Готовый перевод Chronicle of the Heartthrob's Quick Transmigration / Хроники быстрых путешествий всеобщей любимицы: Глава 19

У Инь Чжи волосы на руках встали дыбом, и она едва сдержала порыв развернуться и бежать. Но в тот самый миг, когда незнакомец вышел из тени под свет, она застыла на месте.

Автор говорит: «Застопорилась — наконец-то выложила главу. Спасибо всем за ожидание! К слову, история уже достигла объёма для перехода на платный доступ, редактор дал соответствующее указание. Поэтому с субботы главы станут платными: завтра обновления не будет, а в субботу выйдет сразу три. Надеюсь на вашу поддержку! Целую!»

Перед Инь Чжи стоял не кто иной, как Стивен — с золотистыми короткими волосами и голубыми глазами, в которых, казалось, навсегда застыло раздражение. Утром он вступал в перепалку с главной героиней и её подругами.

Инь Чжи с облегчением выдохнула: это не людоед.

Но разве Чжуо Юэлань и остальные не отправились к Стивену выведывать информацию? Почему тогда Юэлань до сих пор не вернулась, а она сама столкнулась с ним здесь и сейчас?

У неё не было времени долго размышлять: Стивен уже подошёл и остановился на расстоянии двух-трёх ступенек, чтобы оказаться на одном уровне с ней.

Глаза Стивена были голубыми. Утром, под солнцем, Инь Чжи впервые увидела их и подумала, что они похожи на прозрачную морскую воду — яркие, насыщенные, прекрасные. Но сейчас, при искусственном свете, и, возможно, из-за тревожной атмосферы вокруг, ей показалось, что его глаза черны — чёрны, пусты и бездонны. Он пристально смотрел на неё, будто пытаясь проникнуть в самую глубину её души.

Инь Чжи с трудом подавила дрожь и мурашки, выдавила улыбку и неловко спросила:

— Э-э… Ты куда собрался так поздно?

Стивен не ответил. Он лишь слегка наклонил голову, отчего у Инь Чжи снова волосы на коже зашевелились. Спустя долгую паузу он медленно произнёс:

— Кто ты?

Он говорил очень медленно, растягивая каждое слово. Его голос был низким, но ровным, без малейших эмоциональных колебаний. Он не моргая смотрел на неё, совершенно бесстрастный.

Инь Чжи почувствовала неловкость.

— Мы уже встречались сегодня утром, у синей розы, когда ты спорил с ними. Меня зовут Инь Чжи.

— Инь Чжи… — медленно повторил Стивен, пристально глядя на неё. В его глазах отразилась вся она: маленькие пальцы, крепко сжимающие фляжку с водой; тонкие ножки в кружевной пижаме до колен; молочно-белые щёчки, мягкие и нежные.

Стивен осторожно, почти робко дотронулся пальцем до её щеки. Ощущение тёплой мягкости заставило его замереть и уставиться на собственный кончик пальца.

Инь Чжи испуганно прикрыла ладонью место, куда он прикоснулся. «Как странно, — подумала она. — Что с ним случилось? Он ведёт себя не так, как днём».

— Ты в порядке? — спросила она с тревогой.

— Такая мягкая, — неожиданно сказал Стивен.

— А? — растерянно выдохнула Инь Чжи.

— Милая, — добавил он. Затем, пока она ещё не пришла в себя, уверенно заявил: — Ты очень милая.

Он говорил прямо и искренне, но при этом оставался совершенно бесстрастным, без малейших интонаций, что вызывало у неё странное ощущение.

— Спасибо, — неловко поблагодарила Инь Чжи. Она уже собиралась попрощаться и спуститься за водой, но вдруг подумала: в таком позднем часу, в почти пустом отеле Стивен, пожалуй, станет отличной компанией. Она неуверенно спросила: — Стивен, я собираюсь вниз за водой. Не мог бы ты пойти со мной?

— Вода, — повторил Стивен, будто не понимая.

— Да, вода, — подтвердила Инь Чжи, уже привыкшая к его манере речи.

Стивен кивнул.

— Хорошо. Я пойду с тобой.

Инь Чжи немного успокоилась. Честно говоря, идти одной ей было страшновато.

Они двинулись вниз по лестнице. Инь Чжи шла за Стивеном и заметила, что его походка выглядела скованной, будто суставы плохо работают. Он спускался медленно, шаг за шагом.

Инь Чжи нахмурилась и подошла ближе.

— Стивен, с тобой всё в порядке? Ноги болят?

Они уже вышли из освещённой зоны в тень, и Инь Чжи не могла разглядеть его лица. Она слышала только его голос, доносившийся из темноты:

— Да. Немного. Утром меня толкнули, нога подвернулась.

Его речь оставалась такой же — медленной, ровной, без эмоций, словно у человека с тяжёлыми социальными трудностями. Инь Чжи уже привыкла и понимающе кивнула:

— Это они тебя утром толкнули? Может, мне тебя поддержать?

— Нет, — отрезал Стивен.

Инь Чжи убрала руку и больше не настаивала. Она просто шла рядом, стараясь завязать разговор:

— Стивен, а ты сам куда так поздно собрался?

В тишине слышались лишь их шаги и её собственное дыхание. Стивен помолчал, потом тихо ответил:

— Поел.

— Голодный был, пошёл поесть.

Инь Чжи рассмеялась:

— Вот уж не думала, что мы оба: ты — за едой, я — за водой.

Стивен не ответил смехом. Инь Чжи самой стало неловко, и она замолчала.

Через несколько минут они добрались до холла. Стивен включил свет. Яркое освещение мгновенно разогнало страх Инь Чжи. По пути на кухню она заметила автомат с напитками и купила несколько бутылок минеральной воды. Жадно сделав несколько глотков, она почувствовала, как прохладная влага утоляет жажду и возвращает силы.

Стивен стоял рядом и внимательно наблюдал, как она пьёт. Инь Чжи, опасаясь, что ночью снова захочет пить, купила ещё несколько бутылок, чтобы взять наверх.

Стивен выключил свет, и они вместе поднялись по лестнице.

Инь Чжи несла воду в руках. Когда они уже почти разошлись, она на мгновение заколебалась и всё же спросила:

— Стивен, правда ли то, что ты говорил утром — будто, если сорвать розу, случится что-то плохое?

Только произнеся это, она тут же пожалела. «Как же я неумело выспрашиваю! — подумала она. — Так прямо и лоб в лоб… Наверняка не получу честного ответа. Главное, чтобы не помешала Чжуо Юэлань в её расспросах».

— Нет, — неожиданно ответил Стивен. Его слова прозвучали неожиданно.

— Нет? — переспросила Инь Чжи.

Если ничего плохого не случится, зачем он так яростно мешал главной героине срывать розы утром?

— Да, — сказал Стивен, поворачиваясь к ней. Инь Чжи увидела, как длинные ресницы отбрасывают тень на его лицо, скрывая взгляд. Затем она услышала его медленные, чёткие слова:

— Никаких плохих последствий не будет. Если тебе нравится — можешь сорвать. Тебе нравятся синие розы?

Фраза получилась длиннее обычного, и он произнёс её чуть быстрее, чем всегда, с несвойственной ему серьёзностью. Казалось, он не шутит и не увиливает.

Инь Чжи растерялась.

— Ну… вроде да, нравятся, — ответила она, не слишком веря его словам. Она отвела взгляд и пошла дальше вверх по лестнице.

— Мне тоже нравятся, — сказал Стивен, догоняя её.

Инь Чжи не хотела больше об этом говорить и сменила тему:

— Кстати… Ты не видел мою соседку по комнате? Девушка в коротком топе, с длинными волнистыми волосами, очень красивая. Она до сих пор не вернулась, я за неё волнуюсь.

— Не знаю, — ответил Стивен.

