Готовый перевод Chronicle of the Heartthrob's Quick Transmigration / Хроники быстрых путешествий всеобщей любимицы: Глава 20

Инь Чжи задала вопрос, но так и не смогла понять, лжёт ли собеседник. Она тяжело выдохнула — не то от разочарования, не то от усталости.

Если не Чжуо Юэлань, остаётся ещё один подозреваемый — Стивен. Правда, его причастность кажется куда менее вероятной. Стоит ли всё же пойти и спросить у него?

Инь Чжи засунула зубную щётку в рот и рассеянно начала чистить зубы, продолжая размышлять о цветах. Внезапно из коридора донёсся пронзительный крик, оборвавший ход её мыслей. От испуга она резко надавила на щётку — похоже, дёсны кровоточили.

Она поспешно прополоскала рот, поставила стакан на место и вышла в коридор вместе с Чжуо Юэлань.

У двери Стивена уже собралась толпа. Люди заглядывали внутрь, а у порога расплылось засохшее пятно крови — ярко-алое, режущее глаза.

Едва Инь Чжи и Чжуо Юэлань приблизились, как услышали голос Хуа Бэя:

— Убийца действовал жестоко. Судя по степени свёртывания крови, жертву убили ночью. Вчерашние записи камер наблюдения по неизвестной причине стёрты. Похоже, это злостное убийство с последующим расчленением. Советую всем немедленно вызвать полицию.

Толпа плотно загораживала проход. Инь Чжи, будучи невысокой, не могла ничего разглядеть и, вытянув шею, стала пробираться сквозь людей. Первое, что она увидела, преодолев преграды, — кровь.

Огромные пятна алого неотрывно били по её зрачкам. Лишь отведя взгляд от кровавых брызг, она смогла разобрать, что происходило в комнате, и тут же инстинктивно отвернулась.

Тело было разорвано на части и покрыто следами укусов. Голова отрублена, содержимое черепа растеклось по полу. Более того, с трупа была содрана кожа — будто кто-то чистил фрукт, сдирая с него кожуру. Всё тело представляло собой сплошную кровавую массу: жуткое, почти невыносимое зрелище.

Инь Чжи хватило одного взгляда. Лицо её побелело, сердце заколотилось, ноги подкосились, и она едва не упала — к счастью, рядом оказалась Чжуо Юэлань и подхватила её.

— Ты в порядке?

— Да, — слабо ответила Инь Чжи, отказываясь снова поворачиваться к двери.

Не только она была на грани обморока. Раздался другой, истеричный женский голос:

— Кейдо мертва! Это случилось в вашем отеле — вы обязаны нести ответственность! Что здесь вообще происходит?

В гневных нотках чувствовался скрытый страх и тревога.

— Дэй, уходим из этого отеля! Немедленно звоним в полицию!

— Да, что за чертовщина? Кейдо… чёрт… — подхватила вторая женщина и расплакалась.

Это была группа главной героини. Значит, погибла Кейдо.

Инь Чжи только что убедилась, кто убит, как вдруг раздался приглушённый, полный боли голос владельца отеля:

— Звонить в полицию?! Ха! Вчера Стивен просил вас не срывать розы — почему вы не послушались? Почему?!

Он кричал всё громче и громче. Инь Чжи даже не видела его лица, но по голосу поняла: оно должно быть перекошено от ярости и ненависти. Затем он вдруг зарыдал:

— Добрый Стивен… он лишь хотел уберечь вас от беды, а сам погиб от его руки…

Инь Чжи оцепенела. Стивен тоже мёртв…

— Вы говорите «он»? — спросил Хуа Бэй. — Кто этот «он»?

Владелец отеля, всхлипывая, вдруг безумно рассмеялся:

— Он — никто! Он — демон, дьявол! Он убьёт вас всех и съест! Ха-ха-ха…

Инь Чжи краем глаза заметила, как главная героиня, до этого рыдавшая, теперь в ужасе замерла, забыв даже плакать.

Хуа Бэй и другие попытались вытянуть из него больше:

— Этот дьявол — убийца? Что вы знаете? Где он? Кто он?

