мгновенно опустел — изголодавшиеся за утро школьники гурьбой хлынули в коридор.

За своими партами остались сидеть только двое.

Один караулил, другой послушно ждал своей участи.

Тан Гэюй развалился на стуле, упершись длинной ногой в стену позади Сюй Цзинхэна. Тот оказался намертво зажат в углу между последней партой и стеной.

Живот Сюй Цзинхэна предательски заурчал. Он бы с огромным удовольствием сходил сейчас в столовую — те сытные паровые булочки, которыми его на днях угостила Ци Пэй, оказались удивительно вкусными.

— Сильно ушибся? — Тан Гэюй скользнул взглядом по серому пятну пыли на колене чужих школьных брюк. — Я ведь не хотел...

— Все нормально. Дай пройти, — сухо перебил его Сюй Цзинхэн, даже не взглянув в его сторону.

Тан Гэюю такое пренебрежение явно пришлось не по нраву. Сглотнув обиду, он поспешил перевести тему:

— И где твоя скрипка? В общежитии оставил?

— Я не привез ее.

Тан Гэюй недовольно нахмурился:

— Это еще почему?

— Просто не захотел, — тише отозвался Сюй Цзинхэн.

— И по какой же причине?

"Как же я от него устал... Да и есть хочется невыносимо."

Сюй Цзинхэн едва заметно покачал головой:

— «Не хочу» — это уже вполне достаточная причина. И мне незачем придумывать другие поводы, чтобы ее объяснять.

Тан Гэюй на секунду лишился дара речи, но быстро нашелся:

— Значит, принесешь на следующей неделе.

Сюй Цзинхэн смерил его упрямым взглядом из-под насупленных бровей:

— Я же сказал: не хочу.

На губах Тан Гэюя заиграла его обычная ленивая, издевательская усмешка:

— Ну ладно. Тогда я сам приду к тебе домой и помогу донести.

—...

— Тан Гэюй, чего ты к моему инструменту привязался? Что тебе от меня нужно?

Тан Гэюй безразлично пожал плечами:

— Сказал же — хочу послушать, как ты играешь.

— Но играть я не собираюсь...

— И что мне сделать, чтобы ты передумал? — Тан Гэюй чуть склонил голову набок. Он улыбался так нагло и беспечно, что у Сюй Цзинхэна внутри все закипело от злости.

По правде говоря, если бы игра на скрипке гарантировала избавление от лишних синяков и побоев, Сюй Цзинхэн бы согласился. Он ни на секунду не сомневался, что этот несносный, упрямый мальчишка действительно способен завалиться к нему домой.

Цзинхэн шумно выдохнул, пытаясь успокоиться:

— Для начала мне нужно хотя бы позавтракать. Я зверски голоден. Дай мне пройти.

Тан Гэюй самодовольно хмыкнул и убрал ногу, преграждавшую путь:

— Идет. Но учти: если на следующей неделе я не услышу скрипку, то...

Сюй Цзинхэн, не дослушав его угроз, попытался протиснуться мимо, но Тан Гэюй не был бы собой, если бы упустил шанс поиздеваться. Стоило новенькому сделать шаг, как парень вновь подставил подножку. Попавшись на одну и ту же уловку уже в сотый раз за день, Цзинхэн полетел вперед.

Однако на этот раз глухого удара о пол не последовало. Вместо этого он весьма нелепо и неуклюже рухнул прямо на Тан Гэюя.

Оказывается, подставив подножку, Тан Гэюй мгновенно среагировал — перехватил запястье падающего парня и, обхватив его за талию, увлек за собой, прижимая к себе.

В итоге Сюй Цзинхэн навалился на него всем телом, оказавшись прямо у него на коленях.

Тан Гэюй крепко сжимал его талию обеими руками. Сам же Сюй Цзинхэн в момент падения инстинктивно вцепился пальцами в его шею.

Они замерли. Расстояние между их лицами сократилось до считанных сантиметров. В пустом классе воцарилась звенящая тишина, нарушаемая лишь их прерывистым, участившимся дыханием.

Тан Гэюй шутливым, но сильным жестом сжал пальцы на его боку:

— Одноклассник Сюй Цзинсин, тебе так нравится на меня бросаться?

От этого неожиданного прикосновения Сюй Цзинхэна словно током прошило. Ему стало безумно неловко — двусмысленность их позы переходила все границы.

Он уперся ладонями в крепкие плечи Тан Гэюя, пытаясь высвободиться и подняться, но тот лишь сильнее прижал его к себе за талию, не давая пошевелиться.

— Тан Гэюй, отпусти сейчас же!

Тан Гэюй медленно провел кончиком языка по зубам. Его взгляд потемнел и опустился к губам Сюй Цзинхэна, задерживаясь на них с дразнящим, откровенным интересом:

— Сюй Цзинсин... Ну и вредный же у тебя характер. Сам налетаешь на людей, сам же ушибаешься, а виноватыми всегда другие оказываются. Будто тебя тут обижают.

