Готовый перевод Thirteen Nights of Sweet Joy / Тринадцатая ночь: Шепот из пустоты: Глава 14

Предельная жажда подгоняла Гэ Сана, он в упор уставился на Вэнь Си, пытаясь всеми силами выбраться из капсулы.

Лишившись преграды в виде штанов, все присутствующие были потрясены открывшейся картиной. Из основания бедра Гэ Сана потекла зеленая слизь, там отчетливо зияла кроваво-красная рана.

Сопровождая это, глазные яблоки Гэ Сана вылезли наружу, едва не разорвав тонкие веки. Белки глаз постепенно чернели — это был самый явный признак заражения мутировавшим существом.

Лу Цзяньшэнь шагнул вперед, преграждая Гэ Сану путь, и жестко чеканил слова:

— Изгнание, исполнить.

Гэ Сана трясло, он изо всех сил пытался встать, уже не прикрывая даже то, что было без штанов, а его голова вывернулась под странным углом:

— Судья, я правда не заражен! Разве ваши методы проверки обязательно точны? Я просто упал, Судья ведь видел падение своими глазами, через пару дней мне станет лучше! Ты не можешь меня изгнать, я — важная часть базы...

Один сухой позыв к рвоте — и черная кровь хлынула из уголка его рта.

— Я не согласен... Лу Цзяньшэнь, с какой стати... В пещере ты ведь лично всё проверял...

— Тогда ты действительно не был заражен, я подтверждаю, — Вэнь Си вынырнул из толпы, озаряя лицо улыбкой. — Вот только перед тем, как подняться на борт летательного аппарата, к чему ты прикасался?

Угрожающее выражение лица Гэ Сана внезапно сменилось ужасом.

Тогда он заметил неподалеку светящийся камень и, притворившись, будто упал, захотел посмотреть, что это за сокровище такое. Холодный и гладкий предмет скользнул по его брюкам.

Всего один раз...

Вэнь Си сделал вид, будто задумался:

— Если посмотреть с этой стороны, что-то укусило тебя за сосуд и попутно впрыснуло Загрязнитель. Ты ведь с самого начала знал, что заражен?

У Гэ Сана тут же онемели конечности, и он срываясь на крик завопил:

— Да ты несешь чушь! Откуда вообще взялся этот тип, он наверняка человеческий предатель! В сговоре с этими Загрязнителями... Тсс-с...

Этот последний звук заставил волосы на затылках у всех присутствующих встать дыбом.

Это уже был не тот звук, который способен издать человек.

Скорее напоминало какого-то паразитирующего в темноте насекомого.

Командир Отряда городской обороны Янь Чэнь резко закричал:

— Плохо! Он уже вступил в фазу вспышки!

Тонкая шея Гэ Сана постепенно почернела, превратившись в раздувшийся нарыв, который в следующую секунду готов был брызнуть во все стороны.

— Бах!

Лу Цзяньшэнь сжал в руке оружие, целясь прямо в Гэ Сана.

Между бровей Гэ Сана осталась черная дыра, и всё его тело, словно лист бумаги, отлетело назад, ударившись о дверь капсулы с другого конца, после чего безвольно сползло вниз.

Как только все вокруг облегченно выдохнули, из тела Гэ Сана вырвался бурый щупальцеобразный отросток и стремительно бросился на Лу Цзяньшэня.

С глухим стуком створка капсулы захлопнулась. Щупальце оказалось намертво заперто внутри металлического отсека.

Через бронированное стекло смутно угадывалась сцена летящих во все стороны кусков мяса и крови.

Вэнь Си отряхнул пыль с рук, размышляя, сколько же времени эту капсулу не мыли. Повернувшись к испуганным людям, он лениво прислонился спиной к корпусу отсека.

Раздался щелчок — сработало какое-то устройство.

Вэнь Си еще не успел толком опереться, как Лу Цзяньшэнь дернул его за руку.