Но владелец отеля не ответил. Инь Чжи услышала скрежет коленей по полу, затем несколько странных звуков, и толпа заволновалась. Она увидела, как владелец, весь в крови, несёт в руках кусок плоти и медленно, будто постарев на десятки лет, спускается по лестнице.

Когда он ушёл, до этого молчаливая толпа взорвалась тревожными голосами:

— Что делать? Людоед начал действовать?

— У нас даже круг подозреваемых не очерчен — как разбираться?

— Это ужасно… слишком жестоко…

Люди переговаривались в панике. Группа главной героини, услышав, как один из новичков проболтался о «людоеде», тут же допытывалась:

— Людоед? Что вы имеете в виду?

Хуа Бэй пытался успокоить героиню, но в уши Инь Чжи врывались самые разные голоса. Она глубоко вдохнула, пытаясь прийти в себя после шока от смерти Стивена, и погрузилась в размышления.

Стивен умер прошлой ночью. Но ведь прошлой ночью он ещё был с ней! Значит, его убили уже после того, как они разошлись по комнатам? Неужели людоед был рядом в тот момент?

Сердце Инь Чжи бешено заколотилось. Ощущение, что смерть прошла в сантиметрах от неё, заставило её покрыться холодным потом. Она лихорадочно пыталась вспомнить — было ли что-то странное прошлой ночью? Но сколько ни старалась, ничего подозрительного в памяти не всплывало.

Пока Инь Чжи метались мысли, Хуа Бэй уже договорился с главной героиней и проводил её группу.

Все участники игры собрались в номере Хуа Бэя и Чжоу Чжи на совещание.

— Вчера все, кто дежурил ночью, были выведены из строя, — спокойно начал Хуа Бэй, но лицо Чжоу Чжи стало мрачным.

Ночь, очевидно, лучшее время для активности людоеда, поэтому дежурили в основном «старики» — те, кто благодаря накопленным очкам обладал сверхъестественными способностями. Но даже их кто-то сумел обезвредить. Это означало, что людоед представляет для них смертельную угрозу, и Чжоу Чжи с товарищами не могли не отнестись к этому серьёзно.

Инь Чжи оглядела собравшихся — лица у всех были напряжённые.

— Юэлань, — спросил Хуа Бэй, — ты что-нибудь узнала от Стивена вчера?

Чжуо Юэлань, сидевшая рядом с Инь Чжи, покачала головой:

— Нет, он был очень скрытен.

На лице Хуа Бэя мелькнуло разочарование. Тогда Чжоу Чжи задал вопрос:

— Если Кейдо убили за то, что она сорвала любимые цветы людоеда, то почему Стивен, пытавшийся помешать этому, тоже погиб?

Хуа Бэй задумчиво постучал пальцами по столу.

Инь Чжи тоже размышляла. Она вспомнила о таинственной синей розе, появившейся у неё на столе. Неужели Стивен подарил её ей? Но разве он, зная последствия, пошёл бы на такой риск? Хотя… вчера вечером он вдруг сказал, что срывать розы — не опасно. Почему же он изменил своё мнение?

Голова у Инь Чжи раскалывалась. Она уже собиралась рассказать Хуа Бэю о встрече со Стивеном и о синей розе, как вдруг дверь распахнулась. В комнату ворвался один из старых участников с мрачным лицом:

— Заместитель командира Хуа, плохо дело! Владельца отеля нет!

— Что?! — Хуа Бэй вскочил на ноги.

— Вы велели следить за ним. Сначала он вернулся в номер и не выходил. Я дежурил в углу, но потом не услышал дыхания. Заглянул — а его уже нет.

Хуа Бэй не колеблясь приказал:

— Быстро ищите! Стивен мёртв, а владелец отеля — наша единственная зацепка!

Участники поднялись, чтобы начать поиски, но не успели выйти, как откуда-то донёсся глухой гул. В комнате резко потемнело. Несколько «стариков» и Чжоу Чжи мгновенно подбежали к окну и отдернули шторы. За стеклом оказалась сплошная медная стена, наглухо закрывшая весь проём.

Все в ужасе выбежали в коридор — каждое окно в отеле было запечатано такой же медной бронёй.

— Что за чёрт происходит? — раздался чей-то испуганный голос.

— Не паниковать! Все вниз, проверим вход! — скомандовал Чжоу Чжи.

