Готовый перевод Chronicle of the Heartthrob's Quick Transmigration / Хроники быстрых путешествий всеобщей любимицы: Глава 18

— Эй, тебе же просто нужны деньги? — сказала другая девушка, расстёгивая кошелёк и вытаскивая пачку банкнот, которую сунула Стивену в руки. — Этого хватит?

Инь Чжи наблюдала, как Стивен, стоявший к ним спиной, на мгновение замер. Затем он вернул деньги девушкам, и в его голосе прозвучала ледяная отстранённость:

— Нет. Эти синие розы не ваши. Если вы их сорвёте, он разозлится.

— Ладно, тогда скажи, Стивен, кто посадил эти синие розы? Мы купим их у него. А тебе, раз уж это не твоё, лучше не лезть не в своё дело.

Стивен, уже раздражённый, резко бросил:

— Он тебе не продаст. Если не хочешь умирать — не трогай их.

Услышав это, Инь Чжи, медленно приближавшаяся к группе, переглянулась с Ци Синьчжи и Тань Юанем.

«Он» — мужчина? Значит, людоед — мужчина?

Ранее Цзичжайцзы упоминал, что людоед особенно любит синие розы. Слова Стивена подтверждали это: синие розы, вероятно, действительно его любимые цветы. И если их сорвать, последует смерть?

Взгляд Инь Чжи на синие розы мгновенно стал таким, будто она смотрела на самого бога смерти.

Пока они анализировали информацию, полученную от Стивена, девушки и их спутники отреагировали иначе. Единственный мужчина среди них — так называемый «рыцарь без страха и упрёка» — изменился в лице и подошёл к Стивену, толкнув его.

— Дружище, не надо так злобно говорить, — недовольно бросил он.

Стивен чуть не упал, но девушки продолжали настаивать. Даже блондинка с голубыми глазами не могла их остановить. «Рыцарь» схватил Стивена за воротник, явно собираясь избить его. Блондинка пыталась удержать подруг, но ситуация уже выходила из-под контроля.

Подошедшие Инь Чжи, Ци Синьчжи и Тань Юань вмешались. Тань Юань сразу же оттолкнул «рыцаря».

— Эй-эй, дружище, без драк! Давайте по-хорошему, — улыбнулся он.

«Рыцарь» не понял, как это случилось, но от лёгкого толчка Тань Юаня его руки сами разжались. Он настороженно посмотрел на Тань Юаня и больше не решался подходить.

Ци Синьчжи поправил очки и спокойно заметил:

— Пусть он и грубо выразился, но вы ведь сами взяли чужое без спроса. Это тоже неправильно.

Инь Чжи хотела наладить отношения со Стивеном, надеясь получить от него полезную информацию, поэтому поддержала его:

— Ты в порядке?

Стивен выдохнул с облегчением:

— Спасибо, всё нормально.

Тем временем девушки и их спутники, увидев новых участников, нахмурились. Та, что раздавала деньги, вызывающе заявила:

— Мы оставим деньги.

Они уже собирались что-то добавить, но Стивену надоело это слушать.

— Делайте что хотите. Я предупредил: лучше не срывайте розы. Если что-то плохое случится, сами виноваты.

С этими словами Стивен развернулся и ушёл, не удостоив никого больше внимания.

— Что за «плохие последствия»? — фыркнула одна из девушек.

Увидев, что Стивен, похоже, сдался и ушёл, та, что раздавала деньги — Эйри, — самодовольно усмехнулась и приказала своему «рыцарю» немедленно сорвать розы.

Блондинка с голубыми глазами — Дэй — колебалась:

— Эйри, может, всё-таки сначала договоримся с владельцем роз?

Эйри и другие девушки лишь пожали плечами:

— Дэй, не слушай их. Владелец точно не откажет.

Эйри помахала своей кредитной картой:

— Пусть называет цену. В мире нет ничего, что я, Эйри, не смогла бы купить.

Инь Чжи взглянула на её беззаботное выражение лица и карту в руке. «Богатенькая», — подумала она.

— Кстати, а вы? Вы тоже собираетесь нас останавливать? — резко обернулась Эйри к оставшимся троим.

