×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Secretly Like You / Тихо люблю лишь тебя: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни Цзыцзинь вспомнила времена, когда еще училась в Англии: помимо посещения боксерского ринга, у Цзи Цинлинь всегда находились и другие развлечения. По её собственным словам, если бокс был хобби вне учебы, то бары — это хобби вне хобби.

Ни Цзыцзинь часто видела, как во время соревнований Цзи Цинлинь у ринга одна за другой сменялись девушки, ожидавшие её. Ни Цзыцзинь же всегда держалась особняком, ведя тихую и спокойную жизнь. Цзи Цинлинь иногда подшучивала над ней: «Ты что, фригидная? Вокруг тебя столько девушек вьется, а тебе никто не приглянулся?»

Она — фригидная?

Сегодня Цяо Цяо заставила Ни Цзыцзинь предельно ясно и глубоко осознать, что это совсем не так.

Ни Цзыцзинь почувствовала, что ей нужно остыть. Она быстрым шагом подошла к спальне Цяо Цяо, открыла шкаф, вытащила первый попавшийся под руку длинный халат и, бросив его рядом с Цяо Цяо, тихо произнесла:

— Переоденься сама.

Она решила сходить на кухню и выпить воды, чтобы хоть немного унять внутренний жар.

Только она вошла на кухню и взяла чайник, чтобы наполнить стакан, как из гостиной донесся глухой стук. Отставив стакан, Ни Цзыцзинь обернулась и увидела, что Цяо Цяо, будучи в полубессознательном состоянии, запуталась в собственной футболке: та задралась до груди, обнажив тонкую талию, а голова застряла в вороте. Тот самый глухой стук раздался, когда она, лишившись обзора, потеряла равновесие и свалилась с дивана на ковер.

Ни Цзыцзинь поспешила поднять её и тут же заметила покраснение на бедре — Цяо Цяо ударилась о ножку стола, и наверняка завтра там будет синяк.

Ни Цзыцзинь машинально хотела потереть ушибленное место, но, едва коснувшись нежной кожи, тут же одернула руку.

…Место ушиба оказалось слишком уж интимным.

Цяо Цяо беспомощно замахала руками, в её голосе послышалось раздражение:

— Помоги мне скорее.

Ни Цзыцзинь замерла.

Если она поможет Цяо Цяо снять эту одежду, то…

— Ну быстрее же! — поторопила Цяо Цяо, извиваясь всем телом и прижимаясь к Ни Цзыцзинь.

— …Ты просто какая-то искусительница, — Ни Цзыцзинь подавила волнение и быстро помогла Цяо Цяо выбраться из застрявшей одежды. С каменным лицом она закутала её в халат и туго завязала пояс.

Не дожидаясь дальнейших указаний, Ни Цзыцзинь подхватила её на руки и понесла в спальню.

Цяо Цяо нахмурилась, снова распахнула ворот халата и одним движением руки отбросила последние оковы. Наконец почувствовав себя комфортно, она довольно свернулась калачиком в объятиях Ни Цзыцзинь.

Ни Цзыцзинь с досадой посмотрела на брошенное на пол белье, случайно бросила взгляд вниз, и её глаза потемнели.

Действительно.

Будь Цяо Цяо сейчас в здравом уме, Ни Цзыцзинь, возможно, просто бросила бы её на кровать и прижала к себе.

С огромным трудом уложив эту маленькую искусительницу под одеяло, Ни Цзыцзинь облегченно выдохнула и отправилась на кухню, где залпом выпила оставленную воду, но ничуть не почувствовала, что её внутренний жар утих.

Она решила, что ей лучше уйти.

Ни Цзыцзинь вернулась к кровати Цяо Цяо, собираясь погасить лампу, но та перевернулась на другой бок, лицом к ней, и пробормотала:

— Не уходи.

— М? — Ни Цзыцзинь присела на корточки рядом с её головой. — Ты что-то сказала?

Цяо Цяо внезапно открыла глаза и с недоумением спросила:

— …Ни Цзыцзинь?

Ну надо же, эта маленькая искусительница наконец протрезвела и поняла, кто перед ней?

Вдыхая исходящий от неё запах алкоголя, Ни Цзыцзинь понизила голос:

— Наконец-то узнала?