Внизу оказалось то же самое: двери и окна первого этажа наглухо заперты.

— Этот владелец совсем спятил! Сын погиб — и теперь хочет увести нас всех за собой?! — возмущённо закричал один из мужчин из группы главной героини, уже собиравших вещи для отъезда. Иностранцы, импульсивные по натуре, даже начали швырять стулья в дверь, громко ругаясь на английском. На мгновение воцарилась тишина.

Инь Чжи тоже тревожилась. Чжоу Чжи и другие игнорировали группу героини, успокаивая новичков и отправляя их проверить все выходы. Убедившись, что выбраться невозможно, все вернулись в номер, чтобы продолжить прерванное совещание.

— Не волнуйтесь, — начал Чжоу Чжи, когда все немного успокоились. — Эти медные стены могут удержать обычных людей, но не нас. Однако если мы уйдём, то не сможем покинуть мир, где орудует людоед. К тому же вы не забыли о наказании за невыполнение задания?

Он оглядел собравшихся и продолжил:

— На самом деле, эта ситуация даже на руку. Пока среди нас нет жертв. Смерти Стивена и Кейдо, скорее всего, часть сюжета фильма. Не бойтесь. По ходу фильма героиня Дэй и её спутники точно не останутся в безопасности — значит, убийца где-то здесь. А замкнутое пространство как раз облегчит его поиски.

Люди задумались.

Инь Чжи нахмурилась. А что, если людоед — не человек, а некое существо, способное покинуть отель иными путями?

Однако выражение лица Чжоу Чжи говорило, что у него действительно есть способ выбраться, но он не делает этого, чтобы не спугнуть убийцу и не перенаправить его внимание с героев на них самих.

Чжоу Чжи разослал новичков следить за действиями группы Дэй, и совещание завершилось.

Инь Чжи, полная вопросов и тревоги, направилась к своему номеру. По пути она вдруг вспомнила: забыла рассказать им о синей розе!

Это крайне важно. Название фильма — «Его синяя роза». Всё, связанное с этими цветами, наверняка ведёт к гибели. Возможно, людоед уже выбрал её своей следующей жертвой. Об этом обязательно нужно сообщить.

Вернувшись в комнату, Инь Чжи достала из-под кровати запылённую синюю розу, спрятала её в рукав и пошла обратно в совещательный зал. Она постучала в дверь.

— Входи, — раздался голос Чжоу Чжи.

Инь Чжи глубоко вдохнула. Несколько минут назад здесь было полно людей, но теперь в комнате остался только Чжоу Чжи. Он сидел в кресле, полуприкрыв глаза и куря сигарету, будто совершенно спокойный. Увидев Инь Чжи, он сел прямо и потушил сигарету в пепельнице.

— Это ты. Что случилось?

От пропитанного дымом воздуха Инь Чжи стало не по себе, но взгляд Чжоу Чжи заставил её нервничать ещё сильнее. Она собралась с мыслями и рассказала ему о вчерашней встрече со Стивеном и о таинственной розе, которую обнаружила утром, протянув цветок на рассмотрение.

— То есть ты виделась со Стивеном до его смерти? — лицо Чжоу Чжи стало серьёзным.

Инь Чжи кивнула.

— Было ли у него что-то странное в поведении?

— Странное? — Инь Чжи задумалась. — Ну… утром он, кажется, получил травму от толчка героев и ходил очень медленно. И вообще вёл себя иначе, чем утром.

Медленная походка, изменённое поведение.

Чжоу Чжи постучал пальцем по столу, погружаясь в размышления.

— Ах да! — вспомнила Инь Чжи. — Я прямо спросила его, правда ли, что за срыв роз последует беда. Возможно, вопрос прозвучал слишком прямо, и он ответил, что нет, ничего плохого не случится. Это полностью противоречит его утренним словам. Считается ли это странным?

Чжоу Чжи кивнул:

— Ясно. Твоя информация очень ценна.

Инь Чжи замялась:

— Получается, меня теперь преследует людоед из-за этой розы?

Взгляд Чжоу Чжи стал неопределённым, и в его словах прозвучала двусмысленность:

— Не обязательно.

http://bllate.org/book/3519/383792