Готовый перевод The Heartthrob Underachiever Strives for Tsinghua / Любимица всех, двоечница старается поступить в Цинхуа: Глава 13

Услышав это, Цзюнь Наньфэн решительно включил все записи и видео, которые когда-то передала ему Цзюнь Жанжан, и проиграл их по порядку, одну за другой.

Цзюнь Лин застыл как вкопанный.

Значит, она всё знала с самого начала?

С того самого дня, когда после уроков Тан Лисюэ нарочно задержала её, а потом она вернулась домой мокрая до нитки и, увидев его, тут же сердито уставилась… потому что знала, что он собирался сделать!

И всё же она ничего не сказала!

Она знала, что он опубликует пост, позволила ему оклеветать себя, позволила бесчисленным людям в сети оскорблять и поносить её — и ни разу не спросила его об этом.

…Разве всё это не потому, что она хотела хоть раз защитить его?

Быть защищённым старшей сестрой — разве не об этом он мечтал с самого детства?

Но почему же теперь, когда он наконец это почувствовал, в груди столько горечи, боли и раскаяния…

— Выяснить, что пост опубликовал именно ты, было легко. Если бы не Жанжан, я бы в тот день пришёл в школу и хорошенько тебя расспросил! Столько дней ты думал, будто она ничего не знает, и потому не испытывал ни капли вины. А сегодня ещё и посмел так с ней обращаться… Ты хотел отомстить? Так вот, я спрашиваю тебя сейчас: ты насытился местью?

Эти пять слов — «Ты насытился местью?» — снова и снова эхом отдавались в голове Цзюнь Лина.

Его глаза покраснели.

Цзюнь Наньфэн посмотрел на сына и добавил:

— Реши, в какую школу хочешь перевестись или, может, поедешь учиться за границу. У тебя на имя записаны две квартиры, которые я тебе подарил. Подумай, где тебе жить, и сегодня же переезжай.

С этими словами он откинулся на спинку кресла, закурил новую сигарету и стал ждать ответа сына.

Цзюнь Лин, слушая отца и вспоминая только что услышанные записи, почувствовал, как слёзы раскаяния и отчаяния сначала одна за другой скатились по щекам, а потом хлынули рекой.

Он всхлипывал, рыдая:

— Папа, я понял свою ошибку. Я не хочу переводиться и не хочу уезжать из дома. Обещаю, больше никогда не поступлю так! Прошу тебя… не заставляй меня жить отдельно от сестры.

...

— Ну как, хозяин? Я же говорил — надо было сразу жаловаться! Хм! Если бы ты раньше меня послушал, уровень симпатии уже давно бы взлетел до небес! — гордо заявил 233.

Перед Цзюнь Жанжан на голубом экране отображалась вся сцена в кабинете.

Она смотрела, как Цзюнь Лин плачет от раскаяния, и в душе немного успокоилась.

Но слушать систему?

— Мне не нужно, чтобы Цзюнь Лин стал мне безоговорочно подчиняться. Достаточно, чтобы мы просто жили мирно, — сказала она.

Цзюнь Жанжан выключила экран и перестала подглядывать за отцом и сыном в кабинете.

— К тому же, если я буду хорошо учиться, вести себя прилично и не устраивать скандалов, то сохраню статус старшей дочери семьи Цзюнь. В будущем папочка-спонсор всё равно разделит между мной имущество и акции. Зачем мне тогда этот уровень симпатии? Я и без него заработаю питательную жидкость!

— Хозяин, на следующей неделе выйдут результаты! Если ты провалишься, в следующем месяце питательной жидкости не будет. Тогда не плачь от сожаления!

— Фу, я буду плакать? — Цзюнь Жанжан даже не обратила внимания.

С того дня Цзюнь Лин больше не проявлял к Цзюнь Жанжан прежней холодности, отчуждения и неприязни.

Однако они оба причинили друг другу боль, и между ними осталась глубокая пропасть, которую невозможно было преодолеть за один раз.

Цзюнь Жанжан могла бы сделать первый шаг, но её требования были совсем скромными.

— Пусть он просто сам моет посуду после каждого приёма пищи — и я, как старшая сестра, буду счастлива!

В такой негласной дружелюбной атмосфере наконец настал день объявления результатов.