Тань Юань, глядя на самоубийственное поведение главной героини и её подруг, поспешно замахал руками:

— Нет-нет, срывайте, срывайте! Мы уходим.

Они ушли. Инь Чжи оглянулась и увидела, как девушки весело собирают розы, а Дэй стоит в стороне, колеблясь. В её душе возникло странное чувство.

Ци Синьчжи, заметив её выражение, сказал:

— Не думай об этом. Мы ничего не можем сделать.

Инь Чжи кивнула:

— Да.

Она просто чувствовала себя так, будто увидела в судьбе других своё собственное отражение.

Дэй, главная героиня с голубыми глазами и золотистыми волосами, провожала взглядом уходящих. Взгляд той красивой иностранной девушки, которая обернулась на неё, напомнил ей взгляд Стивена, когда он уходил. Их глаза… будто смотрели на обречённого человека.

Дэй вздрогнула от собственной мысли. Ведь это всего лишь две розы! Но почему-то в её сердце закралось дурное предчувствие. Глядя на счастливо срывающих цветы подруг, у неё пропало желание присоединяться к ним.

«Ладно».

За пределами отеля утро было прекрасным — свежий осенний воздух, лёгкий ветерок заставил синие розы в саду мягко закачаться.

Автор говорит:

Случайно превысила лимит по объёму и времени. Ужасно хочется спать. Спокойной ночи.

Инь Чжи и её спутники вернулись в номер и рассказали Чжоу Чжи и остальным всё, что видели.

— Значит, эти розы нельзя срывать без разрешения — иначе можно погибнуть, — сразу же сделал вывод Чжоу Чжи.

— И не только это, — добавил Хуа Бэй, сидевший рядом. — Почему Стивен знает, что срыв роз вызовет нападение людоеда? Очевидно, он знает гораздо больше.

За два дня общения Инь Чжи поняла: Хуа Бэй, несмотря на внешнюю простоту и видимую принадлежность к «силовому» типу, на самом деле обладает острым умом и логическим мышлением. Именно он был главным стратегом в их группе.

Хуа Бэй задумался и сказал:

— От Стивена ещё можно вытянуть информацию. Раз вы уже с ним контактировали, Тань Юань, вам стоит чаще с ним общаться. Обязательно добейтесь чего-нибудь полезного.

Он поднял глаза и особенно пристально посмотрел на Инь Чжи:

— При необходимости — используйте любые средства.

Инь Чжи встретилась с ним взглядом и почувствовала скрытый смысл его слов. С трудом сглотнув, она ответила:

— Я постараюсь.

Чжоу Чжи слегка дрогнул пальцами и, глядя на её растерянное лицо, произнёс:

— Ладно, новичок слишком зелёный. Может не только не добиться ничего, но и спугнуть Стивена. Пусть этим займётся Юэлань.

Чжуо Юэлань, стоявшая рядом, кивнула:

— У меня нет возражений.

Хуа Бэй подумал и согласился — Чжоу Чжи был прав.

Инь Чжи облегчённо выдохнула и бросила благодарный взгляд Чжоу Чжи. Их глаза встретились — её ресницы дрогнули и быстро опустились.

Пронзительный, почти осязаемый взгляд Чжоу Чжи скользнул по её лицу, и женская интуиция подсказала Инь Чжи: он относится к ней иначе, чем к другим.

В этот момент она вспомнила слова ИИ: «Цепляйся за сильных».

От этой мысли настроение упало. Видимо, в этой группе не приветствовали бесполезных членов. А она — обычная, ничем не примечательная девушка, такая, каких на улице тысячи. В этой жестокой игре на выживание, чтобы пережить хотя бы первый раунд, ей обязательно нужна опора. Неужели, как сказал ИИ, у неё действительно остался только один путь — цепляться за кого-то посильнее?

Настроение Инь Чжи упало, но она заставила себя собраться и внимательно слушать дальнейшие обсуждения.

Утро незаметно прошло в отчётах и распределении задач. Ко второму дню они так и не продвинулись дальше предположения, что Стивен может знать что-то о людоеде. Однако Чжоу Чжи и его команда не спешили — опыт нескольких игр и накопленные очки, давшие им особые способности, позволили им сохранять хладнокровие, которого не было у новичков.

