Готовый перевод The Scum Top's Diva Wife Lost Her Memory / Жена-певица забыла, что ненавидит меня: Глава 5

Затем она посмотрела на Хэлань Юй, и её взгляд смягчился.

Хэлань Юй молча слушала.

Вот только о той «самой случайности» дворецкий вдруг умолк и не стал рассказывать ей подробности.

Хэлань Юй не стала допытываться, её выражение лица выражало полное отсутствие интереса.

Заметив это, дворецкий благоразумно собрался уходить, как вдруг, вспомнив напутствие Ши Фэнмянь, подбирая слова, спросила:

— Ох, а что ты тогда вспомнила?

Хэлань Юй чуть нахмурилась:

— Забыла.

Дворецкий отозвался:

— Тогда госпожа Хэлань пока отдохните, а я пойду приготовлю вам ужин.

— Мм.

……

Полумесяц наполовину прятался за облаками, тени деревьев покачивались.

Около десяти часов вечера у входа в виллу остановился Майбах, и из машины вышла Ши Фэнмянь.

Когда она вошла в холл, то увидела лишь нескольких слуг — дворецкий, по всей видимости, был занят чем-то другим.

Ши Фэнмянь не придала этому значения, сняла пиджак и в одиночестве направилась по длинному коридору вглубь дома.

Свет наверху был тусклым и мертвенно-желтым, падая на висевшие по обеим сторонам старинные картины в рамах, от которых веяло чем-то зловещим и непредсказуемым.

Проходя мимо ванной комнаты, она заметила, что дверь приоткрыта, и едва толкнув её, почувствовала неладное.

Тонкая, едва уловимая струйка пара долетела до её лица.

Её тело замерло, она уже собиралась повернуться, как вдруг изнутри донёсся голос:

— Ши Фэнмянь?

В царившей вокруг тишине этот голос прозвучал предельно тихо, вызывая жуткое, мурашки по коже чувство.

Сердце Ши Фэнмянь слегка ёкнуло, но она всё же отозвалась.

Кто бы мог подумать, что Хэлань Юй поджидает её именно здесь.

Вообще-то она могла проигнорировать скрытый подтекст, подождать, пока та выйдет, и тогда они смогли бы мирно посидеть в гостиной и всё обсудить.

Однако интуиция подсказала ей поступить иначе.

Ши Фэнмянь внутренне колебалась и сомневалась, но всё же, следуя за витающей в воздухе полупрозрачной струйкой пара, шагнула вперёд.

Среди окутывавшего пространство тумана смутно вырисовывался мягкий силуэт женской спины и плеч.

Послушные длинные пряди были мокрыми, с белоснежного подбородка срывались капли воды, а сквозь туманную дымку её лицо приобрело необыкновенно завораживающие краски.

По водной глади ванны плавали лепестки роз, расходясь кругами по воде.

Пока она шла сюда, на Ши Фэнмянь тоже осела жара, из-за чего вокруг стало как-то влажно и душно.

— Ты когда-нибудь видела это?

Хэлань Юй посмотрела на неё ясным взглядом, задавая вопрос с тайным подтекстом.

На лице собеседницы Ши Фэнмянь не заметила ни единой эмоции — казалось, будто они просто сидят за обеденным столом и обсуждают сегодняшнее блюдо.

Поэтому напряжение в теле Ши Фэнмянь постепенно отпустило.

— Что? — не поняла она смысла и переспросила.

Хэлань Юй отвела густые пряди волос в сторону и повернулась.

Округлые, слегка покрасневшие плечи, выше — чёткие и изящные линии лопаток, фарфорово-белая и нежная кожа. Если присмотреться, на левом боку можно было заметить едва заметный шрам.

Дыхание Ши Фэнмянь на мгновение замерло, но в сердце не было ни единой дурной мысли.

Тонкие переплетённые линии шрама на первый взгляд напоминали взмахивающие крылья бабочки.

Очевидно, это было сделано намеренно.

Она опустила взгляд и долго молчала, пока та слегка не повернулась к ней, и её взгляд не стал почти осязаемым.