Тем временем на «Вэйбо» завершилось голосование: «Сможет ли Цзюнь Жанжан совершить триумфальное возвращение на месячных?» За — 18 голосов, против — 198 655.

11-й класс школы Цинбэй.

Староста Юй, зажав в руках стопку контрольных работ, поднялся на кафедру:

— Оценки я зачитывать не буду. Раздам работы, проверьте сами ошибки. После разберём задания.

С этими словами он начал раздавать контрольные по именам.

Цзюнь Жанжан сидела спокойно, но внутри нервничала.

Хотя она просто не могла плохо написать!

После экзамена она сверила ответы по всем предметам и даже прикинула баллы.

По естественным наукам, возможно, результат будет скромным, но по трём основным дисциплинам — русскому, математике и иностранному — она точно наберёт не меньше 110 баллов по каждой!

— Си Ань, — произнёс староста Юй, глядя на работу и одобрительно добавил: — Эту работу можно показать всем: полный балл!

— Круто, сосед! — немедленно зааплодировала и похвалила его Цзюнь Жанжан.

Си Ань взглянул на неё, встал и подошёл к кафедре, чтобы взять свою работу.

Как только он вернулся, Цзюнь Жанжан наклонилась к нему и, увидев яркую красную отметку «150», восхищённо воскликнула:

— Сосед, ты снова будешь первым?

— Если не случится непредвиденного, — кратко, но уверенно ответил Си Ань.

Пока они тихо разговаривали, рука старосты Юя, раздававшего работы, вдруг замерла.

Затем он бросил взгляд на последнюю парту.

Ученики тут же вытянули шеи, чтобы разглядеть, чья это работа. Даже двое с первой парты вскочили и потянулись к контрольной в руках учителя, но получили строгий взгляд и поспешно сели, продолжая, однако, с любопытством следить за происходящим.

Без слов было ясно: эта работа — Цзюнь Жанжан!

негодный младший брат: Прости меня, сестрёнка, я правда осознал свою вину o(╥﹏╥)o

Цзюнь Жанжан: Вчера ты со мной не разговаривал, а сегодня я… Ладно, неважно. Лучше подумаю о результатах!

Цзюнь Жанжан поднялась на кафедру.

Староста Юй, не дожидаясь, пока она увидит оценку, утешающе сказал:

— Цзюнь, твои старания и усердие заметны всем — и учителям, и одноклассникам. Не переживай, один или даже несколько провалов не означают, что ты будешь терпеть неудачи всегда…

Услышав эти слова, сердце Цзюнь Жанжан екнуло.

Но тут же учитель изменил тон:

— …Я верю, что в следующий раз ты обязательно добьёшься прогресса. На самом деле, ты уже значительно продвинулась вперёд!

Цзюнь Жанжан сразу успокоилась.

«Значительно продвинулась»?

Значит, она написала неплохо!

Что за учитель такой! Напугал её, будто она провалилась!

— Не волнуйтесь, учитель! Я обязательно продолжу усердствовать и не подведу ваши ожидания! — сказала она и взяла свою работу.

Староста Юй, услышав это, сделал вид, что хочет что-то сказать, но промолчал.

Цзюнь Жанжан не заметила его сочувственного и слегка растерянного взгляда — она наконец увидела свою оценку.

В этот момент она почувствовала, будто её ударили прямо в сердце: душа покинула тело, глаза заволокло дымом, и мир рухнул.

Как зомби, она вернулась на место, собирая по пути сочувственные взгляды одноклассников.

— 10 баллов… Да как так-то?! Как я могла получить всего 10 по математике? — Цзюнь Жанжан сжала работу так, что пальцы побелели, и злобно уставилась на эту ослепительно-красную цифру.

— …Пфф, — рядом Си Ань бросил взгляд на её работу и без тени сочувствия фыркнул.

— Сосед, ты меня очень расстроил! — обиженно уставилась на него Цзюнь Жанжан, а его идеальная работа с отметкой «150» резанула глаза ещё сильнее!

— Но ведь учитель тебя похвалил, — серьёзно, без улыбки, утешил её Си Ань.

— Да уж! С 5 баллов в прошлый раз до 10 сейчас — конечно, огромный прогресс! — съязвила она.

Но как вообще можно было получить всего 10?

Даже если бы она писала с закрытыми глазами, набрала бы больше!

