Готовый перевод The Heartthrob Underachiever Strives for Tsinghua / Любимица всех, двоечница старается поступить в Цинхуа: Глава 14

233 устроил такой фокус, что полностью перекрыл Цзюнь Жанжан единственный путь заработать очки — упорной учёбой.

Настоящий мужчина умеет гнуться, как бамбук!

Но думать, что она сдастся?

Ещё бы!

— Ладно, раз уж задание есть, так и быть, говори: какое первое? — решила Цзюнь Жанжан временно сдаться по тактическим соображениям. — Сделаю, и всё тут!

— Первое задание совсем простое! — весело отозвалась система.

Перед Цзюнь Жанжан тут же возник синий светящийся экран.

[Получить две пряди волос президента компании «Цзюньлинь» Цзюнь Наньфэна. Если цель добровольно передаст их героине, награда удваивается. (Награда: 10 000 очков, 15 бутылок питательной жидкости и +2 балла к каждому экзамену в следующий раз.)]

Цзюнь Жанжан мысленно возмутилась: «…Это всё равно что вырвать пару волосков у тигра прямо с головы! Ты точно не хочешь меня убить?»

*

В десять тридцать вечера, после упорного занятия, Цзюнь Жанжан опубликовала в вэйбо:

«Я и мой одноклассник-ботаник… Однажды я обязательно превзойду тебя! Сжимаю кулаки!»

К посту прилагалось фото двух математических работ, лежащих рядом.

Одна — с жалкими десятью баллами, другая — с яркими, бросающимися в глаза ста пятьюдесятью.

Столь жестокий контраст вызвал у пользователей сети широкое (и злорадное) сочувствие.

«Боже, как же жалко! Держись, сестрёнка!»

«Ха-ха-ха-ха! Это же классический пример столкновения двоечника и отличника?!»

«Ха-ха-ха, прости, не должна смеяться, но это слишком жестоко, а я не могу остановиться!»

«Сестрёнка умеет шутить даже в беде! Я за неё!»

«Что за нахалка? Получила такие баллы и ещё выставляет напоказ?»

«Ха-ха-ха! Вот это да! Ботаник просто уничтожил двоечницу! Интересно, какова площадь твоей психологической тени? А, ладно, ты, наверное, и посчитать-то не умеешь!»

Цзюнь Жанжан, лёжа в постели с телефоном в руках, просматривала эти «доброжелательные» комментарии и тяжело вздохнула.

Ах…

Каждый раз, как она вспоминала про задание, у неё начинала болеть голова.

Даже если Цзюнь Наньфэн помог ей в истории с Цзюнь Лином, это ещё не значит, что она осмелится вырвать у него волосы…

Но награда была слишком соблазнительной!

А если Цзюнь Наньфэн сам добровольно отдаст ей две пряди, она получит двойную награду!

Правда, какова вероятность, что Цзюнь Наньфэн сам вырвет себе волосы и подарит их ей?

— И учти, — предупредила система, — выпавшие волосы не считаются!

От этих мыслей у Цзюнь Жанжан волосы на голове, казалось, стали выпадать ещё активнее…

На следующий день она пришла в школу с тёмными кругами под глазами. За ней, как всегда в последнее время, молча следовал Цзюнь Лин, словно хвостик.

Он действительно стал так делать постоянно: не разговаривал, просто ходил за ней — и в школу, и домой.

После того как она так позорно провалила экзамен и сама же опровергла свои хвастливые слова, Цзюнь Лин теперь всё время смотрел на неё с тревогой, будто боялся, что сестра в отчаянии наделает глупостей…

Цзюнь Жанжан делала вид, что ничего не замечает.

Этот негодный младший брат! Сам не утешит старшую сестру — ещё и ждёт, что она будет утешать его? Мечтает!

И вот сейчас, когда она шла вперёд, за её спиной снова ощущался его обеспокоенный и сочувствующий взгляд.

Они вошли в школьные ворота и тут же столкнулись с Тан Лисюэ.

Та явно поджидала их здесь.

— Цзюнь Лин, можно с тобой поговорить? — как только увидела их, она сразу бросилась к ним, полностью игнорируя Цзюнь Жанжан и направляясь прямо к Цзюнь Лину.

— Сестра, дай я понесу твой рюкзак, — однако Цзюнь Лин проигнорировал Тан Лисюэ, обошёл её и подошёл к Цзюнь Жанжан.

