Готовый перевод Summer's Return: Zhu Rong Star / Возвращение лета: Звезда Чжужун: Глава 11

Третий спикер команды утверждения: — Э-э… Если финал прекрасен, то эта возможность — благо для обоих.

Шэнь Ланьчэнь: — Хорошо. Противник делает упор на прекрасность, а не на то, нужно ли это тому, кого вы любите. Но с чего вы взяли, что финал будет прекрасным?

— Когда влюбленные женятся и обретают семью — это прекрасный финал. А если заставить того, кто вас не любит, полюбить вас насильно, вы тоже считаете это прекрасным?

Третий спикер команды утверждения: — Если… он будет счастлив, то, конечно, это можно считать прекрасным финалом.

Уголки губ Шэнь Ланьчэня чуть приподнялись, и тон его вопросов стал еще более уверенным: — Допустим, он счастлив. Но в его сознании это счастье проистекает из того условия, что вы применили к нему сверхспособность. Откуда вам знать, настоящее ли это счастье для него?

— В конце концов, к нему применили сверхспособность. Как вы думаете, способен ли он вообще судить о том, любит ли он вас и счастливы ли ваши отношения?

Третий спикер команды утверждения в этот момент явно запаниковала, заикалась и так и не смогла ответить на вопрос Шэнь Ланьчэня. Из-за этого следующий раунд перекрестных вопросов, который вела она сама, прошел из рук вон плохо, и вскоре вышло отведенное время.

Когда очередь задавать вопросы снова перешла к третьему спикеру команды отрицания, Дун Чэцянь воспользовался моментом и нанес удар, продолжая давить на ту же брешь в обороне противника.

Дун Чэцянь переложил микрофон в другую руку и даже с игривой усмешкой встряхнул запястьем: — Позвольте спросить третьего спикера стороны утверждения: если эта сверхспособность и впрямь так прекрасна, как вы ее описываете, то что, если я воспользуюсь ею, чтобы в меня влюбилось бесчисленное множество девушек? Это ведь тоже допустимо?

Третий спикер команды утверждения растерялась от его слегка развязного поведения: — Это вопрос личной морали, он никак не связан со сверхспособностью как таковой, все зависит от человека…

Дун Чэцянь: — Прошу прощения, что перебиваю, но пусть уважаемый оппонент ответит прямо: разве сверхспособность из условий задачи не позволяет мне сделать так, чтобы в меня влюбилось множество девушек? Справедливо ли это по отношению к ним? Или другой вариант: допустим, я непременно хочу, чтобы в меня влюбилась замужняя женщина, — это тоже разрешено?

Третий спикер команды утверждения: — Но если я… я муж этой женщины, я тоже могу использовать сверхспособность, чтобы всё вернуть.

Председатель Чжэн Жуй: — Так, время вышло! Какая поистине ожесточенная дискуссия!

— Давайте отдохнем одну минуту и с нетерпением будем ждать следующий этап — свободные дебаты.

Глава шестая. Выиграть свои первые в жизни дебаты

Под звонок, возвещающий об окончании перерыва, начался этап свободных дебатых баталий.

До сих пор только Тан Цань еще не выступал. Он слегка похлопал себя по бедрам под столом, пару раз глубоко вздохнул и, набравшись храбрости, встал.

В результате пуговица его рубашки зацепилась за край стола, из-за чего раздался громкий звук. Он с виноватым видом слегка поклонился председателю и секунд с двенадцать молчал, прежде чем заговорить.

— Оппоненты только что упомянули слово «возможность», но я считаю, что это возможность лишь для того, кто использует сверхспособность. А для того, к кому ее применяют, это можно назвать лишь контролем, оковами, приказом, которому нельзя противиться. Разве это удовлетворение личных эгоистичных желаний можно назвать любовью?

Четвертый спикер команды утверждения словно только и ждала, пока этот немного простоватый на вид парень поднимется. Едва Тан Цань закончил говорить, как она тут же вскочила.

— Сверхспособность лишь означает, что тот, кто меня не любит, полюбит меня. Она не может гарантировать, что мы будем любить друг друга вечно. Если после того, как он полюбит меня, он окажется не в силах продолжать эти отношения, он все равно сможет уйти от меня. Сверхспособность здесь — это всего лишь попытка, поэтому я рискну ради любимого человека.

От волнения Тан Цань немного торопился и оговорился: — У… уважаемый оппонент, ваша попытка строится на лишении права выбора того, кого вы любите. Это проявление эгоистичного желания обладать, замаскированное под любовь.

— Если вы заставляете его полюбить вас просто потому, что вы любите его, а он вас нет, — тогда что, если разлюбите уже вы? Когда вы перестанете его любить, а он все еще будет любить вас, справедливо ли это по отношению к нему?

Все это он совершенно не готовил заранее и даже не заглядывал в записки — их там просто не было. Дун Чэцянь переглянулся с сидевшим рядом Шэнь Ланьчэнем и украдкой показал ему знак одобрения.

Но никто не знал, как бешено сейчас колотится сердце Тан Цаня, ударяясь о грудную клетку глухими стуками.

Руки у него все еще дрожали.

Четвертый спикер противника обладала острым зрением и заметила это. Подумав, что Тан Цань — всего лишь пустой бумажный тигр, она не удержалась от усмешки и, еще увереннее выровняв тон, произнесла: — Оппонент все время напирает на справедливость. Но сверхспособность здесь не заставляет любимого человека делать что-то против воли, она лишь заставляет его полюбить меня. Если я разлюблю его, в дальнейшем он по-прежнему сможет решить, продолжать ли любить меня, и сможет выбрать, оставаться со мной или нет.

Хотя в голове Тан Цаня продолжал отдаваться гул собственного сердца, он ни капли не растерялся. Он крепко сжал дрожащие руки, не глядя на сотни зрителей в зале, уставился прямо в глаза сопернице и, выдержав паузу, продолжил: — Оппонент противоречит сам себе. Вы сперва заявляли, что любовь не поддается контролю, так с чего вы взяли, что человек, к которому применили сверхспособность, сможет решить, продолжать ли любить вас?

— И еще: если человек, которого вы любите, с самого начала терпеть вас не мог и никогда бы не полюбил, вы используете сверхспособность, чтобы он под ее воздействием любил ту самую вас, которую прежде ненавидел.

Четвертый спикер команды утверждения никак не ожидала, что Тан Цань, выглядящий совершеннейшей размазней, способен мыслить настолько нестандартно. Потеряв самообладание, она бессвязно ответила: — Ему вовсе не обязательно терпеть, он может уйти от меня.

Руки Тан Цаня дрожали, но речь — нет. Слово за словом, он веско парировал удар: — Он может решить уйти от тебя, но он все равно любит тебя из-за твоей сверхспособности! Ты превращаешь его в еще одного несчастного человека на этом свете, страдающего от неразделенной любви. Разве это называется тем, что ты его любишь?

Боевой дух четвертого спикера команды утверждения к этому моменту уже изрядно поугас, и она практически полностью оказалась под влиянием Тан Цаня.

Второй спикер команды утверждения, видя, как тает их скудное время, поднялся и бросил Тан Цаню встречный вопрос: — Оппонент только что сказал, что применение сверхспособности — это выплеск собственнических инстинктов. Однако наша сторона считает, что сверхспособность — это вовсе не помыкание им. С ее помощью я добиваюсь того, чтобы любимый человек действительно полюбил меня, стал смотреть на меня более ласково, казался милее, испытывал ко мне больше симпатии. Это всего лишь усиление чувства, а не принуждение, это любовь, от которой он тоже будет чувствовать себя счастливым.

Видя, что никто из его товарищей не встает, а Дун Чэцянь смотрит на него с выражением «продолжай в том же духе», Тан Цань не посмел терять ни секунды. Он снова поднялся, чтобы возразить: — Но даже если он почувствует себя счастливым оттого, что полюбил вас, это все равно держится лишь на том факте, что вы изменили устройство его разума.

http://bllate.org/book/35194/4347175