Цзюнь Жанжан заставила себя успокоиться.

Она закрыла глаза, глубоко вдохнула и начала внимательно проверять, где именно ошиблась.

И тут же не сдержалась:

— Чёрт!

На работе все цифры «9» превратились в «6», а все «3» — в «8»…

Её 10 баллов состояли из 5 за оформление и 5 за самый простой первый вопрос!

Но ведь она точно написала правильные ответы!

Так что же происходит???

— 233, ты мне сейчас чётко объяснишь, не трогал ли ты мою работу?! — прошипела она сквозь зубы.

— Э-э… хозяин, что случилось? — 233 наконец ответил, но сделал вид, что ничего не знает, и театрально воскликнул: — О боже! Хозяин, что с тобой? Как ты умудрилась получить всего 10 по математике? За 10 баллов можно купить лишь одну бутылку питательной жидкости! Если ты не будешь выполнять задания со мной, тебе конец!

Цзюнь Жанжан не была дурой.

Неужели она поверит, что это не его рук дело?

Хотя результаты по другим предметам ещё не объявили, она уже предвидела, насколько плачевным будет её общий итог…

Как же больно щекотало лицо!

На «Вэйбо» с тех пор, как стартовало голосование о том, совершит ли Цзюнь Жанжан триумфальное возвращение, любопытные зрители всё это время затаились в ожидании.

В четверг были объявлены результаты по всем предметам и итоговый рейтинг.

Новый хэштег тихо всплыл в трендах:

#ЦзюньЖанжанНабрала75БалловВсего#, с приложенной фотографией школьного табеля.

На табеле чётко видно: за все шесть предметов Цзюнь Жанжан набрала 75 баллов из возможных 750.

И в соцсетях начался хохот:

— ХА-ХА-ХА-ХА! Всего 75 из 750! Цзюнь Жанжан — гений!

— Боже мой, я прикинула: из этих 75, наверное, 30 — за оформление. Значит, за знания она получила всего 45! То есть по 7,5 балла за предмет! Какой уникальный талант!

— Если так подумать, интересно, получила ли она вообще все баллы за оформление?

— По 7,5 в среднем… [смех сквозь слёзы][смех сквозь слёзы] Неужели по русскому тоже так мало? Может, она сочинение не написала?

Да, именно так! Сочинение она не написала!

Но как это возможно?

Ведь она заполнила каждую работу до краёв!

Но что с того?

С тех пор как система «Всеобщий любимец» 233 потратила восемь миллионов на обновление, её функции значительно расширились.

Например, превращать все цифры «6» в «9».

Или стирать каждый написанный символ специальным ластиком так, что на листе остаётся чистая, будто никогда не писанная, строчка!

Или убирать из каждой буквы по одному-два штриха, делая каждое слово ошибочным — и как тут получить хоть какие-то баллы?

— 233, если бы ты мог превратиться в человека — или хотя бы в робот-пылесос, — я бы тебя задушила! — скрежетала зубами Цзюнь Жанжан.

— Хозяин, спокойствие! Насилие не решит проблему! — невозмутимо и довольным голосом ответил 233.

— Да пошло оно всё!

— Слушай внимательно, хозяин, — продолжал 233 с издёвкой. — У тебя всего 75 баллов. Это семь бутылок питательной жидкости. Одна бутылка поддерживает жизнь три дня — итого двадцать один день. Этого не хватит до следующих месячных. А там, кто знает, наберёшь ли ты столько же?

— И ещё, — добавил он, совершенно не заботясь о её состоянии, — недавно многие хозяева в центре систем пожаловались: последние партии питательной жидкости, кажется, разбавлены водой. Возможно, одна бутылка даёт теперь лишь половину эффекта. То есть у тебя осталось пятнадцать дней жизни.

— Чёрт! Вы торгуете контрафактом, и никто вас не остановит?! — Цзюнь Жанжан чуть не поперхнулась от злости.

— Ну что ты, система-магазин и центр систем — разные департаменты. Никто не может вмешиваться в дела другого, — всё так же раздражающе весело ответил 233.

— Мать его!

Цзюнь Жанжан пыталась унять ярость.

Если не можешь ударить — зачем накапливать гнев? Это же бесполезно!

http://bllate.org/book/3518/383740