Готовый перевод Лишний: Искушение обреченных / Лишний: Искушение обреченных: Глава 4

Он повернулся, и на его лице снова появилось привычное улыбчивое выражение:

— Не переживай, я ведь не настолько глуп.

Вэн Жуйкан повернулся к нему. Его лицо круглый год оставалось бледным из-за постоянной болезни, сам он был худым, как щепка, а щеки запали. Его взгляд упал на правую руку Вэн До, обмотанную марлей, и он тихо усмехнулся:

— Руку повредил?

Вэн До инстинктивно спрятал руку за спину, но не пожелал ударить в грязь лицом:

— За три-парковых дня заживёт.

Эта фраза, судя по всему, задела Вэн Жуйкана, и он отвернулся, заходясь в кашле:

— Кхе-кхе-кхе!

Кашель был резким и быстрым. Вэн До не хотел затевать с ним перепалку: если бы с Вэн Жуйканом что-то случилось, отец и папа не простили бы его. Он совершенно не смел связываться с Вэн Жуйканом, а сейчас лишь пытался покрасоваться перед ним острым языком.

— Проваливай!

Этот резкий окрик раздался вовсе не от Вэн Жуйкана — звук шёл из соседнего дома. Вэн До бросил взгляд в ту сторону: балкон как раз выходил на соседний двор.

Из соседнего дома вышло несколько человек — мужчины и женщины, как постарше, так и молодые. Все они стояли во дворе, а вскоре появились пожилой человек с наполовину седыми волосами и несколько людей, кативших инвалидное кресло.

В кресле сидел мужчина. Очевидно, он был чем-то взволнован и отчаянно сопротивлялся:

— Проваливай!

Однако крепившие его по бокам крепкие здоровяки держали его под контролем, не позволяя сопротивляться.

Вэн До быстро подбежал к краю балкона, желая получше разглядеть человека в инвалидном кресле, но, к сожалению, было далековато, да и окружающие загораживали обзор, так что рассмотреть лицо незнакомца не удавалось.

Сидевшего в кресле насильно посадили в машину, и та, плавно тронувшись с места, уехала.

— Кан-эр!

Голос папы заставил Вэн До вернуться. Обернувшись, он увидел Вэн Жуйкана, который сидел в кресле, опустив голову и кашляя, пока Хань Инь опускался рядом на корточки и мягко похлопывал его по спине:

— Дыши глубже, Кан-эр, помедленнее, не спеши.

Хань Инь говорил ласково и нежно, но его крепко сдвинутые брови выдавали тревогу и беспокойство. Под его утешениями дыхание Вэн Жуйкана постепенно выровнялось. Хань Инь помог ему войти в комнату и улечься на кровать, служанка подала воду и лекарства, и Вэн Жуйкан, приняв их, проглотил.

— Получше? — Хань Инь не мог скрыть сердечной боли в голосе.

— Угу, — слабо кивнул Вэн Жуйкан. — Гораздо лучше, папа.

— Умница, — Хань Инь подоткнул ему одеяло. — Будешь смотреть кино или поспишь?

— Давай кино посмотрим, — ответил Вэн Жуйкан.

Хань Инь включил проектор, выбрал для Вэн Жуйкана фильм, а затем поднял голову и посмотрел на Вэн До, стоявшего у балконной двери.

В его взгляде больше не было ни мягкости, ни жалости — только строгость и упрек.

У Вэн До внутри всё сжалось. Словно ребёнок, совершивший проступок, он слегка улыбнулся:

— Папа, я вовсе не...

— Сколько раз я тебе повторял, — перебил его Хань Инь ледяным тоном, — держись от Кана подальше.

Улыбка застыла на лице Вэн До. Опустив взгляд, он кивнул:

— Я понял, папа.

Он сделал шаг к выходу, когда Вэн Жуйкан тихо произмолвил:

— Папа, не вини его.

— Не заступайся за него, — голос Хань Иня снова стал мягким. — Даже если не винить его, нельзя же так: один кашляет из последних сил, а второй стоит рядом как ни в чем не бывало, совершенно равнодушный...

