×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Лишний: Искушение обреченных / Лишний: Искушение обреченных: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Желает ли он этого или нет — дело каждого.

Впервые зайдя на этот сайт, Вэн До ничего не регистрировал и не отправлял, поэтому внутренние страницы платформы были ему недоступны — он видел лишь имена, зарегистрированные на страницах Альф и Омег.

Он просматривал десятки тысяч Альф в списке для своего региона, от мелькания в глазах всё расплывалось.

Чем ближе к пригороду, тем меньше становилось пассажиров в метро. Вэн До сидел на сиденье, пролистывая страницы на телефоне, пока среди имён на букву Л не заметил Ли Хэаня.

Вэн До уставился на эти три иероглифа, и его сердце забилось без всякой на то причины.

Невероятно... даже простое имя заставляло сердце Вэн До биться чаще.

Никакой дополнительной информации увидеть не удавалось. Возможно, это просто полный тёзка. Вэн До вышел из системы, закрыл глаза и тяжело вздохнул — вряд ли это тот Ли Хэань, которого он искал.

Ли Хэань не мог оказаться в службе подбора пар. У него ведь был...

Вэн До не хотел об этом думать, но мысли помимо его воли возвращались к одному и тому же: а вдруг этот человек — именно тот, кого он ищет? А вдруг Ли Хэань уже расстался с тем самым человеком?

Если бы это было так — как же прекрасно.

Когда он вышел из метро, уже совсем стемнело. Оглядев незнакомую обстановку, Вэн До понял, что до нового дома ему нужно пройти ещё целый километр. Людей и машин здесь было мало, зато воздух чистый, дороги широкие, а путь освещали фонари.

В животе у Вэн До отчаянно урчало от голода, но, сколько ни вглядывался он вдаль, поблизости не было ни единого круглосуточного магазинчика.

Ладно, поем дома.

Вэн До стоял перед воротами особняка, сверяясь с адресом, который дал ему управляющий Ян. Всё верно, они совпадали.

Особняк перед ним был довольно большим — четырёхэтажным, на один этаж выше прежнего, да и двор просторнее прежнего. Вэн До толкнул железную калитку: внутри ярко горел свет, и ему показалось, будто из приоткрытых парадных дверей доносятся звуки смеха и разговоров.

На самом деле ничего не было слышно. В их семье никогда не царило такое оживление: хотя народу много, из-за слабого и болезненного Вэн Жуйкана никто в доме никогда не шумел.

Это было лишь плодом воображения Вэн До.

Он толкнул массивные двустворчатые двери, и те медленно распахнулись. Яркий свет в доме и запах еды одновременно вызвали у Вэн До неприятное ощущение в глазах и в желудке.

Он прищурился, и его ослепила огромная хрустальная люстра в гостиной.

Стиль отделки нового особняка напоминал старый дом — с уклоном в традиционный китайский, но сам он был гораздо больше и новей. Угодившаяся за протирку тумбочки в прихожей служанка повернулась, бросила на него мимолётный взгляд и, словно вовсе не заметив, отвернулась и продолжила тереть мебель.

Вэн До вошёл в дом. Каждый шаг отзывался чувством, будто он вторгся в чужое жильё.

Чужое, стесняющее.

На звук голосов он прошёл в столовую. Там за столом сидели его отец-Альфа, папа-Омега, а также старший брат — Альфа Вэн Жуйкан и младший брат — Альфа Вэн Сяодун. Все четверо...

Никто не заметил его возвращения. Тихо кашлянув, он выдавил из себя улыбку:

— Отец, папа, я вернулся.

Все четверо машинально повернулись к нему, но тут же так же машинально отвернулись и продолжили есть. Вэн До непринуждённо подошёл к обеденному столу, сел рядом с Вэн До и обратился к стоявшей неподалёку служанке:

— Насыпьте мне миску риса, пожалуйста.

Служанка недовольно скривила губы и молча отправилась накладывать еду. Вообще-то обычно Вэн До брал всё сам, но сейчас он понятия не имел, где находится кухня, к тому же был ужасно голоден.