Ши Фэнмянь смотрела так решительно, будто собралась вступать в партию.

Хэлань Юй повидала немало глаз: в одних читались мрачные и одержимые желания, но у стоящей перед ней женщины ничего подобного не было — от макушки до пят от неё веяло полнейшим безразличием.

В глазах такой, как Ши Фэнмянь, были лишь деньги.

Хэлань Юй чуть прищурилась, и её губы приоткрылись:

— Почему ты это сделала?

— […]

Тон собеседницы был полон уверенности: этот шрам — её рук дело.

То, чему суждено было случиться, всё же произошло.

Ши Фэнмянь немного подумала, слегка приподняла веки и ответила:

— Ты хотела убить меня.

Окружающая температура резко упала, а застывший пар источал холодок.

Ши Фэнмянь была аккуратно одета, держалась прямо, стояла перед ней с невозмутимым видом, а её голос звучал легко и непринужденно.

Взгляд Хэлань Юй на мгновение замер — это были подробности, о которых она не знала.

— С тех пор как ты пришла в Семью Ши, наши «проблемы» со временем лишь обнажались. По правде говоря, на днях я получила результаты медицинского осмотра: в моём организме долгое время накапливался хронический яд.

Ши Фэнмянь устало усмехнулась и положила принесённый с собой бланк перед собеседницей.

— Мне понадобится двадцать лет, чтобы полностью вывести эти токсины, поистине хлопотное дело.

И она вовсе не выдумывала.

На самом деле, ответные меры, которые Хэлань Юй предпринимала против неё самой, за последние годы изрядно потрепали нервы всему дому.

Хэлань Юй внезапно замолчала.

В Семье Ши подобраться к Ши Фэнмянь и отравить её, кроме преданных слуг, могла разве что она сама.

Однако она быстро докопалась до сути и холодно спросила:

— Кто из нас в конце концов не хочет отпустить другую?

Этот вопрос попал прямо в яблочко.

Лицо Ши Фэнмянь ничуть не изменилось, она легко вздохнула и произнесла:

— Поскольку бумага с соглашением всё еще действует, мы по-прежнему можем жить под одной крышей.

Сунув руки в карманы брюк, она небрежным тоном добавила:

— Это было наше общее соглашение с самого начала, я просто соблюдаю правила.

— […]

Ответ казался осторожным, но в то же время искусно отметал от неё все подозрения.

Это заставляло человека вновь и вновь возвращаться мыслями к соглашению, ведь выходило, что корнем всех проблем была лишь тонкая бумажка.

По только что состоявшемуся разговору она поняла: та ещё ничего не вспомнила.

Выражение лица Хэлань Юй на секунду затуманилось, а голос прозвучал хрипло:

— Похоже, это я больше нуждаюсь в данном соглашении, неужели ты… не можешь жить без меня?

Их изначальные взгляды и позиции кардинально различались, и какая же сила чувств позволяла Ши Фэнмянь сохранять «первоначальный замысел» в процессе взаимного причинения боли?

Ши Фэнмянь тихо кивнула и с улыбкой произнесла:

— Да, не могу жить без тебя.

Хэлань Юй опустила ресницы, на её лице отразилась целая буря эмоций, и она долго не произносила ни слова.

Окутывающий их туман стал ещё гуще, крошечные капельки воды оседали на ресницах, стоило лишь моргнуть, как пелена застилала глаза, и разглядеть её силуэт становилось почти невозможно.

Щёки Ши Фэнмянь порозовели от жара, и она поняла, что разговор окончен.

— Погода похолодала, как насчет выпить по бокалу вина? — предложила она.

Хэлань Юй хранила молчание, влажные черные пряди прилипли к щекам, отчего её лицо казалось бледным, а от всего её облика исходило какое-то трогательное и жалостливое сияние.

Услышав это, она невольно замерла и словно поддавшись порыву, кивнула.

Ши Фэнмянь чуть изогнула губы в улыбке и вышла ждать её.

Она не заметила, как женщина за её спиной смотрела ей вслед взглядом, полным абсолютной трезвости.

Хэлань Юй не испытывала особого удивления по поводу их истинных отношений.

Раньше, проводя время с Ши Фэнмянь, она часто ощущала странность, а теперь, когда с лица той сорвали уголок «маски», все её внутренние сомнения нашли ответы.

Это лишь доказывало, что между ними всё и должно было строиться именно так.

Они использовали друг друга, будучи связанными лишь соглашением.

Хэлань Юй спустилась по ступенькам и схватила висевшее рядом полотенце.

Вытерев волосы, она вышла и действительно увидела, что женщина сидит в гостиной, с удобством ожидая её.

— Пить можно только по чуть-чуть, постарайся не принимать всё слишком близко к сердцу.

Ши Фэнмянь наполнила бокал слабоалкогольным вином и протянула его собеседнице.

Её выражение лица было мягким, словно она пыталась себя утешить.

Взгляд Хэлань Юй упал на её руки — изящные белые пальцы на фоне алого вина в бокале создавали причудливую игру цветов в свете ночных ламп.

Глава 5. Она всегда была добра ко мне

Она всегда была добра ко мне

Кончики волос Хэлань Юй были наполовину влажными, взгляд — холодным, а шёлковый халат небрежно завязан на талии, открывая взору пару невероятно длинных и белоснежных ног.

Насмотревшись на это вдоволь, Ши Фэнмянь постепенно привыкла к её красоте.

К тому же, её мысли были заняты совсем другим.

Узнав правду, та наверняка должна тяжело переносить это в душе.

Подумав немного, она решила сначала сказать пару утешительных слов, но никак не могла сообразить, с чего начать.

В этот момент Хэлань Юй села напротив, не прикасаясь к бокалу, и неотрывно смотрела прямо на неё.

Заметив это, Ши Фэнмянь озадаченно спросила:

— Тебе не нравится это вино?

Хэлань Юй обхватила бокал пальцами и сделала небольшой глоток:

— Нравится.

Вино опустилось в желудок, постепенно согревая тело, пока это тепло не разлилось по всему организму.

Ши Фэнмянь улыбнулась и протянула ей свой бокал — быть может, под влиянием хмеля её лицо в свете ламп казалось еще более мягким.

Обычно Хэлань Юй редко прикасалась к алкоголю.

Ей не нравилось чувство опьянения, ведь из-за него мозг мог принять неверные решения, толкнув на безрассудные и необдуманные поступки.

Хэлань Юй умела жестко контролировать себя, она лишь слегка чокнулась бокалом с Ши Фэнмянь.

— Тебе полегчало? — спросила Ши Фэнмянь, осушив свой бокал без единого намека на покраснение лица.

— Да. — Хэлань Юй опустила бокал.

Атмосфера между ними претерпела тонкие изменения, и ситуация стала еще более запутанной, чем прежде.

— Раз уж всё выяснилось, я бы хотела, чтобы мы продолжали жить как раньше, по крайней мере, сохраняя видимость.

Ши Фэнмянь откинулась на спинку дивана, её улыбка не менялась, и говорила она так, будто это само собой разумеющееся.

Вино в бокале покачивалось, отливая манящим блеском, а её голос звучал почти чарующе.

В душе она ждала возражений от Хэлань Юй, ожидая, что та вздумает разорвать это соглашение.

Тогда Ши Фэнмянь изобразила бы недовольство, пошла на крупные уступки, и они смогли бы начать переговоры о новых условиях.

Как только её слова затихли, та действительно погрузилась в задумчивость.

Ши Фэнмянь опустила взгляд, сделала глоток вина и с опасным оттенком в голосе произнесла:

— Что такое, у тебя есть еще какие-то вопросы?

Казалось, скажи она еще хоть слово, и та просто развернется и уйдет.

Хэлань Юй слегка нахмурила брови, чувствуя инстинктивный душевный дискомфорт от столь внезапной жесткости.

Она не ответила сразу.

Потому что чувствовала: Ши Фэнмянь слишком дорожит этим соглашением.

— Если я захочу расторгнуть соглашение с тобой, ты согласишься? — вдруг спросила Хэлань Юй.

http://bllate.org/book/35178/4345075