Как только она договорила, лежащая на кровати девушка снова прищурилась, выглядя совершенно изможденной, и закрыла глаза. Её рука по привычке обхватила руку Ни Цзыцзинь, притянула её к себе и прижала.

— Поспи со мной.

Ни Цзыцзинь подалась вперед:

— Повтори, что ты сказала.

— Цзюань Цзюань будет моей подушкой для объятий, я очень хочу спать.

— …Она явно переоценила Цяо Цяо. Та вообще не протрезвела: приняла её сначала за кого-то другого, а теперь за собаку. Ничего с этой Цяо Цяо не поделаешь. Уйти сейчас она все равно не могла, поэтому пришлось остаться в этой позе, позволяя Цяо Цяо обнимать себя.

Ни Цзыцзинь опустила взгляд и заметила под подушкой, которую прижимала Цяо Цяо, край бумаги. Любопытство взяло верх, и она осторожно вытащила документ.

Это была страница из домовой книги Цяо Цяо.

Ни Цзыцзинь замерла на мгновение, её глаза блеснули. Она расслабилась и села на пол, добровольно став подушкой для Цяо Цяо. Свободной рукой она начала гладить девушку по голове и тихо прошептала:

— Когда протрезвеешь, не вздумай отказываться от своих слов, маленький ёжик.

В эту ночь под действием алкоголя Цяо Цяо спала крепко, а вот Ни Цзыцзинь почти не сомкнула глаз. У неё затекла рука, на которой лежала Цяо Цяо, но она боялась пошевелиться, не говоря уже о том, что утром ей нужно было идти в компанию.

Семь часов утра.

Ни Цзыцзинь слегка пошевелила рукой, освобождаясь из плена Цяо Цяо. Она налила ей воды, поставила у изголовья и, не решаясь будить крепко спящую девушку, оставила записку под стаканом и ушла.

Проходя мимо спальни, она заодно подняла с пола белье и положила его на диван.

Цяо Цяо ворочалась в постели, пока в одиннадцать тридцать её не разбудило яркое солнце.

— Ссс… — стоило ей приподняться, как она охнула: голова раскалывалась. Потирая волосы, она медленно села и снова издала болезненный стон.

Почему болит основание бедра?!

Погодите.

Цяо Цяо обнаружила, что её одежда полностью сменена, халат небрежно накинут на плечи, а под ним — ничего.

Что происходит?!

Обычно ничего хорошего после такого не бывает, и Цяо Цяо запаниковала. Она изо всех сил пыталась вспомнить, что случилось вчера. Выпивка, точно! Она пила.

А что было после?

Во сколько она начала пить? В шесть тридцать, а потом директор Ни сказала, что придет к восьми приготовить ей ужин.

Директор Ни?

Цяо Цяо обернулась и увидела стакан воды у изголовья. Тут же перед глазами возникла картина: вчера вечером она сама затащила Ни Цзыцзинь в квартиру. Что она там говорила? Кажется, что-то вроде «детка»…

Вроде бы еще лезла к ней в объятия.

И, кажется, просила не уходить.

И, кажется, предлагала вместе поспать.

Значит…

Они…

Переспали?!

Она.

Переспала с Ни Цзыцзинь?

— А-а-а-а-а-а-а!!! — Цяо Цяо не могла смириться с этим фактом. Она схватила стакан воды и увидела записку, придавленную им, а рядом — страницу из домовой книги, которую сама оставляла под подушкой.

На листке бумаги был написан четкий почерк: «Не вздумай отказываться от того, что было вчера».

Цяо Цяо сошла с ума.

Неужели она действительно силой овладела директором Ни? Раньше она говорила ей: не имей на меня никаких видов, не приходи больше. А теперь мало того, что затащила её в дом, так еще и сделала такое — это же удар по собственному лицу, да еще какой звонкий!

Что значит «не вздумай отказываться»? Неужели она потребует, чтобы она несла ответственность?

В голове у Цяо Цяо была полная каша, в памяти всплывали лишь обрывки. Она сползла с кровати и пошла в гостиную, где сразу заметила на диване свое белье.

…

Все началось еще в гостиной?

Едва эта мысль промелькнула, как всплыло еще одно воспоминание: как она сама задрала футболку и прижалась к Ни Цзыцзинь.

