Готовый перевод Secretly Like You / Тихо люблю лишь тебя: Глава 2

Цяо Цяо подумала, что это как раз про неё.

Тон этого человека был… до чего же надменным!

Она была невысокого мнения о той, что стояла перед ней. Та женщина с короткой стрижкой снова запрыгнула в машину и крикнула: «Поехали, шеф?»

Цзи Цинлинь бросила взгляд на салон автомобиля и увидела, что Ни Цзыцзинь стоит перед закутанной с ног до головы девицей в огромных солнцезащитных очках, выглядя при этом весьма по-звёздному.

— Мгм, — негромко отозвалась Ни Цзыцзинь. Больше не глядя на Цяо Цяо, она отступила назад, развернулась и направилась к дверце машины.

Заметив, что все в машине смотрят на неё с полнейшим испугом, Цзи Цинлинь улыбнулась и сказала:

— Извините, напугали вас, простите. За этим парнем по имени Лин Ян скоро приедут, а вы, водитель, можете трогаться сразу, как мы выйдем.

Пока Ни Цзыцзинь проходила мимо, Цзи Цинлинь вышла вслед за ней из машины и спросила:

— Что за девица? С чего это она так от тебя шарашилась?

— Маленький ёжик, довольно милый, — ответила Ни Цзыцзинь невпопад.

Цзи Цинлинь изобразила лицо человека, увидевшего призрак:

— С каких это пор ты заводишь ёжиков?

Ни Цзыцзинь лишь чуть приподняла брови и ничего не ответила, усаживаясь на водительское сиденье. Суперкар сорвался с места так же быстро, как и примчался, и в мгновение ока скрылся из виду.

Номерной люкс сестра Цзоу забронировала для неё заранее, на ресепшене уже всё уладили. Затащив чемодан в комнату и рухнув на мягкую широкую кровать, Цяо Цяо только теперь осознала, что сегодняшний вечер выдался поистине безумным — прямо как поездка на американских горках, дух захватывало.

Наложив маску на лицо и приняв ванную, Цяо Цяо почувствовала, как её натянутые до предела нервы наконец-то расслабились. Выбросив из головы тех двоих странных женщин, она надела уютную домашнюю одежду и уселась с киносценарием в руках.

Сегодня вечером та длинноволосая женщина стояла так близко к ней и при этом выглядела так, будто совершенно её не знает.

Нет, она действительно её не знала.

— Цяо Цяо, о Цяо Цяо, твоя популярность среди народа упала донельзя, — бормотала себе под нос Цяо Цяо, глядя на маленькую баночку с перцовым баллончиком против насилия, стоявшую у изголовья.

А может, мафия просто не увлекается звёздами?

С громким хлопком Цяо Цяо в досаде захлопнула сценарий.

С меня хватит! Стоило сказать себе не думать об этом, как мысли тут же полезли в голову. Какое ей вообще дело, интересуется та женщина знаменитостями или нет?

Оставив включенным ночник, Цяо Цяо целиком закуталась в одеяло, собираясь спать. Перед тем как провалиться в сон, она думала лишь об одном:

Только бы больше никогда не встречать ту длинновослую женщину с зашкаливающей боевой мощью. Интуиция подсказывала — связываться с ней себе дороже.

На следующий день Цяо Цяо завтракала прямо в номере.

Она надела непродуваемую куртку-ветровку, а голову увенчала пушистой шапкой с панцирными медвежьими ушками, причем свисающие края как раз закрывали уши.

Цяо Цяо натянула двое теплых штанов на меху: она принадлежала к числу людей, панически боящихся холода. Если речь не шла о съемках или выходе в свет, когда ради красоты приходится щеголять в одних брюках или с голыми ногами, то для неё подобное существование просто не существовало.

Холод или некрасивый вид? Человек, вставший на путь оздоровления организма, Цяо Цяо определенно выбирала второе.

Разумеется…

Солнцезащитные очки были обязательным атрибутом.

Прокат лыжного снаряжения.

Горнолыжный курорт Бэйху, выкупленный и обустроенный частным инвестором, раскинулся на огромной площади — куда ни кинь взгляд, всё было залито ослепительной белизной. Здесь имелись трассы любого уровня: от учебных до черных профессиональных, работала канатная дорога, и место стремительно набирало популярность в лыжном сообществе.

Однако в нынешнем году снега на севере выпало мало и поздно, и Бэйху не стал исключением. К счастью, здесь вовсю трудились снеговые пушки: летевшие с вершины снежинки кружились в воздухе, создавая вполне убедительную иллюзию романтического снегопада.

Драматический сериал, в котором Цяо Цяо играла третью по значимости роль, повествовал о революционных событиях времен Китайской Республики, а сама она исполняла роль певицы из варьете.

В финальной сцене её героиня, узнав секретные сведения, решает пожертвовать собой и идет пешком через заснеженное поле прямо в логово врага навстречу верной смерти.

