Готовый перевод Infinite Love 1v1 Romance Tutorial / Бесконечный поток: Уроки любви 1 на 1: Глава 9

Хэ Юэ уже давно онемел от подобных взглядов. Ему казалось, что даже если в один прекрасный день за ним увяжется опасный дикий зверь, он и то не заметит.

Да и плевать. Пусть смотрят. Точно так же, как после поступления в старшую школу ему навсегда запретили закрывать дверь в свою комнату.

Все близкие и друзья думали, что это мать так проявила к нему снисхождение.

На самом деле лишь он один знал, что это негласное «правило», словно невидимые лианы, тянувшиеся со дна зловонного болота, опутывало его всё крепче и крепче.

Тань Цзи же разыграл спектакль как по нотам. Он подошёл и хлопнул Хэ Юэ по плечу, изобразив обычный жест, на который способны разве что простые парни, а затем указал в сторону библиотеки.

Вот только произнесённые им слова гласили: — В какое Интернет-кафе ты ходишь чаще всего?

Всё равно шестой этаж был слишком высоко, а двор — слишком большим, так что посторонние всё равно ничего не услышали бы.

— …В то, у которого есть задний двор. — Хэ Юэ раньше и представить не мог, что Тань Цзи способен так мастерски притворяться.

Они вышли из жилого комплекса, и, вполне предсказуемо, на углу Хэ Юэ снова заметил того высокого мужчину.

С чего это вдруг на нём появилась ещё и красная куртка?

Хэ Юэ нахмурился.

— Чего это у тебя такое лицо, как только меня видишь? — мужчина тихо усмехнулся, и это странным образом развеяло то ощущение диссонанса, что скребло на сердце у Хэ Юэ.

— Да потому что рожа у тебя противная, — холодно парировал Тань Цзи.

— Вчера ты говорил совсем другое, — Ко Фэн изогнул бровь.

Маленький дурачок изобразил на лице крайнее подозрение.

— Прошлой ночью ты был одет иначе. — Тань Цзи зашагал вперёд, прекрасно зная, где находится то самое Интернет-кафе с двориком.

— Ты ещё льнул к человеку в объятия, выпрашивая у него контакты, — Ко Фэн последовал за ними, продолжая нести всякую пошлятину.

Плетущийся позади маленький дурачок перешёл от подозрений к чистейшему ужасу.

— Ты сам первый предложил!

— А перед тем как уснуть, ты всё сжимал его руку в своей~

Объятый ужасом маленький дурачок, сам навоображавший бог весть чего, приоткрыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

— Просто боялся, что ты сбежишь и у меня не будет шанса тебя прикончить, — сквозь зубы процедил Тань Цзи.

Хорошо ещё, что Гу Люгуан здесь нет, иначе ему наверняка пришлось бы отвечать на вопрос, который Тань Цзи сейчас страстно желал задать: а в Управлении вообще разрешено убивать людей?

— Нет, — улыбчато распахнув стеклянную дверь Интернет-кафе и пользуясь тем, что Хэ Юэ всё еще никак не мог прийти в себя от потрясения, Ко Фэн наклонился к самому уху Тань Цзи и шёпотом добавил: — За исключением «Игрока».

Стоило распахнуть стекленную дверь, как звуки компьютерных игр, стук клавиатур и яростные вопли интернет-зависимых подростков смешались с запахом табачного дыма и потёртой кожаной мебели, ударив прямо в лицо.

Многоголосый гомон мгновенно образовал резкий и жуткий контраст с пустынными тихими улочками.

Бедняга Игрок ничего не ведал о собственных привилегиях — он помнил лишь то, что в старшей школе и в самом деле частенько захаживал в это Интернет-кафе.

Хэ Юэ подошёл к стойке администратора, назвал номер карты и успешно снял небольшую кабинку на два-три человека.

— Это подпольное Интернет-кафе до сих пор продаёт клубные карты несовершеннолетним, — Тань Цзи стоял неподалёку у холодильника с самыми разными газированными напитками и тихонько шептался с Ко Фэном.

