Готовый перевод Infinite Love 1v1 Romance Tutorial / Бесконечный поток: Уроки любви 1 на 1: Глава 5

Ой, неужели соизволил вернуться? Я-то думала, ты вообще не собираешься больше приходить в этот дом!

Пальцы Хэ Юэ, лежавшие на дверной ручке, вмиг оцепенели.

В этот самый миг его наконец догнали воспоминания, хлынувшие изнутри мощным потоком.

Он так и не смог вырваться из этого болота.

Он так и не предал «правила».

Резкий голос звучал словно с самого края иного мира; застряв на дне бездны, он с оцепенением отвечал на допрос.

— Учительница велела купить методическое пособие, пришлось сделать крюк, — произнес Хэ Юэ.

Женщина с подозрением перехватила у него книгу, дошла до последней страницы, бросила взгляд на ценник и потребовала:

— Откуда деньги на учебник?

Хэ Юэ ответил:

— Бабушка перед отъездом оставила.

Женщина набросилась с обвинениями:

— Сколько времени прошло с тех пор, как её увезли, а ты всё ещё деньги хранишь? Я же говорила ей, что этот твой пацан врёт как дышит! Небось опять стащил деньги из отцовского ящика?!

Хэ Юэ на секунду прикрыл глаза и глухо бросил:

— Я не брал…

Никогда не брал.

Женщина, разумеется, отказывалась верить, но, поскольку прямо сейчас у неё не было железных доказательств, ей оставалось лишь бросить взгляд в сторону главной спальни.

Из спальни доносились приглушенные звуки фоновой музыки какой-то онлайн-игры вперемешку с раздражающим стуком клавиатуры — казалось, происходящие конфликты совершенно не волнуют человека внутри.

Это отец играл в игры.

Лишившись подмоги, женщина на мгновение замолкла, но отступать и упускать сына не собиралась.

Она снова насела с расспросами:

— Раз учителю понадобились книги, почему ты не предупредил родителей?

Хэ Юэ ответил:

— На прошлом родительском собрании об этом говорили, бабушка ходила.

— Бабушка, бабушка, бабушка! Только и знаешь что прикрываться бабушкой! Знаешь ли ты, что твой щит больше не вернется?

Книжка, купленная для отвода глаз, полетела на журнальный столик. Сейчас женщина испытывала злорадное торжество: та вредная старуха, что так «баловала» внука, была увезена сестрой её мужа, и, судя по всему, возвращаться больше не собиралась.

Настроение у неё мгновенно улучшилось, и она решила развить успех.

— Разве какое-то пособие может столько стоить? В канцелярском же скидка двадцать процентов, верно? Но я тебе возмещать украденные деньги не собираюсь.

— …

— Онемел? Ишь ты, притащился так поздно и ещё рожи кормит! Неужели возвращение с Улицы Утун могло занять столько времени?

— …

Он отрешенно смотрел на мать из воспоминаний, как вдруг его схватили за воротник школьной формы.

Эта женщина всегда была такой: заводила пластинку сама с собой, а потом без всякой причины срывалась на крик.

Бабушка говорила, что с её психикой, должно быть, что-то не так.

Хэ Юэ некоторое время молча стоял на месте. Он не мог ни оттолкнуть мать, ни сцепиться с ней в драке, да и не был уверен, какие новые «правила» появятся после того, как он завершит сюжетный этап «возвращение домой».

Он не смел совершать опрометчивых поступков и лишь хотел дождаться, пока мать выпустит пар, чтобы уйти в свою собственную спальню. В конце концов, в воспоминаниях о средней школе этот же сценарий разыгрывался бесчисленное количество раз.

Но в этом «сном навеянном кошмаре» мать вовсе не собиралась успокаиваться из-за его молчания.

Женщина выдала:

— Не хочешь говорить? Ну так у меня телефон твоего классного руководителя записан! Я сама у него спрошу, чем это чертовски дорогое пособие поможет твоим позорным оценкам!

В школе, конечно же, никто не требовал покупать вспомогательные материалы. Этот предлог был выдуман на ходу ради «правила» возвращения домой до наступления темноты. Если в этой истории действительно существовал классный руководитель и он ответил бы на звонок матери, его хрупкая, трухлявая ложь немедленно рассыпалась бы в прах.

Если ложь вскроется, не нарушит ли он «правило» возвращения домой до темноты?

Холодный пот мгновенно выступил у Хэ Юэ на спине.

Глава третья · Нить Судьбы

Женщина достала из главной спальни телефон и направилась к нему.

Она вполне могла позвонить и из спальни, но ей обязательно нужно было вооружиться осуждающим взглядом. Словно высокомерная, предвзятая судья, она настаивала на том, чтобы свидетель вышел в зал суда и лично признал свою вину.

— Тук-тук-тук…

Внезапный стук в дверь прозвучал так далеко, словно доносился из самого конца света.

Хэ Юэ так и стоял столбом. Пока женщина отложила телефон и пошла открывать дверь, он чувствовал себя чужаком, приютившимся в этом доме: любое действие совершалось только с позволения матери, он был полностью лишён каких-либо прав на решения и выбор.

Например, когда дверь открывает незнакомец.

— Здравствуйте, тетя.

«Незнакомец» улыбался с незнакомой Хэ Юэ застенчивостью, но голос звучал до боли знакомо — казалось, он слышал его всего десяток минут назад.

— Это же дом одноклассника Хэ Юэ? Извините за беспокойство, учитель велел нам сегодня купить учебное пособие — о, вроде того, что лежит у вас на журнальном столике, — этот застенчивый и вежливый «одноклассник» Тань Цзи стоял на пороге, жестикулируя, а затем озасаченно почесал затылок. — Я обошел несколько книжных и канцелярских магазинов, но этой книги нигде не было, вот и решил спросить, удалось ли Хэ Юэ её купить и где именно?

Хэ Юэ остолбенело смотрел на соседа по комнате, превратившегося в настоящего лауреата кинопремии, и под подозрительным взглядом матери с трудом назвал адрес того канцелярского магазина на Улице Утун.

— А, я знаю это место, только вот, к сожалению, когда я пришел, оно уже было закрыто, — с благодарностью произнес Тань Цзи. — Ну тогда я завтра с утра туда загляну. Извините за беспокойство, большое спасибо.

С этими словами парень быстренько захлопнул бронированную дверь, и в гостиной снова воцарилась тишина.

Казалось, что-то непристойное и мерзкое в мгновение открытия двери съежилось обратно, а стоило ей закрыться, принялось бурно и безудержно разрастаться.

Прежде чем его отвратительные ветви успели схватить его, Хэ Юэ подхватил школьный портфель и бросился бежать в свою комнату, не забыв, конечно, и про ту злосчастную книгу.

Он наобум вытащил какую-то тетрадь, разложил её на письменном столе и принялся лихорадочно рыться по всем ящикам, пока из записной книжки с замочком не выпорхнул клочок бумаги совсем иной фактуры.

Бумажка была не сказать чтобы короткой, но на самом её верху жирным шрифтом красовалась всего одна фраза:

«Обязательно уснуть до 10 часов».

Такой формат верстки выглядел так, будто страницу могли в любой момент обновить.

В первом классе средней школы еще не было вечерних занятий, и ложиться спать в 10 вечера казалось вполне разумным, но сегодня Хэ Юэ явно вернулся слишком поздно, а домашнее задание в портфеле даже не открывалось, так что закончить всё вовремя было совершенно невозможно.

http://bllate.org/book/35196/4347414