Готовый перевод The Escape Game Boss's Favorite / Любимица босса: Выживание в объятиях монстра: Глава 10

После того как бурный вихрь отбросил мужчину к стене, его взгляд на мгновение затуманился.

Он ошеломленно уставился в сторону Ся Ци, а затем снова мотнул головой, словно поняв, что ничего не видит.

Эффект ослепления сработал!

Ся Ци тут же среагировал: он стремглав бросился к сестре, протянул правую руку и подхватил ее, прижав к сгибу локтя.

Три года назад он получил пулевое ранение в голень, поэтому бегать слишком быстро не мог — из-за этого он был вынужден спасать бегством лишь одного человека.

Сестру он на подсознательном уровне ненавидел, так что выбор пал на младшую.

А удастся ли сбежать старшей — зависело исключительно от ее собственной судьбы.

Едва Ся Ци добежал до лестничной площадки, как со стороны мужчины раздался треск и хруст — заворочались расколотые камни. Ся Ци понял, что обезумевший босс пришел в себя.

— Прости! — не смея даже оглянуться, заорал Ся Ци и, уткнувшись носом вперед, понесся вниз по лестнице.

Когда Ся Ци бежал вниз, над его головой раздался глухой звук тяжелого падения.

Босс восстал!

— Бум-бум-бум! — донеслось еще несколько оглушительных ударов тяжелого тела о камни.

Босс казался невероятно разъяренным. После этих разрушительных звуков даже Ся Ци, бежавший по лестнице, почувствовал, как содрогнулась угловая башня.

Прижимая к себе сестру, Ся Ци добежал до подножия башни и, лихорадочно озираясь в поисках укрытия, услышал вопль старшей сестры, доносившийся сверху:

— Т-ты не подходи ко мне!

Вдруг с неба сорвался кровавый шар и с глухим стуком шмякнулся оземь неподалеку.

Затем этот кровавый шар покатился по земле и остановился прямо у ног Ся Ци. Опустив взгляд, он нос к носу столкнулся с разбитой вдребезги головой, размозженной до состояния переспелого арбуза.

— Ррр-у-у!

Сверху из угловой башни снова донесся жуткий утробный рев. От этого звука, казалось, вот-вот лопнут барабанные перепонки, и даже Ся Ци невольно пробрало до костей.

«Топ, топ, топ».

На этот раз шаги мужчины, спускающегося со стороны угловой башни, уже не походили на прежний стук кожаных сапог — они звучали гораздо тяжелее. Даже не видя, как тот спускается, Ся Ци живо представлял себе, как каждый его шаг оставляет в полу глубокую воронку.

Мужчина полностью обезумел, и даже Ся Ци не рискнул бы собственной жизнью ради того, чтобы сойтись с боссом лицом к лицу.

К тому же, у него больше не осталось очков истинной любви, и при столкновении с взбесившимся боссом его ждала бы неминуемая смерть.

Где спрятаться безопаснее всего?

Лихорадочно соображая, Ся Ци мчался во весь опор.

Его собственное жилище находилось слишком далеко от угловой башни: он наверняка не успел бы добежать, как разъяренный босс настиг бы его.

Но и на открытом воздухе оставаться было крайне опасно.

Стоило ему хоть немного оплошать и не скрыть свое присутствие на улице, как босс тут же выследил бы его.

Где же укрыться? Где безопаснее всего?

Пробегая мимо восточного хола, он внезапно вспомнил об одном надежном убежище.

Придумал!

Ся Ци слегка подбросил сестру на руке, ухватился за перила и изо всех сил, вложив последние остатки энергии, пополз вверх на третий этаж.

Время словно растянулось до предела. Ся Ци казалось, что он отчетливо слышит собственный бешено колотящийся пульс. Прислушиваясь к шагам мужчины, которые доносились снизу и становились все ближе, он старался дышать как можно тише и наконец добрался до третьего этажа — к двери комнаты Маргарет.

В этот самый момент обезумевший босс вошел в восточный хол.

Услышав, что босс остановился внизу, Ся Ци затаил дыхание и тоже замер.

Неужели он заметил его?

Напряженно прижавшись спиной к стене, Ся Ци наклонил голову, прислушиваясь к звукам снизу.