Дальше Вэн До слушать не стал. Он прикрыл за собой дверь комнаты, успев перед этим заметить, как Вэн Жуйкан смотрит на него и легонько усмехается.

Казалось, тот над ним издевается.

Стоя у двери, Вэн До повторил то, чему Хань Инь только что учил Вэн Жуйкана: глубоко вздохнул, затем медленно выдохнул. Подаврив неприятное чувство, скребшееся на сердце, он с улыбкой на лице спустился вниз.

Выйдя во двор, он посмотрел в сторону соседнего участка, прохаживаясь туда-сюда между владениями Семьи Вэн и соседями. Проходя мимо, он бросал взгляд за ограду, но ничего не было видно.

Он не был уверен, не послышалось ли ему — всё-таки на балконе расстояние было приличным, — но те два окрика проваливай прозвучали так знакомо, словно были выжжены у него в душе.

Стоило им прозвучать хоть раз, как он сразу же откликался на них.

Но независимо от того, прав он был или нет, ему следовало во всём разобраться, не упуская даже малейшей возможности. Вэн До ждал за воротами. Постепенно темнело, и ему стало немного жутковато стоять под уличным фонарем на обочине.

Когда со стороны дороги мелькнули автомобильные фары, Вэн До взглянул на них — это была не машина Семьи Вэн, а раз она направлялась сюда... значит, принадлежала соседям.

Он поднялся на ноги, наблюдая, как машина проезжает мимо него и останавливается у соседних ворот.

С пассажирского сиденья вышел мужчина и открыл дверь сзади. Вэн До затаил дыхание, не сводя глаз с автомобиля, пока кто-то в доме не выкатил инвалидное кресло к самой машине.

Человек в салоне, судя по всему, ужасно сопротивлялся — он долго не выходил. Открывший дверь мужчина наклонился и о чем-то говорил с тем, кто сидел внутри, — невозможно было разобрать, о чём именно.

Вэн До сильно нервничал. Достав телефон, он включил камеру и направил ее в ту сторону. Из салона протянулась рука, и согнувшийся мужчина тут же ухватил ее обладателя за предплечье, вытаскивая наружу.

Появился мужчина. Вэн До не мог толком разглядеть его лицо, но тот по инерции уселся в инвалидное кресло, и сопровождающий покатил его вглубь двора.

Вэн До опустил голову и открыл видеозапись, непрерывно перематывая её назад и увеличивая изображение, пока наконец не разглядел в расплывчатых чертах профиль человека в кресле.

Ночной свет был тусклым, и снятое видео получилось нечетким, а при приближении качество стало еще хуже. Но этот прямой нос и отчетливые угловатые линии челюсти Вэн До вырезал в собственном сердце.

Ему хотелось закричать, ему хотелось плакать: Ли Хэань, пропавший три года назад, наконец нашёлся.

Ли Хэань в глазах Вэн До был мягким, недосягаемым, человеком, о котором он тосковал дни и ночи напролет, о котором мечтал во сне, но не смел и надеяться.

Ли Хэань был остроумным, невозмутимым, умным, красивым — всеобщим любимцем и признанным Альфой школы. Он отличался не только выдающимися успехами в учебе и спорте, но и внешностью, с которой не мог тягаться ни один другой Альфа.

Он служил опорой Вэн До в бесчисленные одинокие ночи, и одна лишь мысль о Ли Хэане наполняла его сердце жгучим теплом.

Но...

Вэн До снова и снова пересматривал видео: вот человек в кадре выходит из машины с чужой помощью, а вот садится в инвалидное кресло...

Тот самый Ли Хэань, который на школьных спортивных соревнованиях побил рекорд в стометровке, почему он оказался в инвалидном кресле?

Вэн До зажал рот ладонью. Его сердце сжалось от боли и тоски: что же произошло с Ли Хэанем за эти три года отсутствия?

Ворочаясь на постели и не в силах уснуть, он нашарил под подушкой серебряный носовой платок и поднес к носу, втягивая воздух. На самом деле на нем уже не осталось никакого запаха, но за столько лет он привык к тому, что этот платок приносит ему успокоение.

http://bllate.org/book/35186/4345855