Готовый перевод Secretly Like You / Тихо люблю лишь тебя: Глава 3

— Ой, а маленький ёжик и впрямь послушный.

Ни Цзыцзинь приподняла уголки губ в усмешке:

— А ты встань и попробуй.

Новички, впервые надевшие неповоротливые горнолыжные ботинки, обычно нуждаются в некотором времени на адаптацию.

Цяо Цяо послушалась её совета, поднялась, собираясь переставить ноги, и, совершенно не ожидая, что ботинки окажутся настолько тяжёлыми, тут же выдала испуганное «ой!».

Её хрупкое тельце качнулось вперёд, но Ни Цзыцзинь, стоявшая прямо перед ней, надёжно её подхватила.

От этого единого движения Ни Цзыцзинь сквозь плотную одежду ощутила тонкие кости Цяо Цяо — казалось, приложи она чуть больше силы, и те переломятся.

Неудивительно, что та смогла натянуть двое толстых рейтуз, — и вправду очень худая.

Снаружи донеслись чьи-то голоса, и Цяо Цяо в панике попыталась нащупать солнечные очки, но на её голову уже опустился шлем.

Ни Цзыцзинь помогла ей опустить защитную маску, полностью закрыв крошечное личико Цяо Цяо.

— Наняла горнолыжного инструктора?

Цяо Цяо честно ответила:

— Нет.

Ни Цзыцзинь беспомощно посмотрела на эту особу: и впрямь — безусый щенок тигра не боится, впервые в жизни встала на лыжи и настолько в себе уверена? Вот уж умотается носом в снег от начала склона и до самого конца.

— Покатать тебя? — хоть это и прозвучало как вопрос, Ни Цзыцзинь уже протянула руку, без труда подхватила оставленные в стороне лыжи и палки Цяо Цяо, сделала жест рукой в сторону выхода и спокойно произнесла: — Одной тебе будет трудно, я сначала научу тебя основам.

Цяо Цяо шла в ботинках медленно, покачиваясь из стороны в сторону, словно пингвин. Ни Цзыцзинь держалась гораздо увереннее, но, пройдя несколько шагов, всё равно была вынуждена останавливаться и ждать.

Добравшись до подъемника, Ни Цзыцзинь велела Цяо Цяо встать перед ней, и, стоило ей поднять голову, как она заметила, что Цяо Цяо бесцеремонно оборачивается и вовсю её разглядывает.

— Чего уставилась?

— Сестрица Цаньцань, — с видом крайнего сожаления протянула Цяо Цяо, — такая молодая, чего ты только не делаешь — и дерёшься, и убиваешь?

К тому же, судя по всему, в криминальных кругах она весьма преуспела: водит спорткар, другие зовут её «главарём» — наверняка подалась в бандиты ещё сопливой девчонкой.

Ни Цзыцзинь уже понятия не имела, как пресечь полёт фантазии этой маленькой колючки.

В отражении зеркальных очков запечатлелось её собственное беспомощное выражение лица. Опустив взгляд, Ни Цзыцзинь развернула застывшую Цяо Цяо лицом вперёд и строго бросила:

— Осторожнее, подъемник приехал.

Цяо Цяо подумала про себя, что эта девица на самом деле неплохая и наверняка должна быть верной понятиям в своей банде — неудивительно, что она так высоко поднялась.

Войдя на территорию учебного склона для катания на лыжах, где все кутались с ног до головы, они то и дело видели мчащихся сверху лыжников. Ни Цзыцзинь привела Цяо Цяо на свободную площадку, помогла ей встегнуться в лыжи, протянула палки и, указав на движущуюся впереди ленту транспортёра, сказала:

— Сюда, тебя поднимет наверх. Сначала подожди меня там, я пойду возьму своё снаряжение.

Цяо Цяо приняла палки и поблагодарила:

— Ну тогда извини за хлопоты.

Глядя, как та ковыляет кривой походкой, Ни Цзыцзинь ещё раз наказала:

— Поднимешься — стой с краешку, никуда не суйся, поняла?