Во всем восточном холе воцарилась такая тишина, что, казалось, было слышно падение иголки.

— Топ.

Мужчина сделал шаг.

Ся Ци тоже шагнул вперед.

— Топ, топ.

Мужчина сделал шаг.

Ся Ци сделал два шага вперед.

Продвигаясь дальше, Ся Ци понял, что мужчина, похоже, бесцельно блуждает по восточному холу и вовсе не подозревает, что он находится наверх.

Осторожно выдохнув, он дождался, пока мужчина снова начнет шататься из стороны в сторону, сделал легкий широкий шаг и пулей вылетел к двери комнаты Маргарет.

— Скрип...

Ся Ци еще никогда не казалось, что открывающаяся дверь может издавать такой громкий звук. Стиснув зубы, он изо всех сил уперся в створку, протиснулся внутрь и тут же бережно притворил ее за собой.

Стоило запереть дверь, как шаги мужчины стали намного тише. На цыпочках прокравшись к гардеробу Маргарет, Ся Ци сначала засунул туда потерявшуюся от шока сестру, а затем и сам забрался внутрь.

— Топ, топ, топ...

Внутри шкафа царила непроглядная тьма. Ся Ци впервые в жизни ощутил, что столь замкнутое пространство способно дарить такое чувство безопасности.

Только он собрался перевести дух, как шаги босса вновь стали отчетливыми.

Но ведь это комната Маргарет! По его логике, босс сюда сунуться не должен.

— Топ, топ, топ...

Шаги мужчины приближались, становились все громче и громче, пока наконец не раздался тяжелый стук — он остановился прямо за дверью комнаты Маргарет.

Сердце Ся Ци подскочило к самому горлу, а ладони мгновенно покрылись испариной.

Быть того не может! Его расчеты оказались ошибочны?

Если босс действительно решит ворваться внутрь, у него не останется ни единого выхода...

— Бам!

Удар в дверной проем потряс комнату, заставив Ся Ци вздрогнуть всем телом.

— Топ, топ, топ.

В тот самый момент, когда Ся Ци до крови прикусил губу, мысленно смирившись со своей участи, шаги босса внезапно начали удаляться.

Босс покинул третий этаж, спустился на второй, и наконец звуки стихли окончательно...

Прошло еще много времени, прежде чем Ся Ци показалось, что во всем мире остались лишь звуки его собственного дыхания и дыхания сестры.

— Безопасно, — всё тело Ся Ци обмякло, и он испустил долгий, облегченный вздох.

Лишь теперь он заметил, что с него в три ручья сошел пот, а спина насквозь промокла.

Погоня и бегство длились всю ночь, выжав из него абсолютно все силы. Навалилась волна непреодолимой дремоты, но Ся Ци заставил себя собраться с духом и прошептал седовевшей рядом сестре:

— Мы останемся здесь до утра.

В темноте сестра ничего не ответила.

Понимая, что девочка пережила тяжелое потрясение, Ся Ци не стал больше к ней приставать.

— Я немного посплю, — прислонившись спиной к стенке шкафа, Ся Ци закрыл глаза и провалился в дрему.

Когда забрезжил рассвет и из-за окна донеслось щебетание птиц, Ся Ци, истощенный до предела, вылез из гардероба.

Прошлой ночью они с сестрой просидели в этом шкафу целые сутки.

— Вылезай, здесь безопасно, — выбравшись наружу, Ся Ци протянул руку девочке, забившейся в угол шкафа.

Однако та никак не отреагировала.

Распахнув дверцы шкафа пошире, Ся Ци увидел, что волосы сестры растрепались и падали на плечи, лицо было мертвенно-бледным, взгляд — отсутствующим, а под глазами залегли темные круги, словно она не сомкнула глаз до самого утра.

— Что с тобой?

Услышав голос Ся Ци, девочка наконец пришла в себя и тихо покачала головой.

— Спасибо тебе, братец Ся, можешь... больше со мной не возиться.

Ее голос звучал хрипло, как надтреснутые мехи, и совсем не походил на голос несовершеннолетней девочки.

Взгляд, которым она смотрела на Ся Ци, был пугающе взрослым, совершенно не соответствующим ее возрасту.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Ся Ци.

— Я больше не буду играть в эту игру, — спокойно произнесла девочка. — Ни задания, ни люди из Красного отряда — мне больше ничего не интересно.

