Готовый перевод The Heartthrob Underachiever Strives for Tsinghua / Любимица всех, двоечница старается поступить в Цинхуа: Глава 12

Шан Чжоу всё чаще ловил себя на мысли, что Тун Ин — не просто красива, а ещё и невероятно нежна, мягка, словно весенний лепесток. Её нужно беречь — а не то кто-нибудь пригляделся и попытается «протащить» по-своему.

И он стал следовать за ней повсюду: на съёмки, по красным дорожкам, на светские рауты…

Тун Ин, измученная его присутствием, наконец решила пригласить его на свою роскошную яхту — единственный в мире экземпляр глобально лимитированной модели — и спокойно поговорить о жизни.

Шан Чжоу стоял перед яхтой и молча подсчитывал своё состояние. Выяснилось, что даже за все годы в шоу-бизнесе он не смог бы позволить себе и сотой доли такой роскоши.

*

Шан Чжоу объявил, что собирается раскрыть правду:

«Я думал, бедняжку вычеркнули из индустрии, а она на самом деле тайная миллиардерша».

«Женщина-миллиардер каждый день притворяется несчастной в мире шоу-бизнеса».

«Девушка, которую я так долго опекал, оказывается богаче меня».

«Возьми меня на содержание — умею мило капризничать».

Двухдневные экзамены завершились в плотном графике.

Цзюнь Лин вышел из аудитории и прямо наткнулся на Тан Лисюэ, выходившую из противоположной.

Увидев его, она оживилась и поспешила заговорить.

Однако Цзюнь Лин лишь холодно взглянул на неё и развернулся, будто не слыша, как она громко звала его по имени вслед.

С тех пор как он узнал, что Тан Лисюэ — дочь Тан Цаня, он больше не считал её подругой.

Его задевало не только то, что она скрывала своё происхождение.

Когда он выложил те фотографии, он вовсе не утверждал, что на них — Цзюнь Жанжан.

Но затем волна обвинений явно была направлена кем-то извне: слухи раздувались, ситуация вышла из-под контроля.

А потом… тот бриллиантовый пирсинг в губе на фото — вспомнив, что Тан Лисюэ — наследница ювелирной империи, он не был настолько глуп, чтобы не понять, кто за этим стоит.

Эта хитрая и расчётливая наследница всё это время играла перед ним роль наивной и доброй белоснежки — робкой, слабой, легко доводимой до слёз, — но втайне уничтожала репутацию Цзюнь Жанжан…

Ему по-настоящему противно было ощущение, будто его дурачили.

Идя домой в одиночестве, Цзюнь Лин вдруг почувствовал себя очень одиноко.

…

Сегодня, как обычно, должен был вернуться Цзюнь Наньфэн.

Будучи президентом компании с параноидальными наклонностями, он твёрдо верил: только когда рядом никого нет, он в безопасности.

Ведь любой может оказаться убийцей.

Только он сам точно не станет убивать себя.

Но он отец двоих детей, а значит, не может быть одиноким волком.

Поэтому каждую пятницу в шесть часов вечера он возвращался в загородную виллу на два дня — проводил время с детьми, исполняя отцовские обязанности и наслаждаясь, как он сам выражался, «семейным счастьем».

Хотя на самом деле это «счастье» он редко ощущал.

Дочь дразнила сына, сын мстил дочери — и так без конца.

— Этот холодный, бездушный дом уже достал, — не раз вздыхал великий президент.

Если бы не обещание умершему другу-спасителю и необходимость воспитать преемника, у него бы и вовсе не было этих двоих.

Раздражает.

В шесть часов вечера,

изголодавшийся после целого дня работы, Цзюнь Наньфэн прибыл домой в бронированном лимузине. Едва открыв дверь виллы, он почувствовал насыщенный аромат еды.

— Папа вернулся! — радостно закричала дочь, выбегая из кухни.

Цзюнь Наньфэн холодно посмотрел, как она, в мультяшном фартуке и с лопаткой в руке, сияя от счастья и с румяными щеками, бежит к нему.

На мгновение в его сердце что-то дрогнуло.

Но тут же он вновь стал ледяным и лишь кивнул ей, направляясь наверх.

— Хозяйка, твой папа чуть было не поднял тебе уровень симпатии, — с сожалением произнёс 233 у неё в ушах.

— Мне не нужен его уровень симпатии! Я просто хочу крепко держаться за своего золотого папочку! Он же настоящий золотой папа! — беззаботно отмахнулась Цзюнь Жанжан и вернулась на кухню, чтобы закончить готовку.

Тушёные рёбрышки, жаркое в соусе, тофу по-сычуаньски, креветки в масле, жареная брокколи и молочно-белый суп из карася.

Пять блюд и суп — вся семья собралась за столом. Отец и сын молча сглатывали слюну, наблюдая, как одно за другим появляются ароматные угощения.

— Папа, я уже попробовала — соль в меру, можно есть! — Цзюнь Жанжан не забыла продегустировать.

— Хм, — одобрительно кивнул Цзюнь Наньфэн и взял кусок жаркого, затем — брокколи, потом — тофу и креветок, ещё рёбрышко… и перевёл взгляд на суп.

Цзюнь Жанжан тут же налила ему тарелку супа.

Но когда он допил суп, съел несколько кусков мяса и креветок и потянулся за последним рёбрышком, то обнаружил, что Цзюнь Лин уже засовывает его себе в рот…

Цзюнь Наньфэн: …

Цзюнь Жанжан: …

Цзюнь Лин: …

Цзюнь Лин хотел выплюнуть рёбрышко и уступить отцу, но это было бы верной дорогой к избиению, а то и к смерти.

Он ведь не специально отбирал у отца — просто сегодня очень проголодался!

Тогда, набравшись наглости, он дожевал рёбрышко до косточки и протянул палочки к жаркому.

Цзюнь Наньфэн, как настоящий президент на переговорах, одним движением захватил оставшиеся три куска и переложил их к себе.

Цзюнь Лин поперхнулся. Не ожидал такой подлости от отца!

Как можно отбирать мясо у сына?!

Он тут же метнулся к креветкам — осталось две.

Цзюнь Наньфэн, проявив всю свою волю и решимость, одним взмахом палочек взял обе креветки и положил к себе.

— …Папа, я же ещё расту, — с обидой произнёс Цзюнь Лин.

— Ешь больше овощей, — лаконично ответил Цзюнь Наньфэн и подвинул к нему тарелку с брокколи.

Цзюнь Лин смотрел на самый ненавистный овощ и пролил слёзы от отцовской заботы.

А Цзюнь Жанжан тем временем незаметно съела всё тофу и выпила две тарелки супа.

Когда ужин закончился, Цзюнь Наньфэн изящно вытер губы и ушёл наверх работать.

Цзюнь Жанжан убрала посуду.

Цзюнь Лин же сидел за столом, размышляя, глядя ей вслед.

Он ведь сегодня ел её еду — наверное, должен помыть посуду…

Он ждал, что она скажет: «Иди мой посуду». Ведь он сам никогда не признается в этом первым — поклялся, что не будет сдаваться перед ней!

Но Цзюнь Жанжан, быстро и ловко убрав всю кухню, так и не обратила на него внимания и направилась наверх в свою комнату.

Столько дней подряд его будто не существовало…

Цзюнь Лин не выдержал!

Он резко встал, подбежал к лестнице и схватил Цзюнь Жанжан за руку.

Она попыталась вырваться, но он держал крепко, и тогда она просто перестала сопротивляться и молча посмотрела на него.

???

Цзюнь Лин чуть не лопнул от злости!

Почему молчит?!

Разве она не должна сейчас что-то сказать?!

— Цзюнь Жанжан… — скрипя зубами, начал он.

— ? — она по-прежнему молчала, лишь взглядом спрашивая: «Что тебе?»

— Почему… почему ты не просишь меня помыть посуду? — наконец выдавил он.

— Ты же не хочешь, — ответила она.

— Раньше я тоже не хотел, но ты всё равно заставляла!

— Это было раньше. Теперь я больше не буду тебя обижать, — сказала Цзюнь Жанжан, вырвалась и пошла наверх.

Цзюнь Лин замер от её слов, и в этот момент она легко выскользнула из его хватки.

Он очнулся и инстинктивно потянулся за ней — но схватил только её конский хвост!

— Чёрт! — закричала Цзюнь Жанжан от резкой боли в голове.

— Хозяйка, прости… Придётся тебе немного пострадать, — вдруг раздался голос 233, и рука Цзюнь Лина непроизвольно дёрнулась, рванув её за хвост ещё сильнее. Цзюнь Жанжан поскользнулась и покатилась вниз по лестнице!

Цзюнь Наньфэн как раз вышел на второй этаж и увидел, как Цзюнь Лин тянет дочь за волосы, из-за чего та падает с лестницы!

— Цзюнь Лин! Что ты делаешь?! — прогремел по вилле его яростный крик.

В следующей главе этот мерзкий младший брат прольёт слёзы раскаяния!

Едва Цзюнь Наньфэн уложил Цзюнь Жанжан на кровать в её комнате, как она сорвалась:

— Система, я тебя ***!

— Ой, хозяйка, не злись… От этого падения, хоть и больно, но Цзюнь Наньфэн сразу поднял тебе уровень симпатии на один пункт! А Цзюнь Лин из-за чувства вины и раскаяния поднял сразу на десять! Сейчас их уровни симпатии к тебе — шесть и десять соответственно, — виновато, но без малейшего раскаяния сказал 233. — Я вдруг понял, как быстро поднимать им симпатию! Нужно просто страдать! Видимо, мужская жалость — отличная основа для симпатии!

— Страдать? Да пошёл ты! — Цзюнь Жанжан терла ушибленную попку и из глубины души проклинала 233.

А в это время Цзюнь Лин, словно испуганный перепёлок, опустив голову, следовал за Цзюнь Наньфэном в кабинет.

— Объясни своё поведение, — сел Цзюнь Наньфэн за рабочий стол, лицо его оставалось бесстрастным, но голос звучал ледяным.

— Прости, папа, — Цзюнь Лин не смел поднять глаза, но чувствовал на себе пронзающий взгляд отца.

— Эти слова ты должен сказать не мне, — Цзюнь Наньфэн достал сигарету и закурил. — Завтра Мин Юй оформит тебе перевод в другую школу. Хочешь в Первую старшую, или в любую другую, даже за границу — решай.

— Почему не Цзюнь Жанжан уходит из школы? — Цзюнь Лин резко поднял голову, в глазах вспыхнула звериная ярость. — Папа, она всю жизнь меня унижала! Разве она не должна заплатить за это?

— Её репутация уже разрушена, её до сих пор все ругают. Ты уже отомстил, — спокойно ответил Цзюнь Наньфэн.

— Тогда почему я должен уходить? — не сдавался Цзюнь Лин.

— Если хочешь, чтобы она ушла — пожалуйста. Или вы можете вообще порвать отношения и перестать быть братом и сестрой. Мне всё равно, — Цзюнь Наньфэн выпустил клуб дыма. Сквозь дымку он заметил изумление на лице сына.

Он потушил сигарету.

— В будущем она получит часть активов и акций. А ты унаследуешь моё дело. Если справишься — создашь состояние больше нынешнего. Если нет — разоришься и обанкротишься. Это уже не моё дело. Но пока я здесь, я не потерплю, чтобы ты так с ней обращался.

— А почему только я виноват? Разве она никогда так не поступала со мной? В одиннадцать лет я упал в бассейн — это она меня толкнула! — сдерживая ярость, крикнул Цзюнь Лин.

Цзюнь Наньфэн, казалось, усмехнулся.

— Я расследовал тот случай. Старая горничная случайно толкнула Сяожань, а та упала на тебя. К тому же после этого Сяожань заболела тяжелее тебя. А сейчас? Кто виноват?

Он включил запись на телефоне.

— Папа, он ведь мой младший брат… Я не хочу быть с ним слишком жестокой…

— Раньше я делала с ним и хуже. Всю жизнь я его обижала, а он молча терпел, никогда не жаловался тебе и даже часто защищал меня. Раньше я была глупа, но теперь поняла. Поэтому сейчас я хочу защитить его хоть раз.

Чистый, звонкий девичий голос лился из динамика.

Лицо Цзюнь Лина исказилось от недоверия.

— Ты же слышал этот голос с детства. Узнал? — выключил запись Цзюнь Наньфэн.

— Это… правда она тебе так сказала? — с трудом поверил Цзюнь Лин.

http://bllate.org/book/3518/383739