Готовый перевод Summer's Return: Zhu Rong Star / Возвращение лета: Звезда Чжужун: Глава 9

— Се Цзюнься: Хм… Думаю, я бы, наверное, воспользовался. Наверное, я эгоистичный человек.

— Тан Цань: С чего бы, это же человеческая природа.

Собеседник больше ничего не ответил. Ответ Се Цзюнься застал Тан Цаня врасплох: он-то считал Се Цзюнься крайне рассудительным человеком и никак не ожидал, что в таком вопросе тот сделает подобный выбор.

— Тан Цань: Могу я спросить почему?

— Се Цзюнься: Когда по-настоящему влюбишься в кого-то, наверное, уже не можешь обуздать собственные желания. Если перед тобой окажутся сверхспособности, а в сердце — любимый человек, которого не удается заполучить, мне трудно поручиться, что я не стану ничего предпринимать.

Се Цзюнься ответил без тени формальности, но столь прямолинейный ответ поставил Тан Цаня в тупик — он даже не знал, что на это возразить.

— Тан Цань: В этом есть смысл. Но мне выпало защищать противоположную точку зрения.

— Се Цзюнься: Это же дебаты, тут нет правых и виноватых, просто разные взгляды. С нетерпением жду, когда ты попытаешься меня переубедить.

Занимая позицию противника, Тан Цань больше не стал расспрашивать дальше, наоборот, в нем шевельнулось любопытство: а не нравился ли старшекурснику кто-то самому? Впрочем, это было уже слишком сплетничачно, они еще не настолько сблизились с этим старшим, чтобы выведывать у него подобные личные тайны.

Хотя эти дебаты были всего лишь небольшим соревнованием, устроенным в стенах университета, раз уж он в них ввязался, Тан Цань хотел выложиться по полной. Однако подготовка шла не так уж гладко: вплоть до самого дня, предшествующего турниру, Тан Цань всё еще стоял в ванной перед зеркалом и с запинкой репетировал речь.

Когда он уже в энный раз сбился и начал сначала, Дун Чэцянь с тревожным выражением лица толкнул дверь и участливо произнес:

— Не переживай ты так сильно, завтра мы все будем с тобой плечом к плечу.

Тан Цань вздохнул, глядя на Дун Чэцяня в отражении зеркала:

— Я просто боюсь всё испортить.

На самом деле теперь он боялся уже не столько опозориться, сколько потерпеть поражение по собственной вине.

— Ну и что, даже если проиграем? Что с нас, кусок мяса убудет? Даже если соперники нас раскатают, даже если над нами посмеются — посмеемся все вместе! Не бери на себя столько давления в одиночку! Пойдем, угощу тебя фруктами, хватит прятаться в туалете! — Дун Чэцянь закинул руку на шею Тан Цаню и силой вытащил его из ванной.

Попробуй, раз уж выпал шанс.

— Проверка, раз-два, раз-два… — сотрудники на сцене по очереди настраивали микрофоны.

Освещение на потолке заливало светом весь актовый зал. Тан Цань стоял внизу, сжимая пластиковую бутылку с минералкой так сильно, что она деформировалась. Соревнование должно было начаться с минуты на минуту, и тревога в груди Тан Цаня разрасталась всё сильнее, почти полностью вытесняя из головы любые посторонние мысли.

Он снова и снова мысленно повторял заготовленные шаблоны фраз, которые обязательно должен будет произнести, и неосознанно покусывал губы.

Внезапно телефон в кармане дважды вибрировал — пришло сообщение в WeChat от Се Цзюнься.

— Се Цзюнься: Не нервничай. На этот раз не забудь поставить телефон на беззвучный режим.

— Се Цзюнься: [Стикер: Удачи]

Тан Цаня умилил стикер с ленивой овечкой, поднимающей желтый флажок.

— Тан Цань: Не ожидал, что старший пользуется такими смайликами.

— Се Цзюнься: ? Почему ты так подумал? Я вообще-то тоже сижу в интернете.

— Тан Цань: [Стикер: Ха-ха]

Участники начали рассаживаться по местам, всё было готово к началу состязания.

— Добрый день всем, добро пожаловать на площадку вторых отборочных соревнований дебатного турнира Университета Хэцзин, я ведущий сегодняшних дебатов Чжэн Жуй.

— В сегодняшних дебатах по-прежнему будет четыре этапа: вступительные речи, перекрестные вопросы, свободные дебаты и заключительное слово.

— Тема сегодняшнего диспута звучит так: «Если бы вы обладали сверхспособностью, позволяющей заставить любимого человека полюбить вас в ответ, воспользовались бы вы ею?» Эта тема чрезвычайно интересна, и давайте все мы с нею воодушевлением будем ждать выступлений обеих команд.

Когда студенческое жюри заняло свои места, ведущий по порядку представил собравшимся судей из числа студентов, и только тогда Тан Цань заметил, что Се Цзюнься сидит в жюри.

Он остолбенело уставился на Се Цзюнься.

Этот человек ведь ни словом не обмолвился, что будет студенческим судьей!

Их взгляды пересеклись в воздухе, Се Цзюнься слегка приоткрыл рот и беззвучно, одними губами, еще раз произнес: «Удачи».

Ведущий Чжэн Жуй объявил:

— А теперь я представлю две команды сегодняшних дебатов. По правую руку от меня находится команда стороны утверждения — это дебатная команда женского общежития 318 юридического факультета, их позиция — использовать сверхспособности. Пожалуйста, представьтесь по очереди.

— Здравствуйте все, я первый спикер стороны утверждения Сюй Чэнчэн, второй спикер стороны утверждения Чжао Кэ, третий спикер стороны утверждения Сяо Цзя.

— Четвертый спикер У Сяолань, имею честь от лица дебатной команды женского общежития 318 юридического факультета приветствовать всех присутствующих!

Противницы состояли из четырех изящных и красивых девушек, во время представления они говорили весомо и четко, а на их лицах играли непринужденные улыбки.

Затем они дружно поклонились и сели на места.

— Чего это они такие расслабленные? Совсем не нервничают, что ли? — не шевеля губами, пропустил слова сквозь зубы Дун Чэцянь.

Тан Цань подумал, что он и сам бы не отказался это узнать: стоило ему взглянуть на такое множество зрителей в зале, как у него тут же леденела спина.

Шэнь Ланьчэнь толкнул Дун Чэцяня локти в бок и с чувством глубокой досады произнес:

— А вдруг они просто притворяются? Чего вы паникуете? Давайте тоже покажем немного уверенности.

Ведущий Чжэн Жуй:

— По левую руку от меня сидит команда стороны отрицания — это дебатная команда мужского общежития 420 художественного факультета, их позиция — не использовать сверхспособности, пожалуйста, представьтесь.

— Здравствуйте все, я первый спикер стороны отрицания Ли Цюань.

— Второй спикер стороны отрицания, Шэнь Ланьчэнь.

— Третий спикер, Дун Чэцянь.

— Четвертый спикер стороны отрицания, Тан Цань, имею честь от лица дебатной команды мужского общежития 420 художественного факультета приветствовать всех присутствующих!

Тан Цань так сильно нервничал, что, начав говорить, перепутал места пауз. Несколько студентов в зале хихикнули над его странной расстановкой пауз, и это как назло попалось на глаза Тан Цаню.

Его мозг на мгновение завис, он даже забыл поклониться, но к счастью, Дун Чэцянь поддержал его за спину и усадил вниз, тихонько успокаивая:

— Цань, держись.

Ведущий Чжэн Жуй:

— А теперь мы переходим к первому этапу нашего соревнования — этапу вступительных речей. У каждой из сторон есть по три минуты на выступление, первыми начинают сторонники утверждения! Просим первого спикера стороны утверждения.

— Спасибо, ведущий, здравствуйте все. С самого начала определимся с понятиями: во-первых, что касается сверхспособностей — сверхспособности лежат за пределами нашей реальности, поэтому мы не будем вдаваться в долгие объяснения и, согласно условиям темы, будем рассматривать их исключительно как инструмент, способный заставить меня и любимого мной человека полюбить друг друга. Раз так, почему же нам ими не воспользоваться?

http://bllate.org/book/35194/4347173