Готовый перевод Summer's Return: Zhu Rong Star / Возвращение лета: Звезда Чжужун: Глава 3

— Брат, я не то чтобы сплетник, просто считаю, что если тебе нужен кто-то, с кем можно выговориться, я в любую минуту готов принести маленький табурет и послушать.

Взгляд Тан Цаня был расфокусирован. Помолчав добрую минуту, он заговорил:

— Что ты думаешь о человеке, который был здесь только что?

— Невоспитанный. Судя по тому, как он разговаривает, самовлюбленный малолетний ублюдок.

Тан Цань невольно улыбнулся, глядя на этот праведный гнев Шэн Сюаньсина:

— Еще обзываешь его малолетним ублюдком, а ведь он меня на целый год старше.

— А? Да вроде он выглядит довольно молодо...

— Он и правда самовлюбленный, но раньше мне казалось, что он — лучший человек на свете.

Тан Цань опустил ресницы, какое-то время молча уставившись на собственные носки, и продолжил сам по себе:

— Как-то раз я ходил в храм погадать, и мне сказали, что мы с ним связаны благословенной свыше судьбой... Созданы друг для друга.

— Зная, что это просто лести ради, я тогда почему-то поверил...

Те истории, у которых нет конца, всегда начинаются в разгар лета.

Он навсегда запомнит то прекрасное лето.

Жаль только, что краски того лета исчезли без следа, давно засушив последний зеленый листочок на дереве в глубинке его души.

Глава первая. Сужденные встретятся

Шесть лет назад.

Летний полдень, земля и небо вокруг казались раскаленной парилкой.

Хаотичный гул автомобильных клаксонов смешивался с шумом людских голосов. У школьных ворот было не протолкнуться — наступила пора ежегодного начала учебного года.

Солнце пекло прямо в макушку, а спасительная тень от деревьев была шириной всего в два человека. Тан Цань шагал строго по этой узкой полоске, а поднимавшаяся от асфальта духота обжигала кончики его волос, словно подгоняя вперед.

В каждой руке у него было по чемодану, а за спиной висел тяжелый чехол для музыкального инструмента. Вещей оказалось так много, будто он вовсе не первокурсник, но, по сути, он привез с собой абсолютно всё, что у него было дома. И если посмотреть на это так, всё его имущество уместилось лишь в этот нехитрый скарб.

Полный надежд и предвкушения, он приехал учиться в университет в городе, что находился в восьмистах километрах от родного дома, положив конец пяти годам кочевой жизни на птичьих правах.

Впрочем, его родители были живы, просто развелись и обзавелись новыми семьями, поэтому, в каком бы из двух домов он ни жил, это всегда оставалось чужим жильем.

Сегодня он наконец-то добился своего — дождался зачисления в университет.

Десятки часов в поезде вовсе не смогли его утомить, уголки его губ чуть приподнялись, а предвкушение студенческой жизни так и рвалось наружу. Перед ним была не просто какая-то учеба — перед ним открывалось начало его новой жизни.

Возле школьных ворот и на прилегающих перекрестках толпились легковушки самых разных цветов: многие родители проехали за рулем не одну сотню километров, чтобы проводить детей на учебу.

Тяжело волоча громоздкий багаж, Тан Цань долго петлял от перекрестка к главным воротам, пока наконец не оказался внутри кампуса.

Время от времени он останавливался, бросая взгляд на маленькую карту, полученную у входа, и долго искал глазами хоть какой-нибудь ориентир, пока наконец не заметил первый небольшой красный шатер.

Перед ним выстроилась длинная очередь из первокурсников, а на самом шатре даже не было вывески с названием факультета. Тан Цань, страдавший стопроцентной социофобией, замер в нерешительности, раздумывая, стоит ли протискиваться вперед и о чем-то спрашивать.

— Эй, приятель? Помощь нужна?

Тан Цань резко поднял голову. Перед ним стоял парень в белой футболке с висящими на шее беспроводными наушниками. У него была светлая кожа, четко очерченные черты лица и высокий, словно изваянный из камня нос, вот только из-за полного отсутствия эмоций на лице он выглядело несколько отстраненным.

Лицо его, должно быть, только что умыли — на прядях волос еще блестели капли воды, падавшие на глаза, а на плече покоился ящик с питьевой водой.

— Старшекурсник... Подскажите, здесь регистрируются первокурсники художественного факультета? — схватившись за него, как за соломинку, робко спросил Тан Цань.

— Нет, это юридический. Тебе нужно завернуть вперед... Ладно, подожди секунду.

Старшекурсник уже собирался указать дорогу, но, видимо, сочтя Тан Цаня слишком жалким из-за того, что тот в одиночку тащит столько багажа, попросил его повременить.

Он подошел к краю шатра, поставил воду и крикнул тем, кто был внутри:

— Жэнь, возьми перманентный маркер и напиши на этом шатре Юридический факультет, чтобы первокурсникам было проще узнать, покрупнее пиши.

С этими словами он снова повернулся к Тан Цаню:

— С художественного?

— Угу.

Чья-то рука с рельефными костяшками легла на ручку чемодана Тан Цаня:

— Давай один чемодан.

Тан Цань постеснялся доставлять кому-то хлопоты и уже было хотел отказаться, как тяжесть с правой стороны исчезла — чемодан уже перекочевал в руки старшекурсника.

— Спасибо.

Се Цзюнься взмахом руки указал Тан Цаню направление:

— Сначала давай в общежитие. Закинем вещи, а потом пойдешь оформляться. Номер комнаты знаешь?

— Знаю, — кивнул Тан Цань. — Я Тан Цань, а как вас зовут?

— Се Цзюнься.

Хороший человек с красивым именем — таким было первое впечатление Тан Цаня о Се Цзюнься.

Общежитие художественного факультета находилось довольно далеко, едва ли не на противоположном конце студенческого городка гуманитарного направления, если считать от ворот.

По дороге Се Цзюнься больше ничего не говорил, а Тан Цань шагал чуть медленнее, держась у него за правым плечом.

— Впереди общежитие художественного факультета.

Тан Цань бросил взгляд туда, куда указывал палец Се Цзюнься, и, собираясь забрать свой чемодан, с благодарностью произнес:

— Спасибо, старшекурсник, тогда я пойду наверх.

— Я с тобой поднимусь.

Тан Цань испуганно замахал руками:

— Не нужно, не нужно!

— Сам все это дотащишь? — Се Цзюнься слегка подал руку вперед, призывая не отставать. — Пошли.

В общежитии было всего семь этажей. Тан Цань глянул на номер комнаты в телефоне — ему достался четвертый этаж. Он потащил один чемодан впереди, а Се Цзюнься шел следом. Тан Цаню очень хотелось остановиться и перевести дух, но было неловко, и ему приходилось стиснув зубы двигаться дальше.

Вдруг тяжесть за спиной уменьшилась. Озадаченный Тан Цань оглянулся: Се Цзюнься одной рукой держал чемодан, а другой подхватил его чехол с инструментом, после чего качнул подбородком вперед, молча призывая продолжать путь.

В отличие от Тан Цаня, чье лицо от напряжения покраснело, для Се Цзюнься эта ноша, казалось, вовсе ничего не весила.

Про себя Тан Цань подумал: раз этот старшекурсник таскал воду для юридического, наверное, он сам учится на юриста, почему же тогда выглядит как студент спортивного факультета?

Впрочем, благодаря помощи Се Цзюнься, Тан Цань добрался до нужной двери в мгновение ока. Се Цзюнься ждал его снаружи, и Тан Цань, не смея медлить, живо занес вещи внутрь.

http://bllate.org/book/35194/4347167