Готовый перевод Лишний: Искушение обреченных / Лишний: Искушение обреченных: Глава 5

Когда накатывала бессонница, тоска, одиночество или любое другое дурное настроение, эта вещь служила для Вэн До источником внутреннего спокойствия: стоило лишь погладить её и поднести к носу, как на душе сразу становилось легко.

Пожалуй, из-за того, что Ли Хэань находился совсем неподалёку, сегодняшний Вэн До никак не мог успокоиться. Он встал с постели и раздвинул шторы. Его спальня располагалась с самого краю, прямо напротив двора, а за одной стеной с этим двором как раз и находилось то место, где жил Ли Хэань.

Стена двора загораживала Вэн До обзор, да к тому же была ночь, так что он ничего не видел.

Вспомнив кое-что, Вэн До открыл дверь своей комнаты и вышел наружу. Снаружи уже никого не было — слуги ушли отдыхать. К счастью, из-за того, что в доме жил больной Вэн Жуйкан, напольные светильники по ночам не выключали никогда. Вэн До вызвал лифт и поднялся на четвёртый этаж.

На четвёртом этаже жил Вэн Сяодун, и Вэн До услышал доносящиеся оттуда громкие звуки видеоигры:

— Вперёд, вперёд, вперёд!

— Завалите их, быстро!

Именно потому, что Вэн Сяодун любил играть в игры, его комната всегда находилась на самом верху, в то время как комната Вэн До... вечно ютилась на самом низу.

Он толкнул дверь, ведущую на террасу четвёртого этажа. Осенний ночной воздух был прохладен, и от лёгкой пижамы Вэн До по его телу пробежала дрожь. Зато с высоты открывался прекрасный обзор, и теперь, когда он смотрел на противоположную сторону, ему ничего не мешало.

Напротив было тихо и темно, не разглядеть абсолютно ничего.

Вэн До тихонько стоял у двери, и на его лице наконец появилась счастливая улыбка — в уголке правого рта обозначилась неглубокая ямочка.

Ему было совершенно всё равно, по какой причине Ли Хэань передвигался в инвалидном кресле. Главное, что Ли Хэань просто существовал рядом — это имело важнейшее значение на свете.

На следующий день Вэн До переехал в другую комнату: с западной стороны первого этажа он перебрался на западную сторону четвёртого. Никто не стал бы вмешиваться в подобные дела, тем более что в доме хватало пустых комнат. До тех пор пока он не покушался на всё, что принадлежало Вэн Жуйкану, никому не было дела до его поступков.

Впрочем, Вэн Сяодун всё равно сильно удивился.

Скрестив руки на груди, он прислонился к косяку двери комнаты Вэн До, наблюдал, как тот собирает вещи, и насмешливо фыркнул:

— Чего это ты не переехал прямо к отцу и папе?

Вэн До вешал одежду в шкаф и никак не отреагировал на слова Вэн Сяоonа.

— Ну да, — Вэн Сяодун сам задал вопрос и сам же ответил: — Рядом с комнатой папы и отца живёт старший брат, где уж там место для тебя.

Вэн До по-прежнему молчал. Вэн Сяодун давно привык к такой манере поведения и продолжил:

— Сразу предупреждаю: я по ночам громко играю. Если покажется шумно, съезжай обратно вниз, только потом ко мне с претензиями не лезь.

— Не буду, — наконец ответил ему Вэн До.

Вэн Сяодун издал пренебрежительный звуки, закатил глаза и ушёл.

Вэн До раздвинул шторы и с первого же взгляда уставился на здание напротив. Оно тоже было четырёхэтажным и снаружи выглядело почти так же, как особняк Семьи Вэн, да и площадь двора была примерно равной. Однако двор казался заброшенным — не то чтобы заросшим бурьяном и захламлённым, а совершенно пустым, каким-то голым.

Семья Вэн только что переехала, и сейчас в их собственном дворе вовсю хлопотали слуги, высаживая цветы и траву. По сравнению с соседями... там царила полная безжизненность.

Вэн До немного понасводил справки: эту виллу достроили чуть больше трёх лет назад, а отец купил её больше двух лет назад. Если на момент покупки соседний дом уже был кем-то приобретен, значит, Ли Хэань жил здесь уже свыше двух лет.