Чем больше Цяо Цяо думала, тем сильнее росло чувство вины; она ухватилась за диван, едва держась на ногах. Если бы ничего не произошло, с какой стати Ни Цзыцзинь требовать, чтобы она не «отказывалась от слов»?

«Боже, Цяо Цяо, ну ты и гадина».

Она выругала себя, пытаясь успокоить: в конце концов, обе они взрослые люди, ничего страшного не произошло, нужно быть спокойной и рассудительной.

Да какой там!

Разве она может сохранять спокойствие? Кто такая Ни Цзыцзинь? Разве она тот человек, с которым можно просто так переспать?

Цяо Цяо готова была заплакать. Она, превозмогая себя, приняла душ и помыла голову. В этот момент телефон пиликнул — пришло сообщение в WeChat.

Ни Цзыцзинь: Проснулась? Я освобожусь после обеда и заеду за тобой.

Когда они успели добавить друг друга в WeChat?! Неужели из-за той «связи» она даже добавила её в друзья?

Цяо Цяо посмотрела на время — они стали друзьями в полвосьмого утра.

Главное, там было написано: «Другой пользователь принял ваш запрос в друзья, теперь вы можете общаться».

Причем это она сама добавила её в друзья.

На это сообщение Цяо Цяо так и не решилась ответить. На душе было до того паршиво, что она не знала, как быть. В этот момент зазвонил телефон, и она чуть не выронила его от испуга.

Увидев, что это сестра Цзоу, она ответила.

Цзоу Цзинчжи с очень странными интонациями произнесла:

— Неужели проснулась без моих напоминаний? Не забыла, что в полвторого съемка для журнала? Быстрее готовься, я скоро пришлю Сяо До, она заберет тебя на площадку.

Выслушав сестру Цзоу, Цяо Цяо ответила «угу», а потом внезапно спросила:

— Сестра Цзоу, ты много знаешь о директоре Ни?

— А? — Цзоу Цзинчжи не ожидала такого вопроса. Порывшись в своей скудной базе знаний, она ответила: — В быту не знаю, но в работе, говорят, она действует очень решительно и жестко. В конце концов, чтобы управлять такой огромной компанией, нужно иметь хватку. Кстати, сегодня все говорили, что директор Ни пришла на работу в очень хорошем настроении. А что такое?

Хватку?

Нет, у директора Ни не просто хватка, у неё есть пара кулаков, способных уложить тебя на лопатки за секунду.

В памяти Цяо Цяо всплыла сцена их первой встречи, когда Ни Цзыцзинь, освещенная светом ламп, подошла и легко подняла того мужчину, что стоял позади Цяо Цяо, после чего швырнула его на землю.

…

— Алло? — Цзоу Цзинчжи почувствовала тишину на том конце провода и не понимала, что творится в голове у Цяо Цяо.

Она только хотела поторопить её, чтобы та собиралась на съемки, как услышала голос Цяо Цяо:

— Сестра Цзоу, я просто спросить хотела, — голос Цяо Цяо был очень спокойным. — Какая сумма неустойки за расторжение контракта? Назови, хочу знать.

Цзоу Цзинчжи:

— ?

Цзоу Цзинчжи: — Не дури! Ты хочешь расторгнуть контракт?

Цяо Цяо подумала: «Я не просто хочу расторгнуть контракт, я хочу исчезнуть с лица земли. Сейчас же. Мгновенно».

Поняв, что сестра Цзоу уже на грани того, чтобы примчаться и отчитать её, она поспешила сменить тактику:

— У меня болит нога, мне кажется, мне нужно отдохнуть еще дней двадцать.

— Не придуривайся! Сяо До сказала, что ты сама вчера ей говорила, что нога прошла! — Цзоу Цзинчжи насмешливо хмыкнула. — Прекрати устраивать балаган, Сяо До скоро будет, не нарывайся на неприятности!

Цзоу Цзинчжи повесила трубку.

Через несколько секунд после окончания звонка на телефон Цяо Цяо пришло сообщение.

Ни Цзыцзинь: У меня появилось свободное время, я сейчас вместе с Сяо До заеду за тобой.

…

Автор хочет сказать:

Цяо Цяо: Я покойница, я хочу сбежать. Спасите-помогите-а-а-а-а-а-а!

http://bllate.org/book/35175/4344727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Secretly Like You / Тихо люблю лишь тебя / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу