Готовый перевод Summer's Return: Zhu Rong Star / Возвращение лета: Звезда Чжужун: Глава 10

Первое. Что такое любовь? Это инстинкт. Это неконтролируемая эмоция, которой обладает большинство из нас. Любовь зарождается непроизвольно, и тот, кого ты любишь, тоже появляется в твоей жизни случайно.

Ты не можешь контролировать, любишь ли ты его. Он точно так же не может этого контролировать. То, что он сейчас не любит тебя, вовсе не значит, что он не полюбит тебя в будущем. Раз уж можно взять вероятность любви в свои собственные руки, почему бы этим не воспользоваться?

Второе. Если ты по-настоящему любишь человека и находишься в этом мучительном положении, то при возможности выбрать, полюбит ли он тебя в ответ, как ты можешь отказаться от шанса заставить его влюбиться в тебя?

Третье. Если условие применения сверхспособности заключается лишь в том, чтобы этот человек полюбил меня, без каких-либо иных условий, и использование способности приводит лишь к тому, что мы влюбляемся друг в друга, почему бы нам не дать друг другу шанс? Это всего лишь возможность дать нам больше вероятности пойти по жизненному пути вместе.

И последнее. Сверхспособность создана лишь для того, чтобы мы полюбили друг друга. Поскольку речь идет о взаимной любви, это состояние, в котором обе стороны будут удовлетворены и счастливы, это нечто прекрасное. Если я могу сделать так, чтобы мы вместе стали лучше, почему бы не ухватиться за это мертвой хваткой?

…

Выступление первого спикера стороны утверждения подошло к концу, и их аргументы практически совпали с теми, что Тан Цань и остальные угадали перед началом состязания.

Хоть на слух всё звучало весьма пространно, фактическое содержание оказалось довольно кратким, и они не такие сильные, как мы думали, — тихонько проговорил Дун Чэцянь, слегка наклонившись к самому уху Тан Цаня.

Тан Цань слегка кивнул и, опустив голову, кратко записал на бумаге тезисы, только что озвученные стороной утверждения.

Председатель Чжэн Жуй: А теперь я прошу первого спикера стороны отрицания произнести свою речь.

Ли Цюань невозмутимо поднялся со своего места: Спасибо, председатель, приветствую всех.

Перед тем как изложить позицию нашей стороны, я бы хотел дать пояснение к теме диспута. В формулировке четко указано: использовать на том, кто меня не любит.

Тогда возникает вопрос: смогу ли я заставить этого человека полюбить меня какими-то другими путями? В условии об этом не сказано, нам это неизвестно. Но можно утверждать наверняка: в данный момент этот человек меня не любит, и я лишь из-за безответной любви решаюсь на то, чтобы применить эту сверхспособность и насильно превратить человека, который по своей сути меня не любит, в того, кто любит меня.

Поэтому я изложу аргументы нашей стороны следующим образом:

Первое. Любовь, полученная путем насильственного изменения чужой воли, обречена быть трагедией в фальшивых одеждах. Каждый из нас — отдельная личность, каждый обладает собственной волей. Попирать чужую волю, лишать человека его прав и принудительно требовать, чтобы он полюбил того, кто ему небезразличен — для того, на кого направлена сверхспособность, это оковы контроля, это абсолютная несправедливость.

Второе. Мы все считаем, что любовь прекрасна, но эта красота включает в себя весь путь от первой встречи до взаимной любви, вне зависимости от длительности этого процесса. Прелесть любви кроется в тех крупицах совместного опыта, которые вы пережили вместе, а не в искусственно переломанных сверхспособностью мгновениях. Если воспользоваться сверхспособностью, то даже если он и полюбит тебя, это будет лишь пустая оболочка, и вряд ли это та любовь, которой хочет большинство из нас.

…

Подводя итог вышесказанному, мы считаем, что эту сверхспособность применять не следует.

Две с половиной минуты — объем сказанного целиком зависит от темпа речи человека. Скорость Ли Цюаня нельзя было назвать высокой, но написанная им речь казалась куда более четкой по аргументации, чем выступление первого спикера противников. Его хладнокровное и собранное начало позволило расслабиться напряженным лицам остальных трех участников.