Цяо Цяо кивнула и встала на ленту подъемника. Ни Цзыцзинь проводила её спину взглядом, поймав себя на мысли, что этот зимний ветер того и гляди унесёт эту колючку прочь.

Площадка была открытой, и даже сквозь маску завывающий снежный ветер неприятно покалывал кожу лица.

Добравшись наверх, Цяо Цяо обнаружила, что учебный склон, казавшийся снизу не слишком крутым, отсюда выглядел вполне себе гористым. С трудом сойдя с ленты, она присела на самый верхний длинный деревянный скамью-брусок и немного подождала, не переставая коситься вниз: почему сестрица Цаньцань до сих пор не идёт?

От нечего делать она принялась бесцельно чертить лыжной палкой по снегу, как вдруг с подъемника свалилась целая толпа народу. Один из них угодил как раз по лыжной палке Цяо Цяо, та не удержала её, и палка вылетела вперёд.

— Ой, извините-извините! — спохватившись, бросил через плечо виновник, торопимый собиравшимися в кучу товарищами.

— Пошли, пошли, быстрей!

— Гоняй давай!

Видя, что улетело недалеко, Цяо Цяо приподняла голову и спокойно бросила:

— Ничего страшного, я сама подберу.

Толпа стремительно пронеслась мимо. Опираясь на единственную оставшуюся палку, Цяо Цяо с трудом поднялась на ноги и кое-как заковыляла в пару шагов от себя.

Так, ещё чуть-чуть, и она достанет.

Остался буквально один шаг.

В этот момент Цяо Цяо оказалась в опасной близости от уклона, с которого начинался спуск. Нагнувшись, она нащупала палку и резко выпрямилась.

— Я смогла...

Окончание фразы оборвалось на полуслове. В тот самый миг, когда она выпрямилась, ноги Цяо Цяо потеряли опору, она качнулась вперёд на пару шагов, и всё её тело неудержимо потянуло вниз.

Пронзительный ветер свистнул в ушах, и Цяо Цяо уже помимо воли покатилась по склону.

В ту секунду в голове Цяо Цяо мелькнула лишь одна мысль:

— Капец.

Ни Цзыцзинь со своим сноубордом в руках как раз поднималась на подъёмнике, когда боковым зрением уловила мелькнувший знакомый силуэт, стремительно летящий вниз.

!!!

— Цяо Цяо! — Ни Цзыцзинь сама не осознала, что назвала её по настоящему имени. Она вихрем растолкала стоявших впереди людей, в несколько прыжков выскочила на снег, вщёлкнула ноги в крепежи сноуборда и, двигаясь быстрее молнии, понеслась прячмиком в сторону Цяо Цяо.

Тревожно вглядываясь в несущийся кубарем неуправляемый силуэт впереди, она воочию увидела, как Цяо Цяо рухнула в сугроб и закрутилась волчком, а вокруг никто даже не думал ей помогать, и тогда она наконец не выдержала и выругалась вслух:

— ...Сука.

Цяо Цяо кувыркалась вверх тормашками, а в голове перед падением царила абсолютная пустота. Она лишь инстинктивно вжалась в шлем, прокрутившись по снегу несколько раз, а собственные ноги казались ей чужими — ни боли, ни холода.

Защитная маска при падении слетела куда-то в сторону, и лишь мгновение спустя Цяо Цяо услышала, что вокруг неё, кажется, столпилась толпа.

— Зовите спасателей! Тут человек упал!

— Эй, смотрите, а лицо-то какое знакомое, кажется, это та самая...

— А-а-а-а-а! Да это же та женщина-знаменитость! Как её там, Цяо кто-то...

— Снимай скорее! Выкладывай в ленту, хоть на звезду вживую посмотрим!

...

Цяо Цяо с трудом приоткрыла веки, ощутив, что кто-то тычет в неё телефоном со включенной камерой.

Ну вот теперь точно капец, сестра Цзоу живьём с неё шкуру спустит.