Он произнёс это «сестра» немного неловко и скованно, даже не решался смотреть ей в глаза.

Но этот шаг уже означал, что он начал двигаться навстречу.

Как бы глубока ни была пропасть между ними, как бы трудно ни было преодолеть обиду — теперь он начал идти по пути примирения. Остальное — дело времени.

— Давай, — Цзюнь Жанжан, конечно, не стала отказываться, ловко сняла с плеч тяжёлый рюкзак и швырнула ему.

Цзюнь Лин поймал его.

— Цзюнь Лин, дай я понесу за тебя… — Тан Лисюэ, увидев это, вновь с отчаянием бросилась вперёд.

— Уйди с дороги, не мешай моей сестре, — холодно посмотрел на неё Цзюнь Лин.

— Цзюнь Лин… Ты всё ещё злишься на меня? Ведь это было так давно… Я тогда просто хотела помочь тебе, — услышав его слова с подтекстом, Тан Лисюэ тут же приняла обиженный вид.

— Помочь? Передо мной ты притворялась доброй и уговаривала меня этого не делать, а за моей спиной сама всё испортила? — Цзюнь Лин саркастически фыркнул и больше не обращал на неё внимания, как бы она ни звала и ни пыталась его остановить.

Цзюнь Жанжан не хотела слушать их выяснение отношений и давно уже ушла вперёд.

Цзюнь Лин, увидев, что она уходит, тут же побежал за ней.

В классе он первым делом подошёл к её парте и поставил рюкзак на место.

Это вызвало настоящий переполох среди одноклассников.

«Что происходит? Цзюнь Лин носит рюкзак Цзюнь Жанжан? Они что, помирились?» — почти у каждого в голове возник один и тот же вопрос.

Ведь раньше, хоть они и были братом и сестрой, относились друг к другу как заклятые враги… И так продолжалось очень долго.

Цзюнь Жанжан забрала рюкзак и достала завтрак для своего соседа по парте.

Цзюнь Лин заметил это и на мгновение замер.

— Чего стоишь? Иди на своё место, — сказала Цзюнь Жанжан, видя, что он всё ещё не двигается, и тон у неё был не слишком дружелюбный.

— Хорошо, сестра. Если у тебя закончится вода, позови — я принесу тебе горячей, — на удивление, такой её тон показался Цзюнь Лину родным и приятным. Он бросил особый взгляд на Си Аня и вернулся на своё место.

— Хозяйка, я только что заметил одну проблему, — вдруг заговорила система.

— Какую? — Цзюнь Жанжан доставала тетради из рюкзака.

— Только что, когда мы встретили главную героиню Тан Лисюэ, я обнаружил, что на ней присутствует некий вирус, — сообщила система.

— Что за вирус? Грипп?

— Да нет же! Похоже на компьютерный вирус, причём очень заразный. Люди, которые слишком долго контактируют с ней, начинают подвергаться влиянию этого вируса и претерпевать странные изменения. Такой вирус… кажется, я где-то читал о нём в библиотеке системного центра… — в этот момент система говорила так мудро и серьёзно, что Цзюнь Жанжан заподозрила: не сломалась ли она или не задумала ли что-то против неё!

И действительно, сразу же после этого она продолжила:

— Жаль, мой нынешний уровень слишком низок, и я не могу определить, какой именно вирус у главной героини и окажет ли он вредное воздействие на тебя и других. Иначе можно было бы предотвратить беду заранее! Но, хозяйка, если бы ты только повысила мой уровень…

— Стоп! На этот раз у меня нет восьми миллионов! — немедленно прервала её Цзюнь Жанжан.

— Можно и без денег! Используй очки, заработанные за выполнение заданий! У меня как раз есть новое задание. Выполнишь — получишь сто тысяч очков и другие щедрые награды! — система начала соблазнять её.

Цзюнь Жанжан понимала, что должна отказаться.

Но… сто тысяч очков!

На них можно было бы купить столько питательной жидкости!

Может, стоит рискнуть — и тогда ей больше не придётся работать на эту систему!

— Ну что, берёшься? — вовремя спросила система.

— Берусь! Говори, какое задание! — Не выполнить такое — надо быть дурой!

— Отлично!

Как только система договорила, перед Цзюнь Жанжан на синем экране появилось новое задание.

[Заменить главную героиню Тан Лисюэ в студенческом совете. (Награда: 100 000 очков, 30 бутылок питательной жидкости и +5 баллов к каждому экзамену в следующий раз.)]