Слушая выступающего, Тан Цань наблюдал за реакцией однокурсников в зале и, заметив, что многие кивают в такт мыслям Ли Цюаня, почувствовал, как сидевшая внутри него тревога наполовину рассеялась.

Председатель Чжэн Жуй: Речи обеих сторон были весьма впечатляющими, и все мы, безусловно, с нетерпением ждем перекрестных вопросов. Сперва второй спикер стороны утверждения выбирает, кому задать вопросы — второму или третьему спикеру стороны отрицания.

Затем второй спикер стороны отрицания задает вопросы второму или третьему спикеру стороны утверждения. После того как вторые спикеры завершат раунд вопросов, третьи спикеры обеих сторон продолжат задавать вопросы оппонентам из числа вторых или третьих спикеров, порядок остается прежним. Обратите внимание: вопрошающая сторона может прерывать отвечающего, но отвечающий не имеет права переспрашивать или встречно допрашивать вопрошающего.

Раунд перекрестных вопросов объявляется открытым!

По команде председателя поднялся второй спикер противоположной стороны. Прошу третьего спикера стороны отрицания.

Дун Чэцянь, услышав свое имя, ни капли не растерялся и с видным воодушевлением, пусть и немного бравируя, поднялся с места.

Второй спикер стороны утверждения: Уважаемый оппонент, скажите, если вы очень сильно любите человека — любите до такой степени, что теряете аппетит и сон, и в этот момент перед вами оказывается сверхспособность, разве вы ею не воспользуетесь?

Дун Чэцянь предполагал, что противники сразу же попытаются сыграть на человеческих слабостях, поэтому подготовился заранее и, глядя прямо в глаза оппоненту, произнес:

Я наверняка буду отчаянно надеяться, что он полюбит меня, но еще сильнее я буду бояться, что его любовь ко мне исходит не от его собственного сердца, поэтому я бы так не поступил. Когда человек по-настоящему любит кого-то, он не станет...

Прошу прощения, я вас прерву, — не дожидаясь, пока Дун Чэцянь договорит, оппонент напрямую оборвал его выступление. — Тогда скажите, уважаемый оппонент, а что если сверхспособность не ломает чью-то волю силой, а изменяет тебя самого так, чтобы этот человек полюбил тебя?

Хотя это не противоречило правилам, Дун Чэцянь слегка нахмурился и послушно продолжил отвечать: В условии задачи говорится о том, чтобы заставить нелюбимого человека полюбить тебя, там ничего не сказано о том, что сверхспособность меняет тебя самого. К тому же изменение самого себя вовсе не гарантирует стопроцентно, что тот, кого вы любите, ответит вам взаимностью.

Тан Цань мысленно с облегчением выдохнул: к счастью, Дун Чэцянь сориентировался быстро и не попался на эту удочку.

Второй спикер стороны утверждения: Оппонент только что заявил, что прелесть любви заключается в прохождении всего пути от встречи до взаимной любви. А как же любовь с первого взгляда? Неужели вы считаете, что любовь с первого взгляда — это нечто прекрасное?

Дун Чэцянь: Любовь с первого взгляда тоже строится на том, что один человек изначально проникается чувством к другому. Даже от любви с первого взгляда до взаимного чувства существует свой путь — пусть этот процесс и короток, но этап взаимной любви всё равно присутствует.

У меня всё. Время подходило к концу, и второй спикер стороны утверждения, уже не столь агрессивный, как прежде, вежливо кивнул Дун Чэцяню и сел на место.

В то же время у Тан Цаня и его команды отсчет времени начался с подъемом Шэнь Ланьчэня.

Шэнь Ланьчэнь выглядел так, будто ждал этого момента уже очень давно, и поднялся с невероятно воинственным настроем: Прошу третьего спикера стороны утверждения.

Оппоненты постоянно твердят, что любовь неконтролируема, поэтому нужно использовать сверхспособность, подчеркивают необходимость дать друг другу шанс. Но откуда вам знать, что тот, кого вы любите, тоже нуждается в этом шансе?

http://bllate.org/book/35194/4347174