Готовый перевод Summer's Return: Zhu Rong Star / Возвращение лета: Звезда Чжужун: Глава 1

Пролог. Встреча

Морозным зимним утром видимость в небе была крайне низкой, падал мелкий снег, и на улицах попадались лишь редкие прохожие.

— Динь-линь!

Кто-то с силой распахнул стеклянную дверь, и дверной колокольчик зазвенел так резко и быстро, что не смог заглушить тяжелое, прерывистое дыхание вошедшего.

Шэн Сюаньсин, самозабвенно подрезавший декоративные цветы в лавке, от этого звона аж подпрыгнул на месте.

Он поднял голову и увидел, что вошедший — высокий мужчина с отличным телосложением — носил на красивом лице совершенно не вяжущиеся с его образом темные круги под глазами, а глаза его были сплошь покрыты сеточкой лопнувших сосудов. Несмотря на лютый зимний мороз, на нем была надета лишь тонкая кофта, а пальцы покраснели от холода.

Шэн Сюаньсин счел это странным и подошел, прерывая блуждающий взгляд незнакомца:

— Здравствуйте… вы хотите купить цветы?

— Я кое-кого ищу. Тан Цань здесь? — Мужчина словно не желал тратить время на разговоры, в его голосе сквозила крайняя тревога. Совершенно не обращая внимания на стоящего перед ним Шэн Сюаньсина, он прямо крикнул вглубь комнаты: — Тан Цань! Ты здесь?

Видя, как этот человек ведет себя столь невоспитанно и собирается вломиться в подсобку, Шэн Сюаньсин поспешно преградил ему путь, а его лицо помрачнело.

— Эй! С ранья пораньше, что за манеры, не шумите! Наш управляющий еще даже не пришел. Ты вообще кто такой? Зачем тебе наш управляющий?

Пришедший смерил Шэн Сюаньсина оценивающим взглядом и недоброжелательно бросил:

— Я его парень.

Шэн Сюаньсин застыл с выражением лица, означающим «парень, ты кто такой вообще?»:

— Чего?

Оставим в стороне вопрос об ориентации управляющего — Шэн Сюаньсин подрабатывал в этом магазине уже больше полугода, и управляющий целыми днями приходил и уходил в полном одиночестве, откуда у него взялся такой здоровенный парень?

— Ты что тут несешь? Головой не тронулся от того, что рано встал? Иди проветрись на холодном ветру, может, в себя придешь? — с этими словами Шэн Сюаньсин попытался выпроторить гостя.

В этот момент снова звякнул колокольчик. В отличие от предыдущего раза, на этот раз он лишь тихонько звякнул пару раз и затих.

Тан Цань неторопливо толкнул дверь, держа в руках небольшой пакетик с сахарными лепешками и два стакана соевого молока. Еще снаружи он услышал шум и гам в помещении, а переступив порог, озадаченно спросил:

— Что здесь происходит?

Услышав голос Тан Цаня, мужчина, который только что настойчиво рвался в подсобку, всем телом окаменел, его веки зачастили от легкой дрожи, и он резко обернулся.

Их взгляды столкнулись в воздухе, и Тан Цань тоже на миг замер. Он совершенно не ожидал, что снова встретит бывшего парня, да еще и в своем цветочном магазине.

Этого невоспитанного мужчину звали Се Цзюнься, он был его однокурсником по университету, его первой любовью и его бывшим парнем.

Заметив ошеломленный вид Тан Цаня, Шэн Сюаньсин сообразил, что эти двое, судя по всему, знакомы. Он подбежал к Тан Цаню и зашептал ему на ухо:

— Брат, этот тип какой-то странный… Говорит, что ищет тебя, и еще заявил, что он твой… парень.

На лице Тан Цаня не было ни единой эмоции, так что невозможно было догадаться, о чем он думает. Он протянул купленные лепешки Шэн Сюаньсину и тихо сказал:

— Ступай в комнату, поешь завтраку. Сахарные лепешки только из печи, как ты любишь.

Услышав слова, которые Тан Цань сказал Шэн Сюаньсину, Се Цзюнься помрачнел до предела. Было очевидно, с каким трудом он сдерживает эмоции. Дождавшись, пока Шэн Сюаньсин с едой уйдет в подсобку и закроет дверь, Се Цзюнься ожесточенно зашагал и медленно приблизил к Тан Цаню.

Когда до Тан Цаня оставалось шага два-три, тот протянул руку ладонью вперед, жестом останавливая незваного гостя и пресекая любые попытки подойти ближе.

Се Цзюнься, казалось, выскочил из дома столь спешно, что забыл надеть верхнюю одежду. Его волосы слегка отросли и были растрепаны ветром. При виде Тан Цаня покрасневшие глаза налились еще большей кровью — всем своим видом он демонстрировал, что находится в крайне скверном состоянии. Тан Цань отвел взгляд, больше не желая смотреть на жалкий вид Се Цзюньси.

— По какому делу? Если есть что сказать, говори, — Тан Цань сбросил с плеч пальто и, обойдя его, направился повесить одежду.

Внезапно запястье пронзила тупая боль. Грубая сила рывком отбросила его назад на пару шагов, чья-то широкая ладонь обхватила его за шею, и в следующее мгновение его губы были грубо запечатаны.

От губ Се Цзюньси еще веяло зимним холодом, сухие и ледяные, они дрожали, отчаянно впиваясь в его рот, а язык бесцеремонно норовил проникнуть сквозь зубы Тан Цаня.

Тан Цань никак не ожидал, что этот человек с порога полезет целуиться, и от растерянности позволил себя крепко схватить. Силы были неравны, оттолкнуть этого здоровяка, превосходившего его в плечах, он не мог и оставалось только укусить его за язык.

Однако Тан Цань, как всегда, проявил слабохарактерность и не смог вложить в укус всю силу — этот укус даже не дошел до крови, а лишь легкое покалывание заставило Се Цзюньси целовать его еще неистовей.

Его дыхание незаметно сбилось, и лишь спустя долгое время Се Цзюнься соизволил отпустить его, после чего крепко прижал к груди. Этот объятие походило на попытку слиться воедино, сдавливая его так сильно, что перехватывало дыхание.

Се Цзюнься произнес:

— Как ты мог уйти, ничего не сказав? Я все это время искал тебя.

Тан Цань яростно оттолкнул его, выровнял дыхание и, услышав, что первой же фразой этот человек снова предъявляет ему претензии, раздраженно бросил:

— Мы уже расстались.

Се Цзюнься покачал головой, и его голос прозвучал искренне:

— Мы не расставались. Я искал тебя два года. Все эти два года я был в Цзиньчэне и все это время искал тебя…

После окончания университета Тан Цань вернулся в родные края. Его родной Цзиньчэн был таким маленьким, и раз уж они оба оказались в одном городе, казалось бы, как ни крути, но люди, которым суждено встретиться, обязательно встретятся — однако если у людей нет связи, они не столкнутся друг с другом, каким бы крошечным ни казался город.

http://bllate.org/book/35194/4347165