Цзюнь Жанжан: «…»

Студенческий совет?

Разве это не территория одного из пяти главных злодеев книги — того самого председателя студсовета с признаками расщепления личности?

Вот оно, как всегда: чем соблазнительнее награда, тем опаснее задание!

Не волнуйтесь, эта наглая система однажды обязательно получит по заслугам от главной героини!

*

Если бы было можно, Цзюнь Жанжан не стала бы связываться ни с одним из злодеев этой книги.

Но такая щедрая награда… было трудно устоять.

Она попыталась вспомнить сюжет оригинала.

Первоначальная героиня была кокетливой, легкомысленной и влюблённой во всех красивых мужчин подряд. Председатель студсовета, будучи школьным идолом, естественно, тоже попал в её поле зрения, и она бесконечно его донимала, пока в итоге не добилась своего…

Но это случилось позже.

Сейчас же, похоже, ничего ещё не произошло.

Значит, если она будет вести себя тихо и скромно, то не навлечёт на себя гнев председателя студсовета!

Поразмыслив, Цзюнь Жанжан решила принять задание.

— Хозяйка, в следующий четверг будет набор в студсовет. Возьмут только одного юношу и одну девушку. Главная героиня наверняка пойдёт подавать заявку — ты должна всеми силами вытеснить её! — наставляла система.

— Ты можешь заранее сказать мне, какие будут испытания на отборе? — потребовала Цзюнь Жанжан.

— Конечно! Гарантирую! — система была очень довольна усердием своей хозяйки.

И действительно, она быстро добыла информацию о содержании отборочных испытаний.

Увидев требования, сравнимые со сложностью приёма в компанию из списка Fortune 500, Цзюнь Жанжан поняла: без помощи богатого папочки не обойтись!

Поэтому сразу после уроков она помчалась домой, приготовила роскошный ужин и тщательно задобривала Цзюнь Наньфэна, пока наконец не осторожно заговорила:

— Папа, помнишь, я просила директора Чэня помочь с теми неприличными фото? Так вот, я тогда похвасталась ему, что если докажу свою невиновность, ты обязательно пожертвуете нашей школе целую библиотеку…

Цзюнь Наньфэн взглянул на неё.

Для него это не составляло труда.

Как отец, у него, возможно, не было сердца, но денег было хоть отбавляй.

Он выражал заботу о детях очень просто и прямолинейно — давал деньги.

Всё, что не касалось чувств, материально он мог дать всё, что угодно.

Поэтому он без колебаний согласился:

— Хорошо.

— Тогда, папа, раз ты так поддерживаешь развитие нашей школы, школа обязана отблагодарить тебя! — Цзюнь Жанжан тут же воспользовалась моментом.

— И что же ты хочешь в награду? — Цзюнь Наньфэн сразу уловил её уловку.

— Ну, вообще-то… ничего особенного! Просто хочу стать лучше! В следующий четверг как раз набор в студсовет — берут одного юношу и одну девушку! Папа, не мог бы ты договориться с директором Чэнем, чтобы место девушки досталось мне? Всё равно в студсовет часто набирают новых — один разок нарушить правила никому не повредит! — Цзюнь Жанжан прижалась к краю дивана рядом с ним, и в голосе её прозвучала мягкая, чуть капризная просьба.

Сидевший неподалёку Цзюнь Лин, притворявшийся, будто смотрит телевизор и не хочет уходить, тут же насторожил уши.

Не дожидаясь ответа Цзюнь Наньфэна, он сам вмешался:

— Папа, тогда место юноши в студсовете отдай мне. Я тоже хочу развиваться в студсовете.

Цзюнь Жанжан: «…»

Она посмотрела на Цзюнь Лина, давая понять взглядом: «Тебе-то зачем лезть не в своё дело?»

Цзюнь Лин сделал вид, что не заметил, и с надеждой уставился на Цзюнь Наньфэна.

Цзюнь Наньфэну показалось это немного забавным.

Впрочем, это было несущественно.

— Хорошо, — кивнул он и тут же поручил Мин Юю заняться обоими вопросами.

Вскоре настал четверг.

Цзюнь Жанжан отправилась в офис студсовета на регистрацию. Цзюнь Лин молча и послушно шёл за ней.

У дверей кабинета студсовета уже собралась толпа учеников, пришедших на отбор.

http://bllate.org/book/3518/383741