Цяо Цяо вернула улетевшие далеко мысли в реальность. Лицо она тщательно закрыла очками и маской — теперь её не узнал бы никто.

Стоит надеть горнолыжную маску и запахнуть куртку, и на неё вообще никто не обратит внимания. Однако глядя на необъятные лыжные штаны и громоздкие ботинки, она помрачнела: как вообще эту штуку носить?..

Да уж, хотя она и утверждала, что прибыла на Горнолыжный курорт Бэйху отдохнуть и покататься на лыжах в своё удовольствие, на самом деле кататься она совершенно не умела и прежде никогда с этим не сталкивалась.

Она добрых полчаса наблюдала за тем, как одеваются остальные, и попыталась надеть лыжные штаны прямо поверх собственной одежды. Конструкция брюк оказалась на редкость странной: в нижней части штанин имелся какой-то тонкий внутренний слой на резинке, плотно облегавший ногу. Приложив поистине титанические усилия, Цяо Цяо кое-как протиснула ноги в лыжные ботинки, а затем неуклюже затолкала штанины внутрь голенищ.

Люди в раздевалке постепенно переоделись и разошлись, и в помещении осталась только Цяо Цяо.

Подняв голову, она заметила, что у двери раздевалки наискосок от неё кто-то прислонился к косяку и с явным интересом наблюдает за её манипуляциями. Уголки губ незнакомки были тронуты легкой усмешкой, а глаза слегка приподняты к внешним уголкам — казалось, та уже давным-давно потешается над её неуклюжестью.

— Это ты! — Цяо Цяо от неожиданности так испугалась, что у неё даже онемели руки. В голове промелькнуло: всё, конец. Неужели эта мафиози пришла её прикончить за то, что вчера она стала свидетелем избиения? Проклятье, перцовый баллончик она оставила в номере!

Стоявшая в дверях женщина была одета в такую же черную спортивную куртку. Единственными светлыми пятнами на ней оставались лицо да руки, а волосы сливались по цвету с одеждой.

Точно, та самая длинноволосая женщина из вчерашнего вечера.

Цяо Цяо испуганно взвизгнула:

— Не подходи!

Глядя на приближающуюся фигуру, она судорожно пыталась вспомнить, что именно говорила ей вчера сестра Цзоу? Если на горнолыжном курорте возникнут какие-то неприятности, нужно заявить, что ты — артистка под покровительством директора Ни. Это должно сработать.

Как там звали директора Ни? Как же её звали?!

Ни Цзыцзинь!

Ни Цзыцзинь, видя, как внезапно напряглась Цяо Цяо, так и подмывало подшутить над ней. Почему этот маленький ёжик её так панически боится?

Заметив пару минут назад, что Цяо Цяо надела горнолыжный костюм задом наперед и даже толком не зашнуровала ботинки, она просто не смогла пройти мимо и решила помочь.

— Вы… вы что удумали? Разве ваша мафия может вот так запросто нападать на людей?! — Цяо Цяо, видя, что незнакомка уже подошла вплотную, постаралась придать голосу твердость. — Предупреждаю, не вздумай хулиганить! За моей спиной кое-кто стоит!

О как? Неужели у неё и вправду есть влиятельные покровители? Ни Цзыцзинь приподняла брови, разглядывая сквозь линзы очков перепуганный взгляд Цяо Цяо. И с каких это пор она сама успела превратиться в мафию?

Ни Цзыцзинь слегка подалась вперед, и Цяо Цяо выпалила первое, что пришло на ум:

— Да будет тебе известно, меня защищает сама Ни Цзыцзинь! Ты же знаешь Ни Цзыцзинь, да?! Это та потрясающе красивая и невероятно влиятельная новая глава Гуанъюй Медиа! Если ты посмеешь меня тронуть, она в два счета сотрет тебя в порошок, слышишь меня?! Слышишь?!

Мысленно Цяо Цяо молила: директор Ни, о директор Ни, прошу, одолжите мне ваше имя! Спасение одной человеческой жизни важнее семи ступней на пути Будды, я потом буду честно сниматься в ваших фильмах и работать на вас как вол!

Услышать из уст Цяо Цяо собственное имя, да еще и приправленное столь затейливой лестью, было для Ни Цзыцзинь поистине бесценным и крайне странным опытом. С большим трудом подавив желание тут же раскрыть маленькому ёжику всю правду, она протяжно и с расстановкой произнесла:

— Ты сказала… кого?

Это как интересно — стереть в порошок саму себя?

Заметив, что соперница замерла, Цяо Цяо решила, что та испугалась. Имени этой небожительницы и правда стоило бояться, даже гангстеры вынуждены считаться с авторитетом.

— Ни! Цзы! Цзинь! — повторила по слогам Цяо Цяо, хмыкнув. — Ну что, страшно?

— Угу… — Ни Цзыцзинь опустила голову, с трудом сдерживая смех, рвущийся наружу, а затем снова посмотрела на Цяо Цяо. — Ах… мне так страшно, умоляю, только не говори ей.

Цяо Цяо почувствовала себя увереннее и задрала подбородок. Не успела она перевести дух, как снова вскрикнула:

— Ой! Ты что делаешь?!

Та женщина взяла и присела перед ней на корточки.

Ни Цзыцзинь, присев перед Цяо Цяо, вытянула края лыжных штанов, которые та засунула внутрь обуви, и негромко пояснила:

— Ты же впервые катаешься, верно? Зачем напялила столько штанов? Во время катания вспотеешь. И надела неправильно: нижний рант должен быть натянут поверх ботинка, иначе внутрь попадет снег.

Ловкие пальцы с четко очерченными суставами умело расправили ткань комбинезона и застегнули крепления горнолыжных ботинок, после чего женщина подняла голову и спросила:

— Переодевать штаны будешь?

Цяо Цяо совершенно неожиданно для себя утонула взглядом в этих угольно-черных глазах и на секунду растерялась, из головы вылетели все заготовленные слова. Она лишь глупо моргнула.

Оказывается, та пришла вовсе не для того, чтобы сводить с ней счёты, а чтобы помочь разобраться со снаряжением?

— Я спрашиваю, штаны менять будешь? Тебе не жмет в этакой капусте из одежек? — Ни Цзыцзинь усмехнулась. — В первый раз на лыжах?

С высоты своего роста Цяо Цяо отлично видела, как густы и пушисты ресницы незнакомки — прямо как миниатюрные веера. Она никак не ожидала, что у представительницы мафии может быть столь мягкий нрав, совсем не вяжущийся с вчерашней дракой.

К тому же она обратила внимание, что сегодня бинты с рук этой женщины сняты, а сами руки оказались тонкими, длинными и очень красивыми.

— А, я худая, — только теперь сообразила ответить Цяо Цяо, пока та шустро заканчивала возиться со второй ногой.

Поморгав, она вдруг выпалила:

— Послушай, а ваша мафия вообще не смотрит фильмы со звёздами?

— Не смотрю, некогда, — коротко отозвалась Ни Цзыцзинь. Наверное, это можно было считать отрицательным ответом: забот по управлению компанией и так хватало с избытком.

Цяо Цяо подняла руки и смахнула солнцезащитные очки, приговаривая:

— Ну и отлично, ну и прекрасно. — В самом деле, когда целыми днями занимаешься разборками и смертоубийствами, откуда взяться времени на светскую хронику.

Раз та не следит за шоу-бизнесом, значит, точно её не узнает.

Ни Цзыцзинь вскинула голову и увидела полностью открытое, бледное лицо Цяо Цяо. Исчезли все ее оборонительные иголки, и теперь девушка прищурившись улыбалась. Густые ресницы и прозрачные карие глаза искрились на свету мелкими бриллиантами.

И впрямь хорошенькая.

Не успела Ни Цзыцзинь ничего ответить, как Цяо Цяо с жизнерадостной улыбкой поинтересовалась:

— А тебя как зовут?

— Ни… — Ни Цзыцзинь чуть было не назвала собственное имя, спешно прикусила язык и парировала встречным вопросом: — А тебя?

Цяо Цяо задумалась: хоть та её и не узнала, называть свое настоящее имя всё же не стоило. Вдруг она в чём-то провинится перед этой страшной женщиной? Тогда ей точно не сбежать.

— Меня зовут… — Цяо Цяо слегка кашлянула, лихорадочно перебирая в уме варианты. Какое бы имя придумать?

— Меня зовут Момо, — решительно объявила она. — Буду звать себя так. Настоящее имя значения не имеет, а теперь давай называй свое.

— Какое у тебя забавное прозвище, — Ни Цзыцзинь едва сдержала улыбку, помолчала секунду и добавила: — Ну а я тогда буду Цаньцань.

Цяо Цяо остолбенела:

— …

Цаньцань? Цаньцань?! Разве нормальный человек может выбрать себе такое прозвище? Она что, считает меня дурочкой?!

Хотя «Момо» тоже трудно назвать именем обычного человека… Сама же себя загнала в угол.

Перехватив лукавый взгляд Ни Цзыцзинь, Цяо Цяо проглотила все рвавшиеся наружу возражения и выдавила из себя:

— …Сестрица… сестрица Цань, привет.

От автора:

Ни Цзыцзинь: Слышала, я тут взяла под крыло одну кинозвезду.

Цяо Цяо [переживает пуще прежнего]: Ну чего молодым людям не живется спокойно, обязательно в мафию лезть?

Некто Яо: Малышка Цяо, береги себя.

http://bllate.org/book/35175/4344714