Готовый перевод Лишний: Искушение обреченных / Лишний: Искушение обреченных: Глава 6

Долгая изоляция и одиночество рассеялись окончательно и бесповоротно.

В груди внезапно всколыхнулась волна раздражения. Мужчина открыл глаза, ухватился за подлокотники инвалидного кресла, пытаясь встать, но шедший следом управляющий Цзян проявил молниеносную реакцию, шагнул вперед и прижал его обратно:

— Молодой господин!

— Убирайся! — рявкнул мужчина, оттолкнув управляющего Цзян, и сам выпал из кресла. Дежурившие неподалеку телохранители уже бросились к нему, чтобы поднять, но он замахал руками:

— Все вон!

— Быстро поднимите молодого господина! — управляющий Цзян поднялся с пола, и несколько человек в полной суматохе усадили сопротивляющегося мужчину обратно в кресло. Мужчина отбивался и бунтовал, а услышавшие шум охранники, дежурившие у парадного входа, прибежали на помощь. Четыре крепких телохранителя-альфы надежно скрутили его, не давая и сдвинуться с места.

— Везите в комнату! — отдал приказ управляющий Цзян.

Трое телохранителей удерживали мужчину, а четвертый катил кресло в дом. Мужчина пылал гневом, его глаза были широко раскрыты, но выплеснуть ярость он не мог. Когда кресло миновало гостиную, его взгляд упал на стоявшую на столе коробку с тортом.

— Подождите. — Мужчина просунул руку между спицами колеса, и телохранителям пришлось остановиться.

— Что такое, молодой господин? — управляющий Цзян наклонился, желая убрать его руку, но не смел действовать наобум.

На столе стоял торт: на бледно-желтых коржах красовались зеленые сливы — желтый и зеленый, торт с зелеными сливами, крайне редкое сочетание.

Какое-то воспоминание внезапно всплыло в памяти мужчины.

Есть сладкий торт обязательно нужно с чем-нибудь другим, иначе будет приторно. Прекрасный юноша распаковал пакетик зеленых слив, по одной раскладывая их на торте, и протянул ему получившуюся красоту:

— Смотри, желтый и зеленый, правда красиво? И очень вкусно: сладко, но с кислинкой, кислинка убирает приторность. Попробуй.

— Я купил его тебе, сам не ем. — Он отказался.

Юноша лукаво усмехнулся, зачерпнул ложку торта и сунул ему в рот. Он застал его врасплох, так что пришлось проглотить, а следом ему в рот запихнули зеленую сливу. Юноша весело улыбнулся:

— Ну как, вкусно?

Вкус торта он уже забыл, но сиявшее в тот день лицо юноши навсегда отпечаталось в его памяти, сколько бы он ни пытался забыть. А еще кислота зеленой сливы, казалось, утонула в этой улыбке.

Взгляд мужчины под длинными прядями волос заблестел. Торт на столе заставил его неожиданно успокоиться, и он протянул к нему руку:

— Дай сюда.

Управляющий Цзян поднял голову и посмотрел в ту сторону, куда тот указывал:

— Молодой господин хочет торт?

Мужчина, который обычно либо вовсе не обращал внимания, либо наотрез от всего отказывался, на этот раз на удивление кивнул:

— Мгм.

Управляющий Цзян пришел в неописуемый восторг, велел слугам принести ложку и покатил кресло к столу. Мужчина уставился на торт, ухватился за плодоножку зеленой сливы и медленно отправил ее в рот.

Из-за лекарств во рту стоял горький и пресный вкус. Кислинка зеленой сливы заставила мужчину прищуриться, пробуждая каждую клеточку во рту.

Не сводя глаз с торта, мужчина начал дрожать. Он думал, что забыл этот вкус, но нет — знакомая кислинка вернула воспоминания.

Взяв ложку, он отломил кусочек торта. Сырный, очень сладкий, но эта сладость идеально растворялась благодаря кислинке во рту.

Мужчина повернул голову и вцепился в стоявшего ближе всех управляющего Цзян. Ложка выпала из ослабевших пальцев, звонко ударившись о пол, и мужчина произнес:

— Откуда этот торт?

Глава 4. Торт

Управляющий Цзян позвонил в дверь Семья Вэн:

— Здравствуйте, я управляющий из соседнего дома, моя фамилия Цзян.

Его встретил худощавый омега примерно его же возраста. Тот слегка кивнул ему:

— Слушаю Вас.

— Видите ли, сегодня во второй половине дня некий молодой господин Вэн прислал нам торт, — начал управляющий Цзян. — Моему молодому господину он очень понравился, поэтому он специально прислал меня пригласить молодого господина Вэна заглянуть к нам в гости. Не найдется ли у него свободного времени?

Управляющий Ян на мгновение растерялся:

— Какой молодой господин Вэн?

— А? — Управляющий Цзян тоже опешил, но быстро сообразил: — Очень милый и аккуратный на вид, в очках, крайне вежливый.

Услышав это, управляющий Ян сразу понял, о ком речь. Он произвел:

— Подождите минутку.

Управляющий Ян вошел в дом и подошел к Вэн До, который как раз ужинал в столовой:

— Вас тут управляющий из соседнего дома спрашивает.

При этих словах все за обеденным столом подняли головы, а Хань Инь спросил первым:

— Из соседнего?

— Да, госпожа, — ответил управляющий Ян. — Говорят, Вэн До прислал им торт, и теперь его приглашают зайти в гости.

— Правда?! Он еще снаружи? — Вэн До тут же бросил палочки, вскочил, собираясь выбежать, но затем повернулся к отцу и папе: — Папа, отец, я тогда сбегаю к соседям ненадолго.

Не дожидаясь ответа, он с улыбкой выбежал наружу, словно случилось какое-то великое радостное событие.

— Какой еще соседний дом? — поинтересовался глава Семья Вэн, Вэн Бохуа. — Восточный или западный?

Управляющий Ян покачал головой:

— Я не спросил, он только назвал свою фамилию — Цзян.

Вэн Бохуа на мгновение задумался и переглянулся с Хань Инь, но того совершенно не волновало, чьим именно был этот дом. Он положил Вэн Жуйкану полпиалы супа:

— Кан-эр, выпей еще половину.

— Спасибо, папа, — ответил Вэн Жуйкан.

И только Вэн Сяодун пробормотал себе под нос:

— Всего пару дней как переехали, а уже с соседями знакомства заводят — притворно, фальшиво, противно.

Хотя говорил он не сказать чтобы тихо, и все за столом прекрасно его слышали, никто не стал делать замечаний.

Вслед за управляющим Цзяном Вэн До вошел в особняк. Его переполняло волнение и трепет, а от нервного напряжения ладони покрылись испариной. Бегло окинув взглядом внутреннее убранство, он отметил, что здесь было гораздо мрачнее, чем в доме Вэн: свет почти не горел, светились лишь настенные бра и подсветка в коридоре. Оформление выдержано в сдержанном современном стиле, а стоящие у входа охранники создавали у Вэн До ощущение давящего угнетения.

Поднявшись на лифте на третий этаж, управляющий Цзян постучал в дверь:

— Молодой господин, гость пришел.

— Мгм, — донесся изнутри глухой ответ. Голос был настолько неразборчивым, что Вэн До почти ничего не расслышал.

Управляющий Цзян открыл дверь и, слегка отступив, сделал приглашающий жест.

Вэн До подошел к порогу комнаты. У окна спиной к нему в инвалидном кресле сидел мужчина. Фигура у него была довольно худая, а волосы — длинноваты, но едва они приблизились, Вэн До уловил в воздухе знакомый феромоны.

Густой и глубокий аромат пихты.

Запах из снов Вэн До.

Сидевший в кресле медленно повернул голову, являя вполоборота бледный профиль. Чуть отросшая челка закрывала глаза, но от одного его лица у Вэн До участилось сердцебиение, и он на мгновение растерялся, не зная, какое выразить лицо.

http://bllate.org/book/35186/4345857