После полудня, проведённого в плавании, ему пришлось долго ехать сюда из старого дома.

Вэн Сяодун бросил на него взгляд:

— Ты же всё-таки Омега, можешь выглядеть хоть немного опрятнее?

Вэн До опустил глаза на свою одежду: падение после перелезания через забор действительно изваляло её в грязи. Не став отвечать Вэн Сяодуну, он перевёл взгляд на отца-Альфу и папу-Омегу.

Папа-Омега сидел напротив него, рядом со старшим братом Вэн Жуйканом. Папа как раз положил только что очищенную креветку на тарелку Вэн Жуйкана.

Отец-Альфа сидел во главе стола, молча уткнувшись в свою чашку.

Никого не волновало, грязный он или нет.

Служанка принесла рис. Вэн До взял палочки для еды: ладонь жутко болела, но обращать на это внимание было некогда, и он тоже принялся за еду.

Не успел он доесть, как за столом остался он один, и Вэн До просто доел всё, что осталось на тарелках.

Закончив ужинать, он закинул рюкзак за плечи и направился в гостиную, собираясь спросить у управляющего Яна, где его комната. Проходя мимо Вэн Сяодуна, который как раз нёс наверх тарелку с фруктами, он услышал насмешливый голос:

— Этот Омега жрёт больше, чем я, Альфа.

Вэн До бросил взгляд на тарелку в его руках и, шагнув к кухне, бросил:

— Если пробежать полумарафон, и половины этого не сожжёшь.

Одни сплошные фрукты с высоким содержанием сахара — Вэн До к таким был равнодушен, да и болтать с Вэн Сяодуном ему хотелось меньше всего.

Управляющий Ян возился на кухне с десертами. Выражение лица Вэн До мгновенно сменилось на приветливое, и он с улыбкой произнёс:

— Управляющий Ян, для меня подготовили комнату?

Управляющий Ян даже не поднял головы — его руки были заняты делом.

— Свободные комнаты в западном крыле на первом этаже, выбирай любую. Вещи в коридоре.

Три его чемодана одиноко стояли в западном коридоре. Вэн До оглядел пустые комнаты: все они были гостевыми, одинаковыми по размеру и планировке. Руководствуясь привычкой, он выбрал ту, что оказалась ближе всех к краю.

Открыв чемоданы, он принялся за распаковку. Вещей у него было немного: немного одежды, книги да пара разной мелочи — но это составляло всю жизнь Вэн До на протяжении двадцати двух лет.

Расставив на письменном столе книги, он сразу почувствовал себя уютнее.

Комната по размерам была такой же, как в старом доме, но Вэн До долго сидел за столом, глядя перед собой стеклянным взглядом. Дом, в котором он прожил двадцать четыре года, сменили в один миг, стоило лишь принять решение. Опустив голову, он коснулся раны на ладони: из-за голода и отсутствия обработки кожа вокруг покраснела, припухла и ныла.

В первый же день переезда его жизнь оставалась всё такой же паршивой.

Рано утром, в половине седьмого, Вэн До отворил калитку во двор и, стоя на пороге, начал высоко поднимать колени и разминаться. При дневном свете местность вокруг выглядела куда просторнее. Особняк располагался среди холмов, прямо перед ним пролегала прямая асфальтированная дорога. Узкая — в аккурат на две машины разъехаться.

По ту сторону дороги тянулся огромный сад, принадлежавший управляющей компании коттеджного посёлка: сплошные клумбы и деревья, тянувшиеся на добрый квартал в длину.

С этой стороны стояли особняки. Их было немного — пробегая трусцой вдоль дороги, Вэн До насчитал тринадцать штук. В отличие от старого дома, здесь строения находились на почтительном расстоянии друг от друга, а прямо за ними вздымались горы.

Вчера вечером Вэн До изучил карту: оказалось, это место находилось на стыке города Цинъи и соседнего Хайфэя.

http://bllate.org/book/35186/4345853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода