Готовый перевод Summer's Return: Zhu Rong Star / Возвращение лета: Звезда Чжужун: Глава 2

Тан Цань взмахом руки прервал его бесконечную болтовню. Лицо его оставалось совершенно безмятежным, а слова сочились ядом: — Если бы тогда я действительно умер, тебе бы и искать меня не пришлось.

Се Цзюнься, словно задетый за живое, на секунду вспыхнул глазами, протянул руку, схватил Тан Цаня за запястье и притянул к себе в объятия.

Он лишь упрямо повторял: — Я не хочу расставаться.

Тан Цань горько усмехнулся и вздохнул. На этот раз он не стал ни сопротивляться, ни отвечать — он просто позволил Се Цзюнься обнимать себя.

Заметив, что заключенный в объятиях человек не шевелится и не собирается давать хоть малейшего ответа, Се Цзюнься лишь с виноватым видом прервал объятие. Он ошеломленно смотрел на Тан Цаня, пытаясь уловить на его лице хоть тень притворства.

Тан Цань заговорил еще холоднее, чем прежде, почти срываясь на хрипоту: — С самого утра я не намерен спорить с тобой об этом. Больше не приходи сюда.

Однако рука, крепко державшая его за запястье, по-прежнему не разжималась. Голос Се Цзюнься стал тише: — Раньше я плохо к тебе относился... я могу всё исправить. Прошу, дай мне шанс.

Вслушиваясь в его слова, Тан Цань ни капли не удивился. Се Цзюнься всё прекрасно понимал — он знал, что всегда дурно с ним обращался. И при этом снова и снова твердил лишь о том, что не хочет расставаться и готов всё компенсировать, но так и не произнес ни единого извинения.

При этой мысли взгляд, которым Тан Цань окинул Се Цзюнься, наполнился глубоким разочарованием. Его губы беззвучно шевелились, но он даже не знал, что и сказать.

Человек перед ним был его единственным возлюбленным за всю жизнь, тем, в кого он вложил все свои чувства. За эти два года он видел бесчисленные сны — во сне Се Цзюнься возвращался к тому самому началу, когда они только познакомились, во сне тот самый нежный Се Цзюнься снова приходил к нему.

А не этот эгоистичный глупец, который даже не умеет извиняться, стоящий сейчас перед ним. Но суровая реальность заключалась в том, что даже теперь он не мог услышать от Се Цзюнься простого прости. Человек, который раньше всегда умел предусмотреть каждую мелочь, стоило им перестать притворяться, даже извинения пожалел для него.

Все говорят, что если по-настоящему отпустить человека, он больше не сможет волновать твое сердце. Но сейчас Тан Цаню было так больно, что даже дышать стало трудно.

Тан Цань считал себя ни на что не годным: он совершенно не мог отпустить прошлое. Человек перед ним забрал четыре года его университетской жизни — будь то любовь или ненависть, как он мог теперь выбросить всё из головы?

— Ты вообще по-человечески понимаешь? — Шэн Сюаньсин воинственно распахнул дверь подсобки, в несколько шагов пересек комнату, встал между ними и, отдернув Тан Цаня, заслонил его спиной. — Брат Цань сказал, что вы уже расстались, какого черта ты тут околачиваешься и мешаешь людям вести дела? Убирайся отсюда.

Шэн Сюаньсин был горяч на руку. Выскочив из глубины комнаты с таким враждебным видом, Тан Цань смертельно испугался, что тот затеет драку с Се Цзюнься, и рефлексов подернул Шэн Сюаньсина за одежду назад.

Но это движение в глазах Се Цзюнься выглядело совсем иначе. Кулаки Се Цзюнься сжались с хрустом, во взгляде промелькнула мрачная тень, и он в упор уставился на руку Тан Цаня, державшую Шэн Сюаньсина за одежду.

— Вы кто друг другу?

От этого вопроса Се Цзюнься у Тан Цаня едва макушка не задымилась от гнева. Его голос сорвался, зазвучав в несколько раз громче: — Мы уже два года как расстались! Разве я не могу даже завести парня? Обязан ли я хранить верность разрушенным отношениям?

Се Цзюнься тоже начал терять самообладание: — Я же сказал, мы не расставались! Мы...

— Хорошо, тогда считай, что я тебе изменил.

Эти слова Тан Цаня повергли Се Цзюнься в полное оцепенение: — Что ты сказал?

— Я сказал, считай это изменой с моей стороны. С кем я нахожусь, тебя не касается. — Взгляд Тан Цаня стал острым, словно у взъерошенного дикого кота, а брови сошлись на переносице.

— Се Цзюнься, тебе нужно освежить память? Что произошло перед тем, как я уехал из Города Пин? — от злости он заговорил еще быстрее. — Да, я не произнес вслух слово расставание, но я же чуть не умер! Я чудом вытащил себя с того света и решил сменить обстановку, чтобы начать жизнь заново — неужели и этого нельзя? Зачем ты снова приперся ко мне?

Се Цзюнься никогда прежде не видел Тан Цаня таким. Когда он услышал, что тот едва не погиб, в его собственных глазах проступила боль.

Притворившись, что ничего не замечает, Тан Цань продолжал кричать на Се Цзюнься, выплескивая всю ту обиду, что годами таилась на самом дне его сердца.

— Зачем ты вообще здесь объявился? Чтобы позвать меня обратно и я снова бегал за тобой собачонкой?

Хотя казалось, что он просто срывает злость на Се Цзюнься, только сам Тан Цань знал, что эти слова лишь еще сильнее унижают его самого. Человек, которого он любил четыре года, оказался банальным лжецом, искусным лишь в пустой игре.

— Я не... я не так всё задумывал, я просто хотел всё исправить. Прости... — Недоверчивый взгляд Тан Цаня больно ранил Се Цзюнься. Лицо того исказилось от раскаяния, а голос упал почти до шепота.

Тан Цань наконец услышал извинение, но оно вовсе не принесло ему желанного облегчения. Напротив, казалось, будто кто-то стиснул его горло: ком в груди не поднимался и не опускался, из-за чего сердце щемило от боли.

Внезапно перед глазами у него потемнело, накатила привычная волна головокружения, заставив его пошатнуться.

Испуганный Се Цзюнься уже хотел броситься к нему, но Шэн Сюаньсин опередил его на шаг.

— Брат! Опять голова кружится? Не нервничай так, — Шэн Сюаньсин привычным движением поддержал Тан Цаня и раздраженно бросил Се Цзюнься: — Эй, послушай, уважения ради: уходи отсюда, а?

С этими словами они оба, больше не обращая внимания на Се Цзюнься, направились прямо в подсобку.

Присев на край кровати, Тан Цань выдавил из себя неловкую улыбку и обессиленно произвел: — Извини, устроил тут цирк.

— Да брось, о чем ты. Мудаков надо костерить, я вообще считаю, что ты еще слишком мягко его отчитал. — Шэн Сюаньсин вставил соломинку в стакан и протянул Тан Цаню соевое молоко.

Теплое сладкое молоко потекло по горлу прямо в желудок, и тело мгновенно согрелось. Пожалуй, это было самовнушение, но Тан Цаню показалось, что голова кружится уже не так сильно. Он откусил кусочек хрустящей лепешки с сахаром: хоть такое сочетание и казалось приторным, Тан Цань очень любил есть именно так.

Потому что сладкое поднимало настроение.

Но на душе у него сейчас было тяжелее некуда.

Шэн Сюаньсин сидел напротив на стуле и с глубокой тревогой смотрел на помрачневшего Тан Цаня. Они были знакомы не так долго, и в его памяти Тан Цань всегда ходил с легкой улыбкой на устах, был со всеми мягок и никогда ни на кого не сердился. Таким истеричным он видел его впервые.

http://bllate.org/book/35194/4347166