В голове роилось бесчисленное множество вопросов, и Вэн До непременно хотел во всём разобраться.

Он взял пирожное на тарелке и подошёл к воротам соседнего двора, протянув руку к кнопке звонка.

— Дзинь-дзинь-дзинь.

— Здравствуйте, кто это? — из домофона на калитке донёсся добродушный мужской голос.

Вэн До произнёс:

— Здравствуйте, я ваш новый сосед из дома по соседства, моя фамилия Вэн. Хотел угостить вас небольшой выпечкой, в конце концов, мы теперь соседи...

— Спасибо, — ответил тот.

Вслед за благодарностью послышался щелчок открывающейся железной калитки. Вэн До пересёк двор, поднялся по ступеням — главная дверь распахнулась, и на пороге показался плотный мужчина средних лет, альфа.

— Здравствуйте, — Вэн До расплылся в своей фирменной улыбке. — Я Вэн До из соседнего дома, это пирожное я приготовил сам, небольшой знак внимания. Надеюсь на вашу дружбу и поддержку в будущем.

Мужчина принял угощение, повернулся и передал его кому-то за своей спиной, похожему на слугу, попутно отдав какое-то распоряжение, после чего слуга удалился с тарелкой.

Воспользовавшись моментом, Вэн До попытался заглянуть внутрь дома, но, к сожалению, освещение в прихожей было тусклым — удалось разглядеть лишь двоих мужчин-альф в деловых костюмах, стоявших по обе стороны от входа. У них были подтянутые фигуры и развитая мускулатура.

Похоже на телохранителей.

— Спасибо, — мужчина обратился к нему с вежливыми, но отстраненными нотками в голосе. — В доме больной человек, поэтому принимать гостей у себя нам неудобно. Прошу прощения, если наши ответные подарки покажутся вам скромными.

Пока он говорил, слуга вынес и протянул Вэн До коробку в синей упаковке, на обложке которой красовалась надпись мохнатый краб.

— Ничего страшного, — Вэн До принял коробку. — Я всё понимаю, у меня дома тоже больной, мы и переехали сюда, на Виллу Иншань, именно ради его выздоровления.

Мужчина слегка кивнул, не выказывая ни малейшего желания вести долгие беседы с Вэн До, и тот поспешно добавил:

— Сегодня такая прекрасная погода, больному очень полезно погреться на солнышке. Сидеть целыми днями взаперти вредно для восстановления.

— Спасибо, — мужчина протянул руку, жестом указывая на выход. — Всего доброго.

Это был недвусмысленный намёк на нежелание продолжать разговор. Вэн До улыбнулся:

— Спасибо за крабов, я обязательно их поем.

Он спустился со ступеней с подарочной коробкой в руках, и за его спиной тут же захлопнулась дверь.

Вэн До стоял посреди двора и задирал голову, разглядывая виллу — на каждом этаже окна были плотно занавешены.

Ли Хэань, ты внутри?

Всего пара минут общения, а на сердце у Вэн До стало тяжело. Этот дом вовсе не походил на жильё, скорее напоминая пульт управления, который удерживал в плену того, кто находился внутри.

Крепкие альфы на страже у входа, не подпускающие чужаков — если это не контроль, то что же?

Вэн До дошёл до входной двери дома с коробкой крабов и небрежно бросил её в мусорное ведро у порога — тот пухлый альфа ему совсем не понравился.

Лифт с тихим звонком остановился на первом этаже, дверцы медленно разъехались в стороны. Оттуда выкатился мужчина в инвалидном кресле, управляющий Цзян тут же бросился ему навстречу:

— Молодой господин, вам что-нибудь нужно?

Мужчина не удостоил его ответом, кресло автоматически объехало управляющего Цзяна и направилось в сторону заднего двора. Стоявшие у выхода во двор телохранители распахнули створки, и коляска плавно скатилась по пандусу, остановившись у его подножия.

В ста метрах позади двора вздымалось подножие Горы Иншань, загораживая солнечный свет, ветер и пейзаж. Мужчина закрыл глаза — мир вокруг казался безмолвным и пустым. Стоило закрыть веки, как во всей вселенной, казалось, оставался только он один.

http://bllate.org/book/35186/4345856