— Откуда тебе всё это так хорошо известно? Сам тоже оформлял? — поддразнил его Ко Фэн.

Тань Цзи честно кивнул: — Ага, только номер карты я давно уже забыл.

Троица зашла в кабинку и расселась по киберспортивным креслам. Разумеется, никто из них не собирался заниматься интернет-сёрфингом, но Тань Цзи на всякий случай всё же включил компьютер и наугад выбрал в плеере какой-то фильм в качестве белого шума для отвода глаз.

Хэ Юэ боязливо поинтересовался: — А они вообще понимают, о чём мы говорим?

— Не факт. Ты же не можешь знать наверняка, все ли они здесь — просто случайные прохожие из твоих воспоминаний. — Ко Фэн откинулся на спинку одного из кресел; к счастью, в зимнем Интернет-кафе работало отопление, и он наконец-то почувствовал себя живым.

Хэ Юэ неопределённо кивнул. Он всё ещё опасался Ко Фэна, а потому перевёл взгляд на Тань Цзи и спросил: — Вы вчера…

Изначально он собирался спросить, говорил ли Ко Фэн что-нибудь Тань Цзи прошлой ночью. И хотя этот мужчина казался опасным и пропитанным насквозь хулиганским вайбом, судя по тому, как к нему относился Тань Цзи, Ко Фэн определённо заслуживал доверия.

Но стоило Хэ Юэ заговорить, как он тут же вспомнил, как Ко Фэн клеился к Тань Цзи на входе в Интернет-кафе. Самое главное — молодой господин Тань даже бровью не повёл! Если между ними и вправду что-то было…

— Послушай, Хэ Юэ, — отогревшийся Ко Фэн вновь принялся нарываться. — По твоей клубной карте, кроме выхода в сеть, можно купить здесь поесть?

— А? — растерялся Хэ Юэ.

Ко Фэн произнёс: — Мы с твоим дорогим одноклассником Тань Цзи не ели уже почти двадцать часов.

Молодой господин Тань по-прежнему не выказывал гнева лишь по той причине, что был близок к голодной смерти.

Десять минут спустя на сдвоенном ряду киберспортивных столов появились три дымящиеся миски с лапшой быстрого приготовления.

Ко Фэн, с аппетитом втягивая лапшу, принялся пересказывать то же самое, о чём рассказывал прошлой ночью.

Конечно, маленький дурачок на этот раз выглядел далеко не столь сообразительным.

Закончив пить остатки бульона, Ко Фэн поднялся с места, намереваясь выбросить бумажную миску.

Такие маленькие кабинки на двоих-троих обычно предназначались для парочек, пришедших поиграть вдвоём и пошептаться. И хотя там стояло три кресла, если усесться втроём, становилось тесновато.

Особенно когда двое из них обладали высоким ростом и длинными ногами.

Удача Тань Цзи в плане случайного выбора всегда оставляла желать лучшего.

— Поверни кресло в ту сторону, застряло, не могу выйти, — Ко Фэн держал в руке пустую миску из-под лапши, а его длинные ноги намертво застряли между креслами.

— Не поворачивается, — Тань Цзи попытался сдвинуть стул, но эта рухлядь, выполнявшая роль мебели, стояла как вкопанная.

Ему пришлось встать и оттолкнуть кресло в сторону. В этот момент его взору предстал Хэ Юэ, который всё ещё жался в самом дальнем углу своего кресла, отчаянно пытаясь осмыслить понятия Управления и Нити Судьбы.

Насытившийся молодой господин Тань наконец-то обзавёлся возможностью говорить, и язык у него был довольно острым.

Тань Цзи бросил: — Не поворачивается. Урождённый симплтон вообще не способен развернуться.

Хэ Юэ: — ?

Глава пятая. Воспоминания

Любовная одержимость Хэ Юэ наконец-то переварила обрушившийся на неё массив информации, после чего он запоздало поинтересовался: — Так зачем мы всё-таки пришли в Интернет-кафе?

Облачённый в летнюю майку Ко Фэн прищурился и с улыбкой ответил: — Да потому что здесь включили отопление.

http://bllate.org/book/35196/4347418