Готовый перевод Infinite Love 1v1 Romance Tutorial / Бесконечный поток: Уроки любви 1 на 1: Глава 1

Вечерняя заря пробивалась сквозь ветки ранней осенью, и от обочин аллеи всё еще доносилось едва живое стрекотание цикад, словно увядающая любовь искала запоздалого отклика.

Беспричинный ветер уносил опавшие листья — один за другим, вслед уходящему лету.

Возле автобусной остановки на обочине стояли и сидели две фигуры. Высокий паренек слегка прищурился, когда подул порыв ветра.

Платаны здесь тянулись один за другим, и даже в сезон, когда пух не летел, пребывавшему в скверном настроении Тань Цзи всё равно казалось, что в них есть что-то раздражающее.

— Можешь объяснить? — спросил Тань Цзи. — Что это за чертово место?

Еще секунду назад он тащил чемодан обратно в свои съемные двухуровневые апартаменты, узнав, что его друг, страдающий синдромом бурной романтики пополам с соседом по квартире, целые сутки постился из-за разбитого сердца. Тань Цзи из добрых побуждений заказал тому доставку жареной курицы, но в момент оформления заказа услышал откуда-то грохот, а открыв глаза, очутился на этой странной улице.

Его склонный к романтике сосед сидел на краешке скамейки у остановки с унылым видом, массировал голову и отвечал:

— Чисто теоретически, мы на Улице Утун в моем родном городе Эчэне.

Тань Цзи нахмурился:

— Что значит чисто теоретически?

— Да потому что эту улицу давным-давно перестроили. И эта паршивая остановка, и два ряда этих платанов исчезли еще до того, как я уехал из Эчэна, — отозвался сосед. — Это же вид Улицы Утун многолетней давности... Погодите-ка, неужели мы оба переродились?!

Тань Цзи посмотрел на него как на дурака и холодно усмехнулся:

— То, что ты из-за несчастной любви голодал до самого перерождения, какое ко мне имеет отношение?

— Да не было у меня несчастной любви, — отчаянно запротестовал Хэ Юэ. — Я давно уже отпустил этого подонка.

— Ну да, безответная влюбленность не считается несчастной любовью, а отказ от еды на целый день — не голодовка. — Говоря это, Тань Цзи обошел автобусную остановку и обнаружил странную записку, наклеенную на стенд.

Улица Утун

1. Необходимо вернуться домой до наступления темноты.

2. Магазин жареной утки рядом с начальной школой закрывается в 19:30.

3. В канцелярский магазин заходить можно, но помни, что у тебя нет с собой денег.

4. Если уже стемнело, убедись, что у тебя есть веская причина возвращаться домой.

5. Это не та дорога, по которой ты идешь со школы.

Хэ Юэ пришел в ярость:

— Вернуться домой до темноты? Да я вообще-то почти университет закончил!

Тань Цзи безрадостно произнес:

— Тебе не кажется, что сейчас мы выглядим точь-в-точь как ученики средней школы?

Он небрежно откинул с волос прилипший листочек. Непривычный несовершеннолетний рост вызывал у него жуткий дискомфорт, и Тань Цзи почувствовал инстинктивное раздражение, бессознательно потерев правое запястье.

Несколько строк обычного печатного текста на внезапно появившейся записке вызывали у него глухое беспокойство.

Дети, которые не слушаются и не соблюдают правила...

В голове раздался гул, заставивший его крепче сжать правое запястье, но оно оказалось совершенно пустым — на нем ничего не было.

Хотя что-то там быть определенно должно?

— А?! Мы что, реально переродились?! — Хэ Юэ, чья реакция запоздала больше чем наполовину, издал пронзительный вопль. — Да я вообще ни капли не хочу перерождаться! Если мне придется еще раз пройти через этот кошмарный ад, я сорвусь!

Тань Цзи был поверхностно знаком с прошлым Хэ Юэ, а потому прекрасно понимал, что подобные правила о возвращении домой для того были сродни беззвучно бурлящей трясине на дне бездны.

Казалось, наступит день, когда она настигнет его одинокую фигуру с походным мешком за плечами, упорно шагающую вперед.

Закат был ослепителен, словно огонь, но он не мог осветить темноту в воспоминаниях Хэ Юэ.

— Не очень-то похоже, — покачал головой Тань Цзи, пытаясь успокоить друга спокойным тоном. — Эта штука напомнила мне пару тем на форумах, которые я недавно читал.

— Ты еще и по форумам лазаешь? — изумился Хэ Юэ.

Тань Цзи поленился разубеждать его насчет сложившихся стереотипов. Он протянул руку, и его длинные пальцы чуть погладили сморщенный край записки, после чего он аккуратно отлепил ее от остановочного столба.

— В разделе паранормальных явлений есть несколько похожих горячих тем. Авторы утверждают, что после сильного эмоционального потрясения они провалились в какое-то из своих прошлых воспоминаний, — сказал Тань Цзи. — И во время этого они получали оформленные в самых разных видах правила, которые запрещали им или требовали от них совершать определенные действия в декорациях, подозрительно похожих на сновидения.

http://bllate.org/book/35196/4347410