Следом внутри того металлического отсека мгновенно взметнулось пламя, превратив его в печь крематория.

Вэнь Си лениво зевнул и бросил Лу Цзяньшэню:

— Не благодари, я же говорил, что ты не сможешь его спасти...

Он чуть приподнял брови, словно решив пустяковую задачку, втайне ожидая похвалы.

Из капсулы потянуло невыразимым запахом гари.

Лу Цзяньшэнь только было открыл рот, как увидел, что Вэнь Си вцепился в его рукав, согнулся пополам и зашелся в сухом позыве:

— Кхэ-э... Уэ-э!!

Похоже... не играл.

Ощущение тошноты было настоящим.

Запах мгновенно превратившегося в пепел тела смешался с запахом паленой кости, легко пробуждая самые жестокие воспоминания.

Вэнь Си машинально сорвал с плеч плащ, прикрывая рот, и приступы тошноты продолжались с десяток секунд. Когда рассудок немного прояснился, первой промелькнувшей мыслью стало то, что этот плащ вообще-то не его собственный.

Тогда чей же он?

— Эй, да это же моя одежда! — инвалидное кресло старика Чжоу остановилось прямо перед ним, и все его морщинистое лицо еще сильнее сморщилось. — Лу Цзяньшэнь, это ты ему отдал?

Вэнь Си тыльной стороной ладони провел по уголку рта и медленно выпрямился.

Лу Цзяньшэнь воспользовался моментом, чтобы отступить на полшага, и бесстрастно произнес:

— Отряду городской обороны еще нужно проверить летательные аппараты, я пойду.

С этими словами он тут же исчез на прежнем месте.

Старик Чжоу:

— ...

Вэнь Си предложил:

— Слушай, может, одолжишь мне еще одну вещицу?

Старик Чжоу:

— Не одолжу. Я такой нищий и жалкий старик, у тебя вообще совесть есть протягивать руку?

— Вэнь Си! — Сяо Наньчжи подбежала легкой трусцой, прижимая к груди плотное пальто.

Старик Чжоу:

— Эй, да это мое...

Сяо Наньчжи перебила его и сунула ватник в руки Вэнь Си:

— На улице очень холодно, это старая одежда моего дедушки, что осталась в раздевалке, пока поноси ее.

Вэнь Си обнял ватник, разглядывая кричащие красно-зеленые узоры, и жизнерадостно заявил:

— Спасибо, дедушка.

Старик Чжоу:

— ...

Старик Чжоу:

— Как зайдешь в город, постирай и верни мне.

Старик Чжоу:

— И еще, прекрати болтать что попало, какой я тебе дедушка.

Из-за того, что только что пришлось бороться с тошнотой, Вэнь Си лишь сейчас заметил, что окружающие один за другим переоделись в зимнюю одежду, словно сбросив боевую экипировку и наконец расслабившись.

Словно прочитав его мысли, Сяо Наньчжи тихо сказала:

— Поздно уже. Хотя температура немного поднялась, внутри города все равно очень холодно.

Вэнь Си, натягивая пестрый ватник, вставил вопрос:

— Так у вас тут зараженных вот так просто гуманно уничтожают?

Сяо Наньчжи, решив, что он испугался, мягко произнесла:

— Такое, как с Гэ Саном, случается нечасто. Заражение обычно происходит за пределами города: от инкубационного периода, стадии мутации, фазы вспышки и до самой смерти проходит не больше семи дней. Большинство Судей предпочитают сразу убивать...

В этот момент всеобщее внимание привлек шум неподалеку.

Отряд городской обороны, который уже собирался разойтись, внезапно снова сплотился.

Прямо у смотровой капсулы в четырех-пяти метрах от Вэнь Си — той самой, что от начала и до конца так и не открывалась.

Через узкое стеклянное оконце можно было разглядеть лишь копну спутанных волос и бороду.

http://bllate.org/book/35188/4346164