Похоже, эта девчонка решила пустить всё на самотек...

Пережив предательство старшей сестры, она наверняка была полностью опустошена.

Не зная, как ее утешить, Ся Ци лишь с сожалением произнес:

— Будь осторожна.

С этими словами он быстро привел себя в порядок и первым покинул комнату Маргарет.

Но на самом деле, спустившись вниз, он не ушел далеко, а спрятался за стволом дерева неподалеку, наблюдая за выходящей из дома сестрой.

Спустившись по лестнице, девочка направилась вовсе не к их убежищу, а к тому месту, где прошлой ночью упала отрезанная голова.

— Сестричка, — глядя на валявшуюся на земле голову, размозженную словно перезревший арбуз, девочка горько усмехнулась.

Затем она смахнула с глаз несуществующие слезы и бережно подобрала страшную находку.

Не став подниматься к угловой башне на поиски остального тела сестры, она завернула за угол и пошла по тропинке, ведущей к задним горам на севере.

Видя, как фигурка девочки скрывается вдали, Ся Ци вышел из-за ствола дерева.

Зачем она направилась в тыловые горы Розового Замка?

Оценивая ранее ландшафт всей усадьбы с высоты, он знал, что на задних горах располагалось кладбище.

Неужели она собралась похоронить голову сестры?

Одолеваемый сомнениями, Ся Ци тем не менее не стал следовать за ней, а направился прямо к своему жилищу.

Он был смертельно уставлен и отчаянно нуждался в отдыхе.

Девочка шла в одиночестве по горной дороге, ведущей к кладбищу, прижимая к груди заледеневшую голову.

Из-за покачиваний при ходьбе из разбитой части черепа время сочилась кровь, оставляя темно-красные следы на ее одежде.

Она шаг за шагом поднималась всё выше, как вдруг кусты роз по обе стороны тропинки едва заметно зашевелились, и со стороны кладбища донесся легкомысленный напев:

— Прощай, малыш,

Качаешься тихо в колыбели.

Прощай, малыш,

Мама уйти с тобой хотела...

Слушая эту бессвязную песню, доносившуюся издалека, девочка со смертельной решимостью в сердце продолжала путь к кладбищу.

По мере того как расстояние сокращалось, пение становилось всё громче.

Толкнув маленькую калитку кладбища, девочка подняла глаза и увидела женщину, стоявшую спиной к ней посреди могил.

На женщине было шелковое белое платье, кроем точь-в-точь повторяющее наряд Ся Ци, с той лишь разницей, что перед ней стояла самая настоящая женщина.

Призрак?

После пережитого прошлой ночью кошмара душа девочки очерствела донельзя. Ей даже подумалось, что женщина-призрак выглядит довольно мило, и погибнуть от ее рук всяко лучше, чем пасть жертвой того свирепого и ужасного босса.

Пройдя мимо женщины словно мимо пустого места, она направилась в дальний угол кладбища и положила голову на землю.

Подобрав брошенную неподалеку лопату, она принялась копать яму.

С каждой выкопанной лопатой она чувствовала, как ее тело холодеет всё сильнее.

Скосив глаза, она заметила свисавший рядом с ней край белой ткани.

Это была та самая женщина-призрак.

Не поднимая головы, девочка механически продолжала копать, не обращая внимания на странности вокруг.

— Фу-у...

В ухо ей внезапно повеяло холодом. Девочка качнула головой и ледяным тоном бросила:

— Не мешай мне.

Увидев, что та игнорирует ее, женщина хихикнула и вновь подняла ветер, растрепав волосы девочки.

Раздраженная этим назойливым вниманием, девочка с глухим стуком швырнула лопату на землю, собираясь высказать призраку всё, что она думает.

Но стоило ей запрокинуть голову, как она остолбенела, нос к носу столкнувшись с изуродованным лицом.

Лицо это выглядело так, будто по нему проехался грузовик.

Свежие мозговые выделения вперемешку с кровью сочились из-под волос женщины-призрака, окрашивая всё ее лицо в ярко-красный цвет.

— Ты!.. — в один миг узнав женщину, девочка в ужасе широко распахнула глаза. — Это же...

http://bllate.org/book/35187/4345978