После обеда Инь Чжи отправили в ресторан вместе с Цзичжайцзы наблюдать за обстановкой. Тань Юань и Ци Синьчжи пошли с Чжуо Юэлань, чтобы приблизиться к Стивену. Инь Чжи не знала, как у них дела — даже после ужина она их не видела. Когда пришли сменщики, она передала им пост и вернулась в номер.

В номере было тихо и пусто. Чжуо Юэлань ещё не вернулась.

Целый день в напряжении, в постоянной тревоге — Инь Чжи думала, что не сможет уснуть, будет ворочаться. Но на самом деле усталость оказалась сильнее: она приняла душ, легла в постель — и мгновенно провалилась в глубокий сон.

Луна медленно переместилась по небу. Инь Чжи проснулась ночью. За окном царила непроглядная тьма, лягушки громко квакали. Горло её жгло от жажды, и она с трудом открыла глаза.

Взглянув на часы, она увидела: один-два часа ночи — время, когда все спят.

«Надеюсь, проснувшись от жажды, я не останусь без сна. В такую глушь ночью, да ещё с людоедом где-то рядом — слишком страшно».

Она вяло подумала об этом, но жажда становилась невыносимой. Инь Чжи встала, чтобы налить воды, но, как говорится, не родись красивой — родись счастливой. На этот раз даже холодной воды не оказалось.

Она перевернула чайник вверх дном, потрясла его — ни капли. Только пустой стакан смотрел на неё в ответ.

«Какой ужасный сервис в этом отеле!»

Она поставила стакан и взглянула на кровать Чжуо Юэлань — постель нетронута, та всё ещё не вернулась.

Позвать с собой некого. Инь Чжи хотела просто лечь и заснуть до утра, но чем больше она пыталась игнорировать жажду, тем сильнее она давила на неё. Спать не получалось.

Она встала, отодвинула шторы и посмотрела в окно на чёрную, без единого огонька, ночь. Сердце её забилось быстрее. Вдруг она вспомнила: Чжоу Чжи ведь расставил людей на ночь, чтобы следить за обстановкой и предотвратить несчастные случаи.

Значит, снаружи кто-то есть.

Эта мысль немного успокоила её. Не в силах больше терпеть, Инь Чжи переоделась и, взяв чайник, осторожно вышла из номера.

Скрип двери прозвучал особенно громко в ночной тишине. В коридоре горел тусклый свет, едва освещая пол и позволяя различать препятствия.

Инь Чжи медленно спускалась по лестнице. Её собственные шаги эхом отдавались в пустоте, будто она была единственным человеком в этом мире.

Сердце её сжалось. «Где же люди, которых расставил Чжоу Чжи? Разве они не должны следить за ночью?»

Она оглядела коридор — всё было тихо и пусто, ни души. Неужели все уснули? Или, может, они прячутся, чтобы не быть замеченными?

Инь Чжи глубоко вдохнула, крепче сжала чайник и ускорила шаг. Раз уж вышла, не стоит надеяться на других — быстрее выпьет воды и вернётся.

Она прошла по коридору и начала спускаться по лестнице. На втором этаже свет был тусклым, а на лестнице — ещё тусклее. Маленький фонарь на перилах бросал дрожащие тени внизу.

Инь Чжи, стараясь заглушить нарастающий страх, спускалась всё ниже. Внезапно, в полумраке, прямо под лестницей, в тени, она заметила чёрную фигуру. От неожиданности её чуть не хватил удар, но, приглядевшись, она поняла: это не монстр, а человек — высокий, с обычными очертаниями.

«Слава богу, человек!» — облегчённо выдохнула она, но тут же снова напряглась. Ведь никто не знает, человек ли людоед или чудовище. Так кто же этот незнакомец — один из ночных дозорных или сам людоед?

Сердце её заколотилось. Фигура тем временем медленно поднималась по лестнице, будто заметив её. Из тени он вышел в слабый свет, и каждый его шаг по деревянным ступеням сопровождался протяжным «скри-и-ип», будто ступал прямо по её нервам.

http://bllate.org/book/3519/383790