Готовый перевод Infinite Love 1v1 Romance Tutorial / Бесконечный поток: Уроки любви 1 на 1: Глава 2

Хэ Юэ спросил:

— Например, нельзя возвращаться домой после наступления темноты? Но мой дом находится довольно далеко отсюда.

Закат унес с собой последние крупицы тепла осеннего дня, с конца улицы подул ветер, и едва державшаяся на ветвях листва Улицы Утун зашуршала, словно сотни отчаянно тянущихся вверх ладоней.

Хэ Юэ безо всякой на то причины передернуло, он покачал головой, изо всех сил пытаясь загнать обратно готовые вырваться наружу жуткие мысли.

Угасающее солнце становилось все багровее, преследуемое наступающей темнотой, казалось, оно готово погаснуть в любую секунду.

— Наверное, все-таки должен быть способ всё исправить, — Тань Цзи в облике подростка снова перечитал записку. Судя по записям на форуме, это место должно было находиться в глубинах чьей-то памяти.

Во всяком случае, не его собственной. Тань Цзи действительно какое-то время жил в Эчэне, но на этой улице он отродясь не бывал. К тому же, у него отсутствовали любые воспоминания о периоде до средней школы, да и все три года средней школы он провел преимущественно в частной клинике.

Тогда он сунул записку в руку Хэ Юэ и произвел:

— Посмотри на четвертый пункт.

4. Если уже стемнело, убедитесь, что у вас есть веская причина возвращаться домой.

Свет на этой улице был крайне ограничен, и небо темнело всё быстрее.

Старые фонари отбрасывали тусклый желтоватый свет, который пробивался сквозь чересчур густую листву мелкими, разрозненными пятнами.

Хэ Юэ прищурившись немного понаблюдал за происходящим сквозь пестрые тени и спросил:

— Какая же причина может считаться достаточно веской?

— Откуда мне знать, — Тань Цзи закатил глаза. — Это твой сон.

Хэ Юэ растерялся на мгновение, вспомнил обстоятельства Тань Цзи и переспросил:

— Тогда почему ты оказался в моем сне?

Тань Цзи ответил:

— Без понятия.

Его жизнь состояла из сплошных «не знаю».

Он не знал, почему очутился здесь, не знал, где находятся его биологические родители, не знал, откуда на его банковском счете взялись неисчерпаемые богатства, и не знал, есть ли в этом мире еще кто-то, кто связан с ним.

Он понятия не имел, что именно произошло с ним до двенадцати лет.

Хэ Юэ склонил голову набок, немного подумал и выдвинул весьма конструктивное предложение:

— Насчет канцелярского магазина из третьего пункта — помню, здесь был огромный магазин. Пособия, которые требовали многие учителя, можно было купить только там. Если после уроков сделать крюк и зайти за книгами, а домой вернуться уже после наступления темноты, то это вполне сойдет за уважительную причину.

Однако...

3. Канцелярский магазин можно посетить, но помните, что у вас нет с собой денег.

Денег нет.

С тех пор как Тань Цзи себя помнил, он еще никогда не оказывался в столь затруднительном положении из-за денег.

Просто умора: в этом паршивом сне их невесть почему облачили в летнюю форму средней школы — белые рубашки в синюю полоску, а в карманах гулял ветер, не было даже носового платка. Ощущение полного безденежья оказалось для Тань Цзи непривычным до крайности.

Начало игры: сосед-романтик с ветерком в голове.

Просто великолепно.

***

До автобусной остановки от канцелярского магазина было идти совсем недолго, но путь к ней непременно лежал через начальную школу и источавшую умопомрачительные ароматы лавку жареной утки по соседству.

У Хэ Юэ остались самые яркие воспоминания об этой лавке — вероятно, потому, что в средних классах, проходя мимо нее с пустым желудком, он каждый раз подвергался жесточайшему искушению аппетитными запахами.

К отсутствию денег Хэ Юэ привык удивительно быстро.

Словно переваривая удар от столкновения с паранормальщиной, оба какое-то время шли молча, пока желудок Хэ Юэ первым не издал жалобное урчание.

— Цзи, я так кушать хочу, — с плачевным видом протянул Хэ Юэ.

Тань Цзи: «……»

Выходит, романтики тоже хотят есть?

Но сколько ни голодай — толку ноль. Во-первых, при себе у них не было ни гроша, а во-вторых, Тань Цзи заметил, что лавка жареной утки вообще закрыта.

И тем не менее...

2. Лавка жареной утки рядом с начальной школой закрывается в 19:30.

Осенью в Эчэне солнце садилось примерно между 18:00 и 18:30.

Закатное зарево еще не до конца угасло, так почему же так называемые «правила» выдали неверную информацию?

Если подумать, этот пункт сам по себе выглядел крайне странно. В отличие от остальных положений, где прямо указывалось, что делать можно, что нельзя и что требуется обязательно, он не содержал жестких предписаний.

Создавалось впечатление, что он просто констатирует время закрытия лавки жареной утки.

Тань Цзи немного поразмыслил и внезапно произнес:

— Это точка отсчета.

— А? — опешил Хэ Юэ.

— Если этот «сон» — часть твоих воспоминаний, то не было ли такого дня, когда лавка жареной утки закрылась раньше обычного, и этот день имел для тебя крайне важное значение? — голос подростка оставался неизменно холодным.

Тань Цзи не знал, что случится при нарушении «правил», но по крайней мере авторы постов на паранормальном форуме уверяли, что изо всех сил старались следовать указаниям из записки.

Действительно ли те пользователи отличались такой исполнительностью, или лишь те, кто строго соблюдал «правила», получали шанс проснуться и написать пост?

Он снова коснулся запястья правой руки.

— А-а-а! — студент Хэ Юэ издал второй за время пребывания на Улице Утун пронзительный вопль. — Я вспомнил! Помнишь, я рассказывал тебе историю знакомства с тем подонком?

Тань Цзи совершенно не хотел этого помнить.

То была катастрофа почище взрыва фабрики романтиков:

Если вкратце, то на втором году средней школы у бабушки Хэ Юэ начались проблемы с сердцем, и перед тем, как тетушка увезла ее в Пекин на операцию, она оставила внуку немного карманных денег.

Если бы Хэ Юэ принес эти деньги домой и мать обнаружила их при обыске, разразилась бы очередная буря с кровью и разрушениями, поэтому после уроков в один из дней ему пришлось сделать крюк и направиться к своему «секретному тайнику» — во внешнюю стену начальной школы на Улице Утун, где после извлечения чуть больше половины красного кирпича в кладке образовалась узкая щель.

Денег было немного — если тщательно пересчитать, едва ли наберется полсотни юаней, но для него в ту пору это целое состояние.

— Именно в этой начальной школе? — безжалостно осведомился молодой господин Тань. — Сорок с лишним юаней, хватит на одно справочное пособие?

Хэ Юэ замялся:

— Должно хватить, но...

Но тот «секретный тайник» не смог сберечь это несметное богатство.

Спустя несколько дней, вернувшись проверить схрон, Хэ Юэ обнаружил, что след простыл: не осталось ни бабушкиного кошелька, ни даже того самого красного кирпича в стене — зияла лишь унылая пустая дыра у самого основания кладки.

http://bllate.org/book/35196/4347411