Готовый перевод Secretly Like You / Тихо люблю лишь тебя: Глава 4

В тишине автомобиля голос сестры Цзоу, доносившийся из динамика телефона, звучал особенно чётко.

У Цяо Цяо перехватило дыхание, и она едва не поперхнулась, не смея даже взглянуть на лица двоих своих спутников. В конце концов, она ведь только что заявила:

— Я не Цяо Цяо, я Наонао.

Наонао… да что за чушь.

В глазах Ни Цзыцзинь затаилась едва заметная усмешка, но она не стала разоблачать смущённую Цяо Цяо.

Тем временем в трубке сменился тон, и голос Цзоу Цзинчжи зазвучал взволнованно:

— Впрочем, удивительно, что в этот раз твой рейтинг взлетел до таких высот… Но скажи мне, кто это вообще был? А? Я таких людей раньше не видела, это не происки каких-нибудь хейтеров? Ты обязана найти её, слышишь?

— Сестра Цзоу… — Цяо Цяо выждала момент, опустив взгляд, и произнесла бесцветным голосом: — Я подвернула ногу.

На её губах на мгновение промелькнула насмешливая улыбка, тут же исчезнувшая без следа.

— Что?! Почему ты раньше молчала?! — голос Цзоу Цзинчжи взлетел до небес. — В новостях вообще ни слова о том, что ты травмировалась, я и подумала… Я сейчас же приеду к тебе! Где именно болит, насколько всё серьёзно? Ты уже в больнице?

— Босс, — отозвался Цзи Цинлинь, обернувшись, — мы приехали.

Сестра Цзоу услышала его голос и тут же зачастила:

— Чей это голос, Цяо Цяо? Ты уже в больнице? В какой? Смотри, будь осторожна, как бы папарацци не выследили…

— Отбой. — Цяо Цяо не хотелось больше ничего слушать, она нажала кнопку сброса и, подняв голову, увидела, что Ни Цзыцзинь внимательно наблюдает за ней.

Цзи Цинлинь сам выскочил из машины и побежал в сторону приёмного покоя. Цяо Цяо, почувствовав на себе тяжёлый взгляд Ни Цзыцзинь, пробормотала:

— У меня что-то на лице?

— На лице нет, в глазах есть. — Ни Цзыцзинь нахмурилась, отвела взгляд, открыла дверцу машины и, наклонившись, легко подхватила Цяо Цяо на руки.

Цяо Цяо, внезапно оказавшись в воздухе, машинально обхватила Ни Цзыцзинь за шею. Подняв голову, она поняла, что это частная клиника.

Тихо, спокойно, можно не бояться папарацци — сестра Цаньцань всё предусмотрела.

— Как агент, она переживает, что твоя репутация пострадает из-за огласки, это тоже забота о тебе, — внезапно проговорила Ни Цзыцзинь, глядя на ошеломлённую Цяо Цяо. Её брови вновь сошлись на переносице. — Если тебе больно, не нужно терпеть.

Эмоции в глазах Цяо Цяо постепенно утихли, она тихо хмыкнула:

— Я же сказала, что могу терпеть боль.

Ни Цзыцзинь вздохнула:

— Ты же знаешь, я не об этом.

Этот маленький ёжик оказался на редкость упрямым. Больно — не признается, грустно — не скажет. Стоит только сорвать с неё маску, как она тут же выпускает иголки.

Настоящий ёжик.

Который, впрочем, сам жаждет чужого внимания.

Цяо Цяо взглянула на свою распухшую лодыжку и отвела глаза:

— Кажется, ты уже поняла, кто я такая.

Сейчас на душе у неё было паршиво, и шутить с Ни Цзыцзинь, как раньше, совсем не хотелось. А может, всё дело в том, что она немного привыкла к ней, и эта «гангстерша» сестра Цаньцань уже не кажется такой пугающей.

— Это моя вина, что ты пострадала, не стоило оставлять тебя там одну, — не отвечая на её слова, произнесла Ни Цзыцзинь. — Я возьму на себя ответственность.

Цяо Цяо усмехнулась. Ответственность? Какую ещё ответственность? У неё самой денег предостаточно.

Цзи Цинлинь подкатил инвалидное кресло:

— Давайте-давайте, я уже договорился с врачом.

Ни Цзыцзинь кивнула, осторожно усадила Цяо Цяо в кресло и тихо сказала:

— Я сама повезу.

— Ладно-ладно, вези, если хочешь. — Цзи Цинлинь уступил место и пошёл следом за ними.