Сюй Цзинхэн онемел от такой наглости. Поняв, что спорить с этим бесстыдником бесполезно, он выпалил:

— Знаешь что, Тан Гэюй? Давай просто подеремся!

Тан Гэюй насмешливо вскинул брови и подался вперед. Расстояние сократилось настолько, что они едва не соприкоснулись кончиками носов.

— Ого. Это что, официальный вызов?

Сюй Цзинхэн попытался отклониться назад. Терпеть эти бесконечные издевательства больше не было сил — уж лучше пусть его изобьют один раз, как тогда Юань Кэ, зато все сразу закончится.

— Да! Назначай время и место. Давай решим все разом!

Тан Гэюй в ответ на это нагло сжал пальцы на его чувствительных боках. Сюй Цзинхэн дернулся, безуспешно пытаясь оттолкнуть соперника, и лишь яростно уставился на него.

Сюй Цзинхэн тяжело, прерывисто дышал от злости. Его горячее дыхание обжигало кожу Тан Гэюя, и у того в груди разлилось странное, щекочущее тепло — пугающее и одновременно до дрожи приятное.

Тан Гэюй впился в него жадным, до предела наглым взглядом:

— Значит, время за мной?

Под таким тяжелым, собственническим взглядом Сюй Цзинхэну стало не по себе. Ему захотелось пойти на попятную, но упрямство взяло верх:

— Да! Даже девчонки в младших классах не ведут себя так глупо и не строят исподтишка пакости!

Взгляд Тан Гэюя скользнул по его припухшим от возмущения губам. Внизу живота сладко потянуло.

— И место тоже я выбираю? — вкрадчиво уточнил он.

— Выбирай где хочешь! — взорвался Цзинхэн.

Вместо ответа Тан Гэюй бесцеремонно ухватил его пальцами за щеку, слегка потянув на себя, отчего голова Цзинхэна послушно наклонилась вбок.

— Больно же! — Цзинхэн попытался перехватить его руку, но Тан Гэюй ловко поймал его за запястье и прижал к своей груди.

Цзинхэн готов был взорваться от бессильной ярости. Положение было хуже некуда: талия зажата, рука перехвачена, да еще и сидит верхом на коленях этого придурка... Расклад сил явно не в его пользу. Единственное, что ему оставалось — язвить:

— Говори уже! Давай покончим с этим поскорее!

Тан Гэюй хищно усмехнулся:

— Договорились. Время — сегодня ночью. Место — твоя кровать или моя. А вот насчет «поскорее» не обещаю. Тут дела минимум часа на два.

Сюй Цзинхэн растерянно моргнул.

— Погоди... А драться на кровати зачем?

"Да и кто дерется два часа напролет? Мы же там поубиваем друг друга!"

Тан Гэюй тихо хмыкнул, и в его голосе проскользнули почти ласковые нотки:

— На полу жестко. И свидетелей на кровати не бывает.

Сюй Цзинхэн окончательно запутался:

— Что за бред ты несешь?

Тан Гэюй внезапно разжал объятия и, еще раз пристально вглядевшись в его растерянное лицо, загадочно обронил:

— Сюй Цзинсин... Скоро сам все поймешь.

Почувствовав свободу, Сюй Цзинхэн пулей отпрянул назад и вскочил на ноги, спеша поскорее прекратить этот позор.

На его щеках горел густой румянец — то ли от грубого щипка Тан Гэюя, то ли от жгучего стыда.

— Я... пойду в столовую.

Старые ссадины на коленях Сюй Цзинхэна еще не успели затянуться, а после сегодняшнего падения суставы знатно опухли. Как бы усердно он ни старался скрыть хромоту, шагая к выходу из класса, от внимательного взгляда Тан Гэюя эта деталь не укрылась.

"Неужели и правда так сильно расшибся?" — Тан Гэюя укололо внезапное чувство вины.

— Эй, Сюй Цзинсин! — окликнул он парня у самой двери. Сюй Цзинхэн нехотя остановился и обернулся.

Тан Гэюй медленно поднялся со стула:

— Сегодня драку отменяем. Я не в форме. Если вдруг проиграю тебе — перед пацанами позориться не хочется.

Сюй Цзинхэн и сам понимал, что погорячился. Сказать глупость про «дуэль» под влиянием момента было легко, но перспектива действительно огрести от Тан Гэюя сегодня ночью его совсем не радовала. Слова задиры принесли ему заметное облегчение.

Тан Гэюй подошел на пару шагов ближе:

— Свидетелей все равно не было, так что уговор в силе. Расквитаемся, когда время придет.

Сюй Цзинхэн сдержанно кивнул. Чувство собственного достоинства требовало держать лицо до конца, поэтому он гордо вскинул подбородок:

— Договорились. Буду ждать.

— Ты... — Тан Гэюй замялся, подбирая слова, но все же не выдержал: — Может, в медпункт сходим? Там мазь дадут.

— Сам справлюсь, — бросил Сюй Цзинхэн и, развернувшись, вышел в коридор.

http://bllate.org/book/35201/4608435