До прибытия спасательного отряда никто не осмеливался трогать Цяо Цяо. Боль начала потихоньку возвращаться, и от накатывающей волнами ломоты в ногах у неё из глаз сами собой брызнули слёзы.

— Разойдитесь! — холодный голос отчётливо прорезал гам толпы. Цяо Цяо повернула голову на звук и увидела облачённую во всё чёрное Ни Цзыцзинь, которая вихрем прорвалась к ней сквозь зевак, с перекошенным от ярости лицом.

Маску, шлем и перчатки та даже не соизволила надеть по-человечески — можно было лишь представить, как бешено она мчалась сюда.

Выхватив телефон у девицы, которая как раз снимала со вспышкой, Ни Цзыцзинь с размаху швырнула его на снег и холодно бросила:

— Никогда людей не видели, что вылупились?

Окружающие так испугались грозного вида Ни Цзыцзинь, что действительно больше не смели доставать смартфоны.

Сестрица Цаньцань просто космос! Настоящий авторитет из криминального мира, какая мощь!

У Цяо Цяо даже нос покраснел, она смотрела на неё снизу вверх слезящимися глазами. Не будь её ноги повреждены, она бы от восторга запрыгала вокруг Ни Цзыцзинь.

Заслонив Цяо Цяо собой, Ни Цзыцзинь увидела её заплаканные глаза, и её тон мгновенно смягчился:

— Не плачь, я отвезу тебя в больницу. Когда буду поднимать, может быть больно, потерпи немного.

Она наклонилась к девушке со слезами на глазах, на фоне ослепительно-белого снега та казалась ещё краше — с ясными глазами и белыми зубами, трогательная и беззащитная даже в таком плачевном положении.

— Я могу терпеть боль. — Цяо Цяо вовсе не отличалась изнеженностью, а теперь, когда появилась Ни Цзыцзинь, она и вовсе перестала пищать.

Стоило Ни Цзыцзинь снова выпрямиться, как её голос вновь приобрёл ледяные нотки. Окинув толпу взглядом, она рявкнула:

— Совести ни у кого нет? А ну очистили дорогу!

Стоявшая плотным кольцом толпа вмиг рассыпалась.

У Ни Цзыцзинь от холода и напряжения саднили руки. Достав смартфон, она набрала номер Цзи Цинлинь.

На том конце провода только что проснувшийся человек ответил сонным голосом:

— Алло?

— Через десять минут подожгнать машину к центральному входу. Едем в больницу, ноль-ноль.

Цзи Цинлинь:

— Ты чё удумала... Алло? Алло?!

Цяо Цяо, видимо, от холода перестала чувствовать дикую боль в ноге. Ни Цзыцзинь решительным движением сорвала собственный шлем, распустив каскад чёрных волос. Не обращая на них внимания, она бережно отстегнула лыжи Цяо Цяо, подхватила её одной рукой под коленями, а другой аккуратно придержала за спину и уверенно подняла на руки.

Ни Цзыцзинь старалась идти как можно плавнее и быстрее.

В ушах свистел пронизывающий ледяной ветер. Цяо Цяо слегка приподняла голову и видела лишь напряжённый подбородок и суровое лицо Ни Цзыцзинь.

С чего бы ей волноваться сильнее, чем самой пострадавшей?

Вдоль дороги по-прежнему шушукались зеваки — теперь весь горнолыжный курорт знал, что какая-то знаменитость травмировала ногу.

Однако все эти любопытные взгляды Ни Цзыцзинь надёжно загораживала собой.

— Сестрица Цаньцань? — только открыв рот, Цяо Цяо тут же шумно втянула воздух от боли. И правда больно.

— Болит — молчи, — Ни Цзыцзинь чуть крепче прижала её к себе.

Цяо Цяо послушно захлопнула рот. На самом деле она просто хотела успокоить сестрицу Цаньцань, но казалось, что от её слов та занервничала ещё сильнее.

