×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Lost and Found at West Lake Wolf Well / Сводный брат: Одержимая любовь: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Фань почувствовал, как в глубине души поднимается волна раздражения.

Вся компания вернулась в машину.

Едва они уселись, Ци Синьжун принялся донимать расспросами:

— Чжисюань, что ты любишь есть? Кухню какой страны хочешь? Есть ли что-то, что ты особенно не любишь?

Лицо Цзи Чжисюаня было бледным, а под глазами выделялись особенно темные круги.

Он потер тыльной стороной ладони лоб и обессиленно ответил:

— Всё равно.

В ушах Ци Синьжуна это «всё равно» прозвучало как какое-то «как скажете», и он тут же нахмурился, словно это ущемляло достоинство главы семейства.

Ци Фань положил оба локтя на руль и, глядя в зеркало заднего вида, с любопытством наблюдал за этой сценой, мысленно усмехаясь.

Цзи Чжисюань явно не осознавал, что Ци Синьжун уже начал проявлять недовольство.

Он сидел на сиденье, чувствуя себя не совсем привычно: то чуть разводил ступни в стороны, то снова сдвигал их, переплетал пальцы, а подушечкой левого пальца потирал сустав правого, выказывая легкое беспокойство.

После долгого путешествия больше всего на свете требовался отдых, а не тяжелая жирная еда.

Но разве Ци Синьжун стал бы обращать на это внимание?

Без сомнений, это был отец Ци Фаня.

Тут Чжу Ин решила сгладить углы:

— Чжисюань особо не ходил по ресторанам, он в этом не очень разбирается.

Ци Синьжун хлопнул себя по бедру:

— Да ты что! Если хочешь быть моим сыном, нельзя быть таким деревенским. Пошли, сегодня я отвезу тебя в «Золотое сияние».

Ци Фань молчал. Он хотел лишь оставаться водителем, который сам по себе хорош.

Получив указание от «клиента», он тут же развернул машину и поехал в сторону «Золотого сияния».

На перекрестке загорелся красный свет. Ци Фань оглянулся и заметил, что лицо Цзи Чжисюаня выглядит еще хуже, чем прежде, веки почти смыкались, а сам он сидел из последних сил, и вид у него был жалобный.

Ци Фань сам того не замечая сбавил скорость, и машина поехала гораздо плавнее, чем по дороге сюда.

Кто бы мог подумать, что Цзи Чжисюань не оценит заботу — едва выйдя из машины, его вырвало.

Человеку было так плохо, что Ци Фань едва не вымолвил: «Хватит, поехали скорее отдыхать».

Но, подумав еще раз, он решил, что этот «семейный ужин» так или иначе пришлось бы съесть, а в следующий раз снова пришлось бы выкраивать время, чтобы сопровождать всю эту компанию, так лучше покончить со всем за один раз.

Он прислонился к дверце машины, закурил сигарету и с беспристрастным выражением лица наблюдал, как Цзи Чжисюань мучается под деревом неподалеку.

Цзи Чжисюань прижимал руку к животу, от боли его пальцы не разгибались. Вдали он опирался на дерево, совершенно обессиленный.

В «Золотое сияние» они вошли только спустя полчаса.

Ци Фань сидел в отдельном кабинете и обдавал кипятком пиалы и палочки для еды. Когда принесли блюда, он просто уткнулся в тарелку и ел, не вмешиваясь ни в какие разговоры.

Он изо всех сил старался быть невидимкой.

При таком раскладе всеобщее внимание естественным образом сосредоточилось на Цзи Чжисюане.

Щеки Цзи Чжисюаня были влажными — судя по всему, он уже умылся, и теперь его лицо казалось неестественно белым, словно у актера пекинской оперы, переборщившего с белилами.

Оранжевый свет ламп в кабинете падал на его лицо, и даже отсветы не могли придать ему живого цвета.

Цзи Чжисюань ел маленькими кусочками и одновременно отдувался на вопросы старших, то и дело поглядывая на Ци Фаня, словно в поисках помощи.

Ци Фань изящно резал стейк и, не то что помогать, даже взглядом удостаивать его не собирался.

Цзи Чжисюаню оставалось лишь проявить благоразумие и молча опустить голову.

Наевшись на восемьдесят процентов, Ци Синьжун отложил палочки и произнес:

— Чжу Ин, давай поднимемся наверх, посмотрим воздушный сад? Пусть эти двое братьев пообщаются. Мальчикам неудобно разговаривать, пока мы здесь.

Чжу Ин посмотрела на обоих юношей. За весь обед они действительно не сказали друг другу ни слова, и она подумала, что если им суждено стать братьями в будущем, то подобная ситуация и впрямь доставляет неудобства.

Она кивнула и встала из-за стола вслед за Ци Синьжуном. Оба они отправились на верхний этаж любоваться ночным видом.

Те, кто умел поддержать разговор, ушли, и в кабинете стало неестественно тихо.

Ци Фань неторопливо накручивал на вилку спагетти. Он собирался наесться досыта, а затем выйти на улицу покурить, чтобы покинуть это злополучное место.

Возможно, благодаря съеденной пище на лице Цзи Чжисюаня появился слабый румянец.

Вытирая рот салфеткой, он бросил взгляд на Ци Фаня.

Убедившись, что Ци Фань увлечен едой, Цзи Чжисюань достал телефон.

Он печатал с невероятной скоростью, его пальцы мелькали на экране, словно руки невидимки, а на губах заиграла легкая улыбка, стирая следы прежней усталости.

Внезапно он сменил экран, включил камеру и, прикрываясь скатертью как заслоном, выставил объектив наружу, исподтишка сделав снимок.

Это был профиль Ци Фаня.

Тут же Ци Фань нахмурился, поднял голову и с силой опустил нож с вилкой на стол, из-за чего раздался громкий металлический стук о дерево.

Эхо еще не затихло, как он с холодным лицом и строгим голосом произнес:

— Удали.

В тот самый момент, когда Цзи Чжисюань поднял телефон, Ци Фань заметил неладное.

Поначалу, видя, что Цзи Чжисюань все время прячется под столом с телефоном, он подумал, что тот тоже не выносит подобных неловких ситуаций.

Он не стал вмешиваться и продолжал молча есть свои спагетти, пока случайно не заметил отражение на зубцах вилки.

Этот парень тайком фотографировал его.

Заметив, что Цзи Чжисюань не шевелится, голос Ци Фаня опустился до точки замерзания:

— Удали.

Он даже не тратил лишних слов.

Впервые увидев Ци Фаня таким свирепым, Цзи Чжисюань сначала опешил, а затем опустил голову, напоминая плохо спрятавшегося белого кролика, которого схватили за уши и приподняли.

Он был настолько слаб, что у него не оставалось сил даже на сопротивление, и ему оставалось лишь подчиняться чужой воле.

Он не стал оправдываться, взглянул на Ци Фаня и послушно кивнул:

— Прости, хорошо.

Ци Фань ожидал ожесточенного сопротивления, но никак не думал, что противник так легко во всем признается.

Особенно глаза Цзи Чжисюаня — круглые, моргающие, уставившиеся на него с небывалым выражением невинности.

Если бы тот не признался сам, столкнувшись с абсолютно невинным взглядом Цзи Чжисюаня, Ци Фань и сам бы подумал, что напрасно возводит на него напраслину.

Под пристальным взглядом Ци Фаня Цзи Чжисюань несколько раз ткнул в экран, судя по всему, удаляя фото.

После такой сцены на лице Цзи Чжисюаня застыла неловкость.

Аппетит у него и без того был испорчен, а теперь в него и вовсе не лезло ни кусочка.

Он резко поднялся, задел лодыжкой ножку стула, поморщился от боли и пустился бежать, спасаясь бегством.

А Ци Фань меж тем думал о том, что если всё закончится пораньше, он еще успеет заглянуть в скейт-шоп.

http://bllate.org/book/35192/4346878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу