Готовый перевод Secretly Like You / Тихо люблю лишь тебя: Глава 5

Цзи Цинлинь подумал, что у него появился ещё один знакомый с поврежденными мозгами.

Познакомившись с Ни Цзыцзинь за границей, он был поражен ее выдающимися бойцовскими навыками. Стоило Ни Цзыцзинь ступить на ринг, как её сияние становилось абсолютно непреодолимым для любого.

В то время Ни Цзыцзинь как раз следовала воле семьи, учась в совместной магистратуре и аспирантуре по специальности «финансы». Цзи Цинлинь полагал, что человек, выросший с золотой ложкой во рту, приходит драться на подпольные боксерские ринги отнюдь не иначе как из некоторого бунтарства.

В конце концов, даже тот, кто побеждает в каждом бою, не может избежать травм: удары, приходящиеся на тело, — это вполне реальная боль и синяки.

Но Ни Цзыцзинь была совсем не такой.

С малых лет ее семейные отношения были гармоничными, а характер — мягким и скромным.

Ей просто нравился азарт и драйв бокса, и она страстно любила его.

Без каких-либо негативных причин Ни Цзыцзинь предавалась боксу всей душой и ни на что не отвлекалась, поэтому и добивалась столь выдающихся успехов.

Но Ни Цзыцзинь определенно не была женщиной, которая станет так сильно переживать о случайно встреченном пару раз незнакомце.

И она не увлекалась погоней за звездами.

Цзи Цинлинь бросил задумчивый взгляд через зеркало заднего вида на сидевших сзади и хранивших молчание девушек.

После того как Ни Цзыцзинь произнесла те слова, Цяо Цяо всё молчала, лишь глядя на неё с полуулыбкой.

Ни Цзыцзинь не спешила, она просто сидела рядом с Цяо Цяо и ждала. Линии ее подбородка были точеными и изящными, а уголки глаз слегка опущены.

У нее были прекрасные черты лица, создающие невероятно притягательный и в то же время резкий, красивый образ, но мягкость в ее взгляде чудесным образом смягчала эту скрытую в ней остроту.

Цяо Цяо пристально смотрела на Ни Цзыцзинь, и в ее глазах мерцал огонек.

Ее розоватые губы приоткрылись, и она медленно произнесла:

— Почему вы говорите об ответственности так, будто это шутка? Сестричка Цаньцань, я — актриса, завтра мне еще сниматься, хватит дурачиться.

Услышав это, Ни Цзыцзинь приподняла бровь и тихо сказала:

— Ты не можешь вставать на ноги.

— Разве я говорила, что собираюсь вставать? Завтра будет интервью, я могу посидеть. — Цяо Цяо с усталым видом приложила руку ко лбу. — Спасибо тебе за сегодня, пожалуйста, отвези меня в отель, мой менеджер обо мне позаботится.

Уловив в голосе Цяо Цяо отстраненность, Ни Цзыцзинь умолкла.

Цзи Цинлинь включил спокойную расслабляющую музыку. Нервы Цяо Цяо, напряженные в течение нескольких часов, наконец стали потихоньку отпускать, и она неожиданно заснула.

Убедившись, что Цяо Цяо крепко спит, Ни Цзыцзинь взяла телефон и совершила звонок.

— Репортажи удалили? Всё плохое из новостей убрали, хорошее оставьте.

— Скажите режиссеру, что все сцены для пересъемки, где она должна стоять, нужно изменить.

— Проведите отбор среди тех СМИ, что будут брать интервью. Мм, я сейчас здесь, ничего особенного.

— Кто говорил удалять горячие темы? Оставьте этот хайп за ней. Я? Я в порядке, всего лишь пол-лица.

— Заставьте спасательную команду на лыжном курорте как следует потренироваться. Не могут тренироваться — пусть меняют людей, приехали слишком медленно.

……

Когда Ни Цзыцзинь закончила разговор, Цзи Цинлинь с хитрой интонацией добавил:

— Когда же ты наконец скажешь ей, что ты — ее непосредственное начальство?

Ни Цзыцзинь посмотрела на склонившуюся во сне набок голову Цяо Цяо, сама подвинулась ближе, чтобы та могла опереться о ее плечо, и тихо произнесла:

— Пусть всё идет естественным путем.

— Что с тобой такое, неужели влюбилась в актрису? — Цзи Цинлинь цокнул языком, не в силах смотреть на эту приторную нежность со стороны Ни Цзыцзинь.

Он еще с полминуты смотрел в зеркало заднего вида и протянул с сомнением:

— Она тебе нравится?

Ни Цзыцзинь лишь улыбнулась и ничего не ответила.

— …О, — Цзи Цинлинь всё понял. — Безответная любовь.

Ни Цзыцзинь постепенно перестала улыбаться и бросила на Цзи Цинлиня холодный взгляд:

— Ты слишком шумный.

……

Цяо Цяо сладко спала, совершенно не подозревая, что пока она ничего не знала, Ни Цзыцзинь уже уладила все проблемы.

Пока Цяо Цяо спала, ей на беззвучном режиме позвонили. Ни Цзыцзинь бросила беглый взгляд на экран: там высвечивалось имя «Мама».

Ни Цзыцзинь не стала отвечать за нее.

Когда Цяо Цяо разбудили, она все еще пребывала в полудреме, но, к счастью, рядом была Ни Цзыцзинь. Цяо Цяо спокойно назвала номер своего номера, и Ни Цзыцзинь, усадив ее в кресло-каталку, безошибочно довезла прямо до двери комнаты.

Раздался писк электронного замка, и Цяо Цяо, увидев шагающих туда-сюда по комнате сестру Цзоу и помощницу, мгновенно пришла в себя.

— Сестра Цзоу, — позвала Цяо Цяо.

— Ах ты моя девочка! Наконец-то ты вернулась!! — сестра Цзоу тут же бросилась навстречу и сразу заметила позади Ни Цзыцзинь. — Разве это не та самая из фотографий?

— Сестричка Цаньцань, иди сначала к себе, — Цяо Цяо повернулась к Ни Цзыцзинь. — Спасибо тебе огромное за сегодня.

— Хорошенько отдохни. — Ни Цзыцзинь кивнула сестре Цзоу в знак приветствия, затем наклонилась и, повернувшись к Цяо Цяо, улыбнулась:

— Подумай над моим предложением.

Слова прозвучали очень тихо, так что услышать их могли только они вдвоем.

В глазах сестры Цзоу эта сцена близости выглядела совсем иначе.

Как только Ни Цзыцзинь зашла в лифт, сестра Цзоу тут же ввезла Цяо Цяо внутрь:

— В чем дело, неужели это и вправду твоя тайная девушка? Из какой она компании?

Цзоу Цзинчжи не запомнила Ни Цзыцзинь, но с такой внешностью и фигурой та должна быть просто потрясающей для индустрии развлечений. Неужели она не из шоу-бизнеса?

Помощница шепнула сбоку:

— Цяо Цяо, а твоя девушка очень красивая.

Цяо Цяо не знала, плакать ей или смеяться, и указала на собственную правую ногу в лангетке:

— Почему вы о мне не беспокоитесь?

Сестра Цзоу взяла рентгеновские снимки Цяо Цяо и, хмурясь, произнесла:

— Трещина в кости…

— Говорят же: повредишь сухожилия или кости — лечись сто дней! — испуганно ахнула молоденькая помощница. — Сестра Цяо, неужели завтрашние съемки придется отменить?

— Я как раз хотела поговорить об этом, — Цяо Цяо подняла голову на сестру Цзоу. — Сестра Цзоу, со мной всё в порядке, и я не хочу затягивать съемочный процесс. Завтрашние досъемки я не пропущу и буду на месте.

В глазах Цзоу Цзинчжи промелькнуло сложное чувство — то ли жалость к упрямству Цяо Цяо, то ли радость от ее преданности работе.

— Режиссер изменил сцены, где тебе нужно стоять, снимать будут только твою верхнюю часть тела, — скрестив руки на груди, задумчиво произнесла сестра Цзоу. — Мало того, все грязные слухи о тебе в интернете исчезли, но в Вейбо держится горячая тема: хвалят за то, что приехала заранее адаптироваться к обстановке и проявляешь профессионализм.

Цяо Цяо: «?» Она вообще-то приехала отдыхать, какой еще профессионализм?

— Кто это устроил?

— Директор Ни. — Сестра Цзоу вздохнула и легко опустила руку на хрупкое плечо Цяо Цяо. — Похоже, на этот раз новое руководство очень ценит тебя. Малышка Цяо, на сей раз придется постараться изо всех сил и удержать эту волну популярности.

— Директор Ни? — Цяо Цяо была уверена, что не знакома с этой небожительницей, и тем не менее та задействовала связи, чтобы заглушить скандал ради какой-то мелкой артистки из ее компании.

Кем же в конце концов была эта директор Ни?

— Кстати говоря, а кто та женщина, что привезла тебя обратно? — сестра Цзоу не могла побороть любопытство. — Цяо Цяо, ты знаешь, какой невероятный резонанс вызвали эти слухи о твоей личной жизни! И чего я раньше не додумалась раскручивать тебя в этом направлении... Может... попробуешь? Тебе ведь в этом году уже двадцать шесть, она что, твоя девушка?

— Что пробовать, раскручивать слухи обо мне? — Цяо Цяо нахмурилась, и первой ее мыслью было то, что подобная грязь ни в коем случае не должна затронуть сестричку Цаньцань.

— Это способ удержать популярность, ты не представляешь, как сильно в сети поддерживают тебя и ту особу, — сестра Цзоу рационально анализировала ситуацию. — Я уже доложила высшему руководству, и там сказали, что директор Ни не против.

Цяо Цяо: «...» Только что мысленно поблагодарила этого директора Ни, а теперь ей захотелось подвесить ее за ноги и отшлепать.

— Да-да, сестра Цяо! Я зачитаю вам комментарии! — помощница радостно открыла приложение и принялась зачитывать:

— О боже мой, просто божественная внешность! Две божественные внешности, вы понимаете? Даже по профилю видно, как они хороши!

— Две богини, дайте мне все контакты этого человека в течение пяти минут!

— Этот полный нежности взгляд, я канонизирую этот пейринг!

— Требую признания! Требую официального объявления!

Цяо Цяо: неужели фантазия нынешних пользователей сети настолько бурная?

Она посмотрела на сияющие глаза помощницы и беспомощно вздохнула:

— Поговорим об этом позже, я устала.

Цяо Цяо всегда привыкла спать одна, и даже с поврежденной ногой она позволила помощнице и сестре Цзоу привести себя в порядок, после чего те ушли в свои комнаты.

Погасив свет, Цяо Цяо нащупала телефон, который до сих пор не проверяла, и только тогда заметила тот пропущенный вызов.

Потерев пересохшие уголки глаз, Цяо Цяо долго думала, стоит ли перезванивать, но в конце концов оставила эту затею.

Она ворочалась с боку на бок и никак не могла уснуть, поэтому в конце концов открыла поиск в Вейбо — на втором месте в трендах было ее собственное имя.

Зайдя внутрь, она увидела, что наибольшую популярность набрала та самая фотография, где сестричка Цаньцань ловит ее в объятия прямо посреди снежного поля.

Профиль женщины в черной одежде, четкие очертания лица, видны ее густые и длинные ресницы. В этих глазах отчетливо читаются беспокойство и тревога, а направлен ее взгляд прямо на нее, на Цяо Цяо.

Ее руки бережно защищают талию и ноги Цяо Цяо, снежный ветер треплет ее волосы, а слегка согнутая фигура закрывает Цяо Цяо от этого леденящего ветра.

Одной фотографии было достаточно, чтобы увидеть всю степень волнения и нежности сестрички Цаньцань по отношению к ней.

Под этой фотографией, сделанной неизвестно кем исподтишка, уже набралось больше 20 тысяч комментариев. Цяо Цяо из любопытства зашла в ветку и принялась листать, а уголки ее губ сами собой поползли вверх.

Цяо Цяо и сама не заметила, как долго улыбалась, разглядывая ленту, пока накатившая волна сонливости не заставила телефон выскользнуть из рук.

К счастью, она держала голову набок, и телефон не прилетел ей в лицо.

В самую последнюю секунду перед тем, как погрузиться в сон, в ее голове промелькнула мысль: неужели она и правда... думает о сестричке Цаньцань?

Ранним утром следующего дня Цяо Цяо проснулась от стука в дверь.

Достав телефон, она увидела, что было всего семь часов.

— Сестра Цзоу, мы же договаривались на макияж в семь тридцать? — Цяо Цяо еще не до конца проснулась, и в ее голосе звучала ленивая дремота. — У тебя же есть карта-ключ, просто зашла бы —

— Это я.

Услышав этот знакомый голос, Цяо Цяо инстинктивно попыталась подскочить, но задела больную ногу и тут же сдавленно охнула от пронзительной боли.

С чего бы сестричке Цаньцань приходить?

— Я попросила на ресепшн твой ключ, можно войти? — голос Ни Цзыцзинь доносился из-за двери с глуховатым оттенком. — Знаю, что тебе неудобно двигаться, принесла завтрак.

— …Входи.

Ни Цзыцзинь открыла дверь, занеся поднос с завтраком и небольшой столик.

Было очевидно, что это не шведский стол в отеле: сэндвич с овощами и мясом, горячее молоко, а также очищенный виноград и грейпфрут.

Она установила столик перед Цяо Цяо, и та, взяв сэндвич, заметила, что внутри была говядина.

……Всё до единого — именно то, что она любит.

Ни Цзыцзинь переоделась: простая белая джинсовая куртка и черные брюки, но на ней этот наряд смотрелся особенно ладно и статно.

Ее волосы были небрежно собраны сзади, слегка растрепавшись, что лишь подчеркивало белизну ее кожи. Ни Цзыцзинь посмотрела на Цяо Цяо и произнесла:

— Я не знала, что ты любишь, поэтому вчера вечером поискала в интернете, это твои фанаты писали о твоих предпочтениях.

Уголки глаз Цяо Цяо слегка приподнялись:

— Сама приготовила?

Сейчас было только семь утра, оставалось лишь догадываться, во сколько сестричка Цаньцань встала, чтобы всё это приготовить.

— Думаю, мои кулинарные способности еще сойдут, — слабо улыбнулась Ни Цзыцзинь. — Ну же, попробуй.

— Я еще не почистила зубы, — Цяо Цяо прикрыла рот рукой. Ни Цзыцзинь, услышав это, понимающе кивнула и убрала столик с завтраком в сторону.

Она подхватила Цяо Цяо под руки и с невероятной легкостью собралась отнести ее в ванную умываться.

Стоило им сделать всего пару шагов, как раздался звонкий писк электронного замка — дверь открылась.

Сестра Цзоу пришла разбудить Цяо Цяо.

Но…

— Вы что, спали вместе прошлой ночью?! — увидев, как Цяо Цяо так естественно обвивает шею Ни Цзыцзинь, сестра Цзоу почувствовала, как сердце ухнуло вниз: так это и правда ее девушка.

Она решила неукоснительно следовать указаниям директора Ни —

Крутить! Пейринг!

От автора:

Сестра Цзоу: извините, что помешала.

Цзи Цинлинь: торжество безответной любви?

Цяо Цяо: боже мой, как я могла стать актрисой, крутящей скандальные романы, я предала сестричку Цаньцань!

Ни Цзыцзинь: я кручу пейринг с собственной женой, но моя жена до сих пор этого не поняла, что делать, жду ответа онлайн.

http://bllate.org/book/35175/4344717