Детский сад, спорить из-за инвалидного кресла.

После всех обследований и МРТ врач поставил диагноз: трещина в большеберцовой кости.

В конце всех формальностей Цяо Цяо доставили в кабинет к самому опытному врачу, чтобы тот прояснил ситуацию.

Ни Цзыцзинь суетилась вокруг, улаживая всё без лишних слов. Нужно на кушетку — она несла Цяо Цяо на руках, нужно в кресло — снова несла. А зная, что Цяо Цяо ни за что не попросит о помощи, она уже распорядилась, чтобы врачи заранее сделали ей обезболивающий укол.

Видя такое отношение, Цяо Цяо и сама стала вести себя вежливее, стараясь во всём слушаться медсестёр и врачей.

Цзи Цинлинь вышел покурить. Как только Ни Цзыцзинь подвезла Цяо Цяо к дверям кабинета, старый врач окликнул их изнутри:

— Эй, родственники пациента, задержитесь.

Цяо Цяо обернулась:

— ?

— А, это мне. — Ни Цзыцзинь привыкла, что за время пути её не раз принимали за родственницу, ведь в больницах так проще. Она решила, что врачу есть что добавить, и, чувствуя себя в этой клинике спокойно, обернулась к Цяо Цяо: — Подождёшь меня снаружи?

Она наклонилась, глядя Цяо Цяо прямо в глаза — глубокие, тёмные зрачки отражали лицо девушки.

Цяо Цяо заметила, что Цзи Цинлинь уже вернулся, и вынужденно кивнула:

— Думаешь, я в таком состоянии смогу куда-то сбежать? Иди уже.

Дверь кабинета закрылась. Чжоу Юйчжэн снял очки для чтения и, улыбаясь, указал Ни Цзыцзинь на стул.

— Садись.

— Не буду, там ждут. — Ни Цзыцзинь указала на дверь, смущённая его взглядом. — Дедушка, может, перестанешь надо мной подшучивать?

— Нравится? — Чжоу Юйчжэн смотрел на внучку. В его возрасте разве можно не понять, что у неё на уме? Ни Цзыцзинь никогда так не нервничала из-за кого-то, даже привезла в его клинику, чтобы он лично осмотрел девушку.

Ни Цзыцзинь почувствовала, что в кабинете стало слишком жарко:

— Дед, пожалуйста, хватит.

— Цяо Цяо, имя вполне приличное. — Чжоу Юйчжэн кивнул, глядя на историю болезни. — Как раз ты уже не маленькая, твоя мать в последнее время всё собирается познакомить тебя с парой девиц. Посмотри на своего брата, разве ему плохо живётся? Приведи её как-нибудь на днях, я скажу матери, чтобы она не подыскивала тебе других.

— Дедушка! — Ни Цзыцзинь была в отчаянии, но не могла злиться на старика. — Не слушай мамины бредни, она ведь всё вверх дном перевернёт.

— Ладно, тогда пообещай, что найдёшь время и приведёшь её пообедать, — пригрозил Чжоу Юйчжэн. — Просто пообедать! Ты хочешь обедать с Цяо Цяо или с теми, кого выберет твоя мать?

Ни Цзыцзинь сдалась:

— Хорошо, хорошо.

— Договорились. А теперь слушай, что с девочкой. — Тон Чжоу Юйчжэна стал серьёзнее. — У неё уже был перелом большеберцовой кости, там остались металлические штифты, которые ещё не вытащили. Должно быть, травма была год назад. Сейчас снова трещина, так что нужно быть крайне осторожным, иначе это может сказаться на всей дальнейшей жизни.

— Что это значит? — Ни Цзыцзинь даже не знала о прошлом переломе, сердце её упало.

Чжоу Юйчжэн повысил голос:

— Это значит, что ты должна хорошо заботиться о человеке! Поняла? Допустила, чтобы девчонка упала на горнолыжном курорте… Забирай её к себе домой и корми костным бульоном, пока не поправится!

— …Дедушка, я пошла.

Она толкнула дверь, чтобы выйти, а старик продолжал ворчать ей вслед:

— Не забудь, приведи её на обед!

Пока Ни Цзыцзинь слушала наставления старого врача, Цяо Цяо и Цзи Цинлинь снаружи хранили молчание. Атмосфера была неловкой.

Цзи Цинлинь слегка кашлянул:

— …Ты выглядишь ещё худее, чем по телевизору.