Когда Ни Цзыцзинь донесла Цяо Цяо до выхода, лениво прислонившаяся к дверце машины Цзи Цинлинь отвисла челюсть. Та торопливо распахнула дверь, не переставая тараторить:

— Ёпрст, главарь, это чё за дела? Ой, так это же та девчонка из машины вчерашняя... Стоп, погоди-ка, она же смахивает на ту актрисуху Джо...

Ни Цзыцзинь бросила на неё пренебрежительный взгляд:

— Рот закрой, сможешь?

Цзи Цинлинь благоразумно уселась за руль, а Ни Цзыцзинь устроилась с Цяо Цяо на заднем сиденье. Стоило хлопнуть дверью, как все посторонние взгляды наконец остались снаружи. Цяо Цяо шумно выдохнула, чувствуя, как руки и ноги трясутся крупной дрожью.

— Что такое? Опять задела ногу, когда садились? — тут же обеспокоенно спросила Ни Цзыцзинь.

Лицо Цяо Цяо побледнело, на лбу выступила испарина, но она слабо улыбнулась:

— Ничего, просто больно.

Только сейчас, когда исчезла давящая обстановка публичного места, она позволила себе расслабиться. До этого ей приходилось держать лицо — нельзя было показывать слабость перед посторонними, а тем более рисковать своими снимками в жёлтой прессе.

Упрямая девчонка.

Цзи Цинлинь посмотрела в зеркало заднего вида и с сомнением протянула:

— Слушай, а ты часом не та актриса Джо...

— Нет, — с улыбкой отозвалась Цяо Цяо. — Я Нао-Нао. Если не верите, спросите у сестрицы Цаньцань, ведь так?

Цяо Цяо слегка подтолкнула локтем сидевшую рядом спутницу.

Цзи Цинлинь подавилась воздухом и долго не могла прийти в себя: Нао-Нао... Цаньцань? Что вообще происходит между Ни Цзыцзинь и этой отпирающейся кинозвездой?

Выслушав это, Ни Цзыцзинь хранила молчание. Лишь спустя какое-то время она бросила на Цзи Цинлинь взгляд:

— Ты что, не доела сегодня, чего так плевёшься?

Цзи Цинлинь вцепилась в руль:

— Да я вообще ещё не завтракала, главарь!

Цяо Цяо тут же стало совестно:

— Тогда как освободимся в больнице, я угощу вас обеих обедом, правда, простите за такие хлопоты.

Цзи Цинлинь повеселела:

— Пустяки, я впервые вижу, чтобы она за кого-то так переживала. Ну... Нао-Нао, знаешь ли, наш главарь о тебе действительно беспокоится.

От этих слов у Цяо Цяо внутри всё похолодело. Какой подтекст таился в этой фразе? Не пытаются ли ей намекнуть: девочка, ты теперь под колпаком у мафии!

Её аж в дрожь бросило.

Ни Цзыцзинь наконец потеряла терпение:

— Цзи Цинлинь, заткнись нахрен!

В этот момент телефон Цяо Цяо завибрировал. Взглянув на номер входящего вызова, она почувствовала, как голова идёт кругом.

Стоило ей нажать кнопку ответа, как в динамике раздался взрывной голос сестры Цзоу:

— Цяо Цяо, ты можешь объяснить, какого чёрта ты мне тут устроила?!!

На экране открытого у Цзоу Цзинчжи ноутбука красовался оглушительный заголовком:

«Громкая сенсация! У скрывавшей статус одиночки актрисы объявился тайный любовник: защищая девушку, яростно разнёс телефон прохожего!»

Иллюстрация: высокая темноволосая женщина в чёрном склонилась над Цяо Цяо, придерживая её на руках; её высокий прямой нос и нежный взгляд обращены к полускрывшемуся в кадре личику Цяо Цяо.

Популярность: Взорвано!

---

*От автора:*

Сестра Цзоу говорит: Подумать только, это самый популярный выход Цяо Цяо в свет после возвращения.

Цяо Цяо: И ты всё равно звонишь меня отчитывать?!

http://bllate.org/book/35175/4344715