Готовый перевод Summer's Return: Zhu Rong Star / Возвращение лета: Звезда Чжужун: Глава 12

Он уже лишен возможности размышлять и выбирать, любить тебя или нет. И как же это печально — получать радость от того, что тобой манипулируют.

Когда прозвучало последнее слово Тан Цаня, время вышло. Свободные дебаты на деле превратились в бенефис Тан Цаня.

Дун Чжэцянь, прикрывая рот рукой, чтобы скрыть улыбку, прошептал Тан Цаню:

— Ну ты даешь! А еще говорил, что нервничаешь.

Дискуссия затянулась, и некоторые зрители в зале, потеряв интерес, уже уткнулись в телефоны. Сейчас была минутная пауза. После первого выступления Тан Цань заметно успокоился. Он сделал глоток воды, готовясь к заключительному слову.

Он снова и снова размышлял, как заставить больше людей встать на его сторону, но внезапно осознал: ему нужно не чужое одобрение, а неопровержимость доводов. Ведь только аргументы, которые невозможно оспорить, приносят победу в финале.

Председатель Чжэн Жуй объявил:

— А теперь прошу четвертого спикера оппозиции выступить с заключительной речью.

По сравнению с началом, Тан Цань выглядел гораздо увереннее. Он встал, кивнул председателю и, одарив студенческое жюри и зрителей вежливой улыбкой, произнес:

— Спасибо, председатель. Вся наша сегодняшняя дискуссия вращалась вокруг любви. Сторона утверждения считает, что если человек страстно влюблен, то не может контролировать свои чувства, а значит, обязательно воспользуется такой способностью. Но что такое истинная любовь?

Пусть эгоизм — человеческая натура, но если вы используете сверхспособности, чтобы приковать к себе того, кто вас не любит, будет ли это любовью? Человек, закованный в цепи, даже не сможет сопротивляться. Его разум будет подчинен неведомой силе, нашептывающей, что перед ним тот, кого он любит. Скажите, разве такая любовь — не причинение вреда?

Допустим, мы назовем эти отношения, построенные на сверхспособностях, любовью. Но неважно, временная она или вечная, по своей сути это лишь односторонняя манипуляция сознанием. В то время как настоящая любовь — это величайшее чувство. Это готовность жертвовать, это трепетное отношение к другому, это когда твое счастье зависит от счастья любимого человека.

Но если любовь получена с помощью сверхспособностей, сможете ли вы понять, счастлив ли тот, кого вы любите?

Сторона утверждения также утверждает, что это дает людям шанс, и вы выбираете использовать его, чтобы этот шанс получить. Но почему вы присвоили себе право выбирать, а ваш любимый человек лишен права решать, нужен ли ему этот шанс? Почему сторона утверждения считает, что только вы вправе всем управлять? У вас есть право выбора, но и у вашего любимого человека оно тоже должно быть. В мире не может быть таких правил.

Если мы по-настоящему любим кого-то, мы должны уважать его мысли и чувства. По крайней мере, если я полюбил кого-то, я, конечно, буду жаждать взаимности, но я никогда не стану требовать, чтобы меня любили в ответ.

Наконец, я считаю, что эта сверхспособность — сродни азартной игре. Стоит попробовать раз, и появится второй. Можете ли вы гарантировать, что, заставив любимого человека полюбить вас, вы сами будете любить его вечно? А если вы разлюбите его и влюбитесь в кого-то другого? И с каждым новым объектом чувств будете вновь использовать свою силу? Все, кого вы захотите, окажутся у ваших ног, и каждый ваш роман будет выглядеть таким успешным и счастливым. Но только вы будете знать, что вы — самый жалкий человек в мире, потому что никто не любит вас по-настоящему, от чистого сердца.

Речь завершилась под громкие аплодисменты. Заключительное слово Тан Цаня было не только гладким и убедительным, он мастерски бил по слабым местам противника.

Глядя на рукоплещущих людей, он впервые в жизни испытал нечто подобное. В возбуждении он посмотрел на Се Цзюнься, сидевшую в судейской коллегии. Она подняла руку и показала ему большой палец.

Председатель Чжэн Жуй сказал:

— А теперь прошу четвертого спикера стороны утверждения выступить с заключительной речью.

...Четвертый спикер стороны утверждения медленно поднялась, долго смотрела в заранее подготовленный текст, но так и не произнесла ни слова. Когда в зале повисло недоумение, она тихо проговорила:

— Наша сторона отказывается от выступления.

Такого развития событий Тан Цань не ожидал. Вероятно, и председатель Чжэн Жуй не предвидел, что они просто сдадутся в конце, но процедуру нужно было завершить. Он попытался разрядить обстановку:

— Не волнуйтесь, не волнуйтесь, студенты. Нам все еще нужно выслушать голоса и комментарии нашего студенческого жюри. Пусть первым выскажется старшекурсник Чжан Чжэн. Он уже давно выпустился и в этот раз как раз заглянул в наш университет...

Студент-судья кашлянул, проверяя микрофон, и посмотрел в сторону Тан Цаня:

— Я хочу сказать пару слов о самом высоком студенте из команды оппозиции. Думаю, он очень уверен в себе и быстро реагирует. Когда соперники пытались поймать его в ловушку, он не только не попался, но и достойно ответил. Одно то, как он стоял и уверенно говорил, уже приковывало внимание. Казалось, будто он светится изнутри. На каком факультете ты учишься?

Дун Чжэцянь, еще пребывавший в эйфории от близкой победы, опешил от неожиданного вопроса:

— А? Старшекурсник, я учусь на музыкальном отделении.

— Кем хочешь стать в будущем?

Дун Чжэцянь, не раздумывая, ответил:

— Конечно, певцом!

Старшекурсник слегка кивнул:

— Хм... Интуиция подсказывает мне, что из тебя выйдет очень успешный певец.

Это была очень высокая оценка. Дун Чжэцянь, обычно не отличавшийся серьезностью и легко находивший общий язык с кем угодно, сейчас покраснел до корней волос и в смятении поклонился:

— Спасибо, старшекурсник!

Председатель Чжэн Жуй продолжил:

— А теперь слово берет третий спикер команды-победителя прошлых дебатов, Се Цзюнься.

— Скорее, чем судить, я бы назвала это обменом опытом. Сегодняшние дебаты были великолепны. Честно говоря, в начале темы я бы выбрала использование способности, но в ходе всей дискуссии четвертый спикер оппозиции меня убедил. Я очень удивлена выступлением этого младшекурсника. Он запомнился мне как довольно застенчивый и немногословный парень, но сегодня он показал себя неожиданно ярко, да и заключительная речь была прекрасна.

— Спасибо, старшекурсник! — Тан Цань впервые в жизни почувствовал, как это — когда тебя хвалят и признают. Его сердце забилось от волнения даже сильнее, чем когда он нервничал в начале.

http://bllate.org/book/35194/4347176