Цяо Цяо приподняла бровь — значит, личность всё-таки раскрыта. Она сглотнула и с трудом произнесла:

— Можете не волноваться, я никому не расскажу, как вы избили того человека в тот вечер, только, пожалуйста, не трогайте меня…

— Какое ещё «трогайте»? — Цзи Цинлинь рассмеялся. — Ты что, правда думаешь, что мы бандиты?

Цяо Цяо опешила:

— Разве нет?

— Звезда, ты головой случайно не ударилась? — Цзи Цинлинь не мог сдержать смех. — Того парня звали Лин Ян, он был должен боссу кучу денег, так что отделался он ещё легко.

Цяо Цяо вспомнила, как Ни Цзыцзинь дралась в тот вечер:

— Её движения не похожи на любительские, она явно была обучена.

Каждый удар приходился в болевую точку, но не нёс смертельной угрозы. Молниеносно, решительно — это не просто обычная женщина.

— Знаешь, почему я зову её боссом? — Цзи Цинлинь усмехнулся и присел перед инвалидным креслом, сжав кулаки. На суставах виднелись плотные мозоли. — Мы познакомились на подпольных боксёрских рингах за границей. Тогда все говорили, что пришла невероятно жестокая китаянка, никто не мог её победить…

Цяо Цяо почувствовала, как по спине пробежал холодок, и невольно содрогнулась.

— Звать её сестрой Цаньцань, в принципе, тоже можно, потому что у неё на ринге была кличка — Кровавый Остаток. — Цзи Цинлинь слегка дёрнул бровью. — Потому что она всегда избивала людей так, что у них оставалась лишь последняя капля крови.

Цяо Цяо вдруг показалось, что статус жестокого подпольного бойца пугает её куда больше, чем звание гангстера…

Цзи Цинлинь с довольным видом выпрямился, видя, что Цяо Цяо замолчала, — он понял, что успешно её напугал.

Цяо Цяо долго переваривала услышанное, прежде чем поднять взгляд:

— Вы оба совсем не похожи на тех, кто дерётся на подпольных рингах ради куска хлеба.

— Это просто хобби, — ухмыльнулся Цзи Цинлинь. — Для босса тоже хобби. Именно поэтому я так уважаю её способности.

— Кто она такая на самом деле? — Цяо Цяо почувствовала, что личность сестры Цаньцань окутана туманом, в то время как её собственная была раскрыта почти сразу.

Дверь со скрипом отворилась. На пороге появилась Ни Цзыцзинь. Цзи Цинлинь пожал плечами, предвкушая шоу:

— А вот и она, спрашивай сама.

Тонкие, но сильные руки легли на подлокотники кресла. Ни Цзыцзинь слегка наклонилась:

— О чём болтали?

Цяо Цяо прикусила язык. С того самого момента, как Ни Цзыцзинь вышла, от неё веяло давлением, особенно когда она смотрела на неё. Она что, чем-то провинилась перед ней?

Обе молчали. Лишь на обратном пути в машине Ни Цзыцзинь наконец заговорила:

— Как ты получила тот перелом? — она обернулась к Цяо Цяо, голос её звучал холодно. — Врач сказал, что штифты ещё внутри.

У Цяо Цяо была тонкая кость, и даже укутанная в объёмный свитер, она казалась совсем крошечной. Через вырез свитера виднелись хрупкие, изящные ключицы.

Цяо Цяо не ожидала такого вопроса, помолчала немного и ответила:

— Упала.

— Ты такая неосторожная? Где упала? — Ни Цзыцзинь смотрела на безразличное лицо Цяо Цяо и чувствовала, что та совершенно не заботится о собственном теле, отчего становилось даже злее.

В глазах Цяо Цяо мелькнула тень тоски, но она тут же натянула улыбку:

— Дома. А что я могла поделать?

— Ты…

Ни Цзыцзинь хотела спросить: неужели дома совсем некому присмотреть за тобой? Но, вспомнив, какой чувствительной и упрямой была Цяо Цяо, она проглотила слова. Сжав челюсти, она произнесла:

— Врач сказал, тебе нужен тщательный уход.

— И что с того?

Завтра на съёмочную площадку должна приехать вся команда, и Цяо Цяо не могла допустить, чтобы из-за неё сорвались сроки.

— Я же сказала, что беру ответственность на себя, — медленно произнесла Ни Цзыцзинь, глядя на неё:

— Переезжай ко мне, я сама буду о тебе заботиться.

http://bllate.org/book/35175/4344716