— Понятно, — тихо сказала Инь Чжи.

Они дошли до её двери.

— Я захожу, — сказала она.

Стивен медленно кивнул.

— Твоя соседка скоро вернётся. Не переживай.

Инь Чжи кивнула в ответ, попрощалась и закрыла дверь. Переодевшись в пижаму, она легла в постель.

После прогулки и прохладного ветра сон куда-то исчез. Она лежала, размышляя о странной встрече, но так и не могла понять, что именно её тревожило. Голова была полна мыслей, и вскоре она всё же задремала — но уже не так крепко, как раньше. Ей снились обрывки странных снов. В полусне она вдруг услышала, как дверь скрипнула, а потом громко захлопнулась.

Инь Чжи приоткрыла глаза и увидела ослепительно красивое лицо. Узнав Чжуо Юэлань, она тут же снова закрыла глаза и провалилась в глубокий сон. С приходом соседки по комнате она почувствовала себя в безопасности и проспала до самого утра без единого пробуждения.

На следующий день Инь Чжи отлично выспалась. Яркий солнечный свет разбудил её, и её взгляд тут же привлекло ярко-синее пятно. На тумбочке у её кровати в стеклянной вазе стояла одна синяя роза. На утреннем ветерке она изящно покачивалась, источая тонкий аромат.

Инь Чжи на две секунды замерла. Затем, вспомнив, что находится в смертельной игре, она резко села.

Перед ней была синяя роза — не та, что ежедневно дарил Янс, а именно та, что выращивал людоед. Почему она оказалась у неё в комнате?

Инь Чжи с ужасом смотрела на цветок, будто на приглашение на собственные похороны.

«Как это возможно? Неужели Стивен? Только он спрашивал, нравятся ли мне синие розы… Но как он мог сюда войти? Или, может, Чжуо Юэлань принесла? Но почему тогда цветок стоит именно у моей кровати?»

В панике она услышала, как Чжуо Юэлань зашевелилась в кровати и, поморщившись от солнечного света, вот-вот проснётся. Инь Чжи резко вскочила, схватила розу и швырнула под кровать.

«Почему я её под кровать бросила?!» — сама не понимала Инь Чжи.

— Что ты делаешь? — спросила Чжуо Юэлань, открыв глаза как раз в тот момент, когда Инь Чжи наполовину висела над кроватью, а наполовину торчала под ней. Её пижама сползла вверх, обнажив округлые, нежные ягодицы, которые так и просились, чтобы укусить.

Взгляд Чжуо Юэлань стал многозначительным.

— Ни-ничего! — залепетала Инь Чжи и, воспользовавшись своей гибкостью, мгновенно вскочила на ноги, ослепительно улыбнувшись.

Чжуо Юэлань пару секунд смотрела на эту улыбку, ничего не сказала и направилась в ванную умываться.

Инь Чжи выдохнула с облегчением и последовала за ней. Стоя у раковины, она поглядывала в зеркало на Чжуо Юэлань и осторожно спросила:

— Юэлань, как у тебя дела со Стивеном?

— Безрезультатно. Он молчит как рыба, — ответила та.

— Понятно, — тихо сказала Инь Чжи, внимательно изучая выражение лица соседки. Она ожидала, что та сегодня будет холодна, как вчера, но, к удивлению, Чжуо Юэлань ответила без раздражения и даже без скрытой настороженности.

«Или она просто отлично притворяется? Может, именно она подстроила с розой?»

— Что? — спросила Чжуо Юэлань, поймав её взгляд.

— Ничего, — поспешно отвела глаза Инь Чжи. Под шум воды она взяла зубную щётку, нанесла пасту и, будто между прочим, спросила: — Юэлань, ты вчера что-нибудь принесла с собой?

Чжуо Юэлань замолчала. Сердце Инь Чжи заколотилось, движения замедлились.

— Нет, — спокойно ответила Чжуо Юэлань и вышла из ванной.

http://bllate.org/book/3519/383791