Готовый перевод Infinite Love 1v1 Romance Tutorial / Бесконечный поток: Уроки любви 1 на 1: Глава 3

После ухода бабушки её больше никто не останавливал. Избалованный окриками матери и побоями отца, не досыта евший мальчик, когда исчезло последнее светлое воспоминание, оставленное единственным дорогим ему человеком, впервые захотел нарушить установленные матерью правила и не возвращаться домой так рано.

Но стоило небесам слегка потемнеть, как у заднего ворота начальной школы он столкнулся с несколькими мелкими хулиганами, промышлявшими вымогательством.

У него в карманах не нашлось ни единой монеты, и ему, отбросив страх, пришлось схватить брошенную у школьной ограды сломанную швабру и сцепиться с хулиганами в драке.

И хотя физическая подготовка у него была неплохой, двум кулакам всё же трудно тянутся против четырёх, и вскоре несчастная палка от швабры досталась самому Хэ Юэ.

— Ци... — Тань Цзи, посчитавший это историей о пылком и героическом детстве, задохнулся в молчаливом изумлении.

Пожалуй, в логике молодого господина Тань понятия проигрыша в драке просто не существовало.

Хэ Юэ рассекли бровь, очки неизвестно куда отлетели, а тёплая кровь, смешиваясь с жгучими слезами, застилала глаза.

Сквозь багровую пелену возник кативший велосипед подросток — он словно спустился с небес на разноцветных облаках, взмахнул велосипедом, устроив целое представление, и в два счёта разогнал тех старшеклассников.

До чего же он сильный — это была единственная мысль Хэ Юэ в тот момент.

В суматохе он разглядел лишь четыре броских слова на спине чужой куртки, выведенных чёрным по красному фону.

King.

Тань Цзи был вынужден выслушать эту историю во второй раз и безжалостно съязвил:

— Кажется, всё это мало связано с учебными материалами.

Затуманенный любовью разум вспыхнул от стыда и гнева:

— Заткнись! Дай дослушать!

В следующий раз эту куртку он увидел у мастерской по ремонту велосипедов возле средней школы.

Хэ Юэ уже не мог вспомнить, как в тот день, потеряв очки и вернувшись домой с ног до головы в крови и грязи, он выслушал очередную порцию язвительных насмешек от матери, прежде чем его отправили в больницу.

Он помнил лишь то, как после выздоровления, в один из полуденных часов вернувшись в школу и проходя мимо мастерской, услышал, как стоявший против света парень в красной куртке бросил ему через плечо:

— Прошу прощения, дайте пройти.

С того самого момента Ци Ле навсегда застрял в сердце Хэ Юэ.

Эту бессмысленную влюбленность он бросал и начинал вновь раза два или три; точных причин он уже и не помнил — лишь то, что после окончания старшей школы, охваченный отчаянием, он наглухо занёс парня в чёрный список.

И всё же, не желая сдаваться, завёл фейковый аккаунт, чтобы исподволь следить за чужими обновлениями и смотреть, как этот мерзавец без конца меняет новых девушек, словно нарочно пытаясь чем-то похвастаться.

Вплоть до сегодняшнего дня, когда Ци Ле выложил в соцсетях свадебное приглашение. Хэ Юэ просидел взаперти весь день, не ходя на занятия и ничего не едя.

Вечером, заметив возвращение Тань Цзи, он попытался встать с кровати, чтобы умыться, но от голода у него внезапно подкосились ноги, и он рухнул вниз со второго этажа лофта. Открыв глаза, он уже сидел на автобусной остановке на этой улице.

Хэ Юэ даже не понимал, отчего ему было так больно — возможно, лишь потому, что его собственный мир в те дни казался столь мрачным, и лишь однажды в него на мгновение заглянул лучик света.

Быть может, он просто не мог отпустить своего King.

В этот миг небо окончательно погрузилось во тьму.

Глава вторая. Топь

Тань Цзи был холодным и безжалостным мужчином, и даже если бы это было не так, в подобной атмосфере слушать чужие романтические бредни вряд ли могло вызвать у него хоть капли сочувствия.

Поэтому ему хотелось узнать лишь одно: какое отношение эта история имеет к запертой раньше времени лавке жареной утки?

Хэ Юэ продолжал:

— Спустя несколько дней после той драки я снова оказался у этой начальной школы.

Потерявший терпение Тань Цзи язвил с непревзойдённым мастерством:

— Мало досталось?

— Я хотел проверить, не смогу ли снова его встретить! — возмутился Хэ Юэ. — Но самое странное — тот кирпич у основания стены снова лежал на месте, бабушкин мешочек был внутри, и... денег стало больше.

И впрямь странно. Тань Цзи переспросил:

— Значит, в тот день лавка с уткой была закрыта?

— Да! — с абсолютной уверенностью ответил Хэ Юэ. — Тех денег хватило бы, чтобы купить пол-утки и отведать её! Жаль только, магазин не работал, и мне пришлось спрятать деньги обратно.

С абсолютной правотой в голосе. Тань Цзи, мысленно сдавшись, подытожил:

— Выходит, теперь нужно отыскать твои чудесным образом вернувшиеся деньги, купить в канцелярском магазине учебные материалы, и тогда можно будет не возвращаться домой до наступления темноты, верно?

Затуманенный любовью мозг Хэ Юэ совершил над собой усилие и неуверенно кивнул.

Стараясь не терять терпения, Тань Цзи уточнил:

— И куда же ты их спрятал?

На этот вопрос Хэ Юэ ответил без запинки — в конце концов, вряд ли кто-то способен забыть тайное убежище своего детства, точно так же, как пес всегда помнит ямку во дворе, где зарыта его любимая кость.

Вот только кости в ямке не оказалось. О нет, на этот раз исчезла даже сама ямка.

Когда Тань Цзи в два шага домчался до внешней стены начальной школы, о которой говорил Хэ Юэ, перед его глазами предстала лишь наполовину рухнувшая стена и дикий виноград, что некогда вился по ней, а ныне жалко погиб под обломками.

К черту это чудесное возвращение утраченного — у них тут целую стену украли, черт побери!

Хэ Юэ испытал глубочайшие сомнения в том, что он действительно является владельцем этих воспоминаний. Трясущимся пальцем он указал на груду обломков и пролепетал:

— Я... я... я клянусь, в моих воспоминаниях такой картины быть не могло!

Ситуация складывалась одновременно странная и комичная: жестоко оборванные плети дикого винограда в руинах безмолвно кричали о том, что эта трагедия явно не была рядовым обрушением от ветхости.

Из-за развалин донесся едва слышный шорох.

— Кто здесь?! — Голос Тань Цзи звучал ровно и холодно, вот только голос подростка еще не обладал должной властностью.

Незваный гость появился без всякого предупреждения, но интуиция подсказывала Тань Цзи, что тот поджидал их здесь уже давно.

— Не нервничайте, я без злых намерений, — второй голос звучал куда непринужденнее. Концы фраз говорящего чуть приподнимались, в них сквозила игривая усмешка, впрочем, не переходящая в легкомыслие. — Я просто... пришел вернуть деньги.

Из-за полуразрушенной стены вышел незнакомый мужчина. Высокого роста, в прохладный осенний вечер он был одет лишь в тонкую черную майку, а на левом предплечье у него ремешками крепилась кобура с весьма необычным на вид гарпунным пистолетом.

http://